Don Camillo i Peppone - Don Camillo and Peppone

Pomnik Don Camillo w Brescello
Pomnik Peppone przed ratuszem w Brescello

Don Camillo i Peppone są fikcyjnymi bohaterami serii prac włoskiego pisarza i dziennikarza Giovannino Guareschiego osadzonych w tym, co Guareschi określa jako „mały świat” wiejskich Włoch po drugiej wojnie światowej . Większość opowieści o Don Camillo ukazała się w tygodniku Candido , założonym przez Guareschiego wraz z Giovannim Moscą. Te historie z "Małego Świata" (po włosku: Piccolo Mondo ) liczyły łącznie 347 i zostały zebrane i opublikowane w ośmiu książkach, z których tylko trzy pierwsze zostały opublikowane, kiedy Guareschi jeszcze żył.

Don Camillo jest proboszczem i podobno inspirował się prawdziwym księdzem rzymskokatolickim , partyzantem II wojny światowej i więźniem obozów koncentracyjnych w Dachau i Mauthausen , nazwiskiem Don Camillo Valota (1912–1998). Inspiracją dla Guareschiego był także Don Alessandro Parenti, ksiądz z Trepalle , niedaleko granicy ze Szwajcarią. Peppone jest komunistycznym burmistrzem miasta. Napięcia między dwoma bohaterami i odpowiadającymi im frakcjami stanowią podstawę satyrycznych wątków prac.

Charakteryzacja

Rysunek Don Camillo przedstawiony przez Fernandela

W latach powojennych (po 1945 r.) Don Camillo Tarocci (jego pełne imię i nazwisko, którego rzadko używa) jest zapalonym kapłanem z małego miasteczka w dolinie Padu w północnych Włoszech . Don Camillo to duży mężczyzna, wysoki i silny z twardymi pięściami. W przypadku filmów miastem wybranym do reprezentowania miasta z książek było Brescello (w którym obecnie znajduje się muzeum poświęcone Don Camillo i Peppone) po produkcji filmów opartych na opowieściach Guareschiego, ale w pierwszej historii Don Camillo jest przedstawiany jako parafia kapłan Ponteratto.

Don Camillo rozmawia z Jezusem
Gino Cervi jako Peppone

Don Camillo nieustannie kłóci się z komunistycznym burmistrzem Giuseppe Bottazzi, lepiej znanym jako Peppone (czyli z grubsza Big Joe ), a także jest w bardzo bliskich stosunkach z krucyfiksem w swoim miejskim kościele. Przez krucyfiks słyszy głos Chrystusa. Chrystus w krucyfiksie często znacznie lepiej niż Don Camillo rozumie kłopoty ludu i musi nieustannie, ale delikatnie upominać kapłana za jego niecierpliwość.

To, co łączy Peppone i Camillo, to dobro miasta. Wydaje się również, że obaj byli partyzantami podczas II wojny światowej ; jeden z odcinków wspomina, że ​​Camillo stawiał czoła niemieckim patrolom, aby dotrzeć do Peppone i jego kolegów komunistów w górach i odprawić im mszę w warunkach polowych. Podczas gdy Peppone wygłasza publiczne przemówienia o tym, jak należy rozstrzelać „reakcjonistów”, a Don Camillo głosi ogień i siarkę przeciwko „bezbożnym komunistom”, tak naprawdę niechętnie podziwiają się nawzajem. Dlatego czasami współpracują ze sobą w szczególnych okolicznościach, ale wciąż się kłócą. Tak więc, chociaż publicznie sprzeciwia się Kościołowi jako obowiązkowi partyjnemu, Peppone zabiera swój gang do kościoła i tam chrzci swoje dzieci, co czyni go częścią stada Don Camillo; również Peppone i inni komuniści są postrzegani jako uczestnicy czci Maryi Dziewicy i miejscowych świętych. Don Camillo również nigdy nie potępia samego Peppone, ale ideologię komunizmu, która jest w bezpośredniej opozycji do kościoła.

Jak pokazują opowiadania, komuniści są jedyną partią polityczną posiadającą masową, oddolną organizację w mieście. Włoska Partia Chrześcijańsko-Demokratyczna , główną siłą w polityce włoskiej w czasie, nie posiada lokalną organizację polityczną (przynajmniej nikt się nie wspomniał); to raczej Kościół katolicki pełni tę rolę nieoficjalnie, ale w sposób bardzo oczywisty. Don Camillo odgrywa więc wyraźnie polityczną i religijną rolę. Na przykład, kiedy komuniści organizują lokalną kampanię w celu podpisania Sztokholmskiego Apelu Pokojowego , to Don Camillo organizuje kontrkampanię, a mieszkańcy miasta przyjmują za pewnik, że taka kampania polityczna jest częścią jego pracy jako księdza.

Wiele opowieści jest satyrycznych i dotyczy rzeczywistego podziału politycznego między włoskim Kościołem rzymskokatolickim a włoską partią komunistyczną , nie wspominając o innych światowych politykach. Inne to tragedie o schizmie, morderstwach motywowanych politycznie i osobistych wendetach w małym miasteczku, w którym wszyscy znają wszystkich, ale niekoniecznie wszyscy bardzo lubią innych.

Siły polityczne inne niż komuniści i katolicy są obecni tylko w marginalnym stopniu. W jednym odcinku lokalni komuniści są wściekli na wiadomość, że mała włoska Partia Liberalna zaplanowała wiec wyborczy w swoim mieście i mobilizuje siły, aby go rozbić - tylko po to, aby odkryć, że praktycznie nie pojawili się lokalni liberałowie; Liberał mówca, profesor w średnim wieku, przemawia do publiczności w większości komunistycznej i zdobywa jej niechętny szacunek swoją odwagą i determinacją.

W jednej historii Don Camillo odwiedza Związek Radziecki , udając towarzysza . W innym, pojawienie się popkultury i motocykli popycha Don Camillo do walki z „dekadencją”, walki, w której widzi, że ma pełne ręce roboty, zwłaszcza gdy Chrystus głównie uśmiecha się życzliwie do młodych łotrów. W tej późniejszej kolekcji Peppone jest właścicielem kilku dochodowych salonów sprzedaży, jeżdżąc we Włoszech w latach 60-tych „boomu”. Nie jest już tak zaangażowanym komunistą, jakim był kiedyś, ale nadal nie dogaduje się z Don Camillo - przynajmniej nie publicznie. Don Camillo ma własne problemy - Sobór Watykański II przyniósł zmiany w Kościele, a nowy asystent kapłana, któremu nadano imię Don Chichì, został mu narzucony, aby zobaczył, że Don Camillo idzie z duchem czasu. Don Camillo ma oczywiście inne pomysły.

Pomimo ich kłótni, dobroć i hojność każdej postaci można zobaczyć w trudnych czasach. Zawsze się rozumieją i szanują, gdy ktoś jest w niebezpieczeństwie, gdy powódź niszczy miasto, gdy śmierć zabiera ukochaną osobę oraz w wielu innych sytuacjach, w których dwaj „polityczni wrogowie” okazują sobie wzajemny szacunek i walczą po stronie. obok siebie dla tych samych ideałów (nawet jeśli każdy z nich jest uwarunkowany indywidualnymi rolami publicznymi w społeczeństwie).

Guareschi stworzył drugą serię powieści o podobnej postaci, Don Candido, arcybiskupie Trebilie (lub Trebiglie, dosłownie „trzy marmurowe kule” lub „trzy kule bilardowe”). Nazwa tego fikcyjnego miasta to gra słów Trepalle (dosłownie „trzy bale”), prawdziwego miasta (niedaleko Livigno ), którego księdzem był znajomy Guareschiego.

Książki w porządku chronologicznym

Opublikowano następujące książki w języku włoskim:

  • Mondo Piccolo: Don Camillo . [Pub: Rizzoli, 1948] Dosłownie: Mały świat: Don Camillo
  • Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge . [Pub: Rizzoli, 1953] Dosłownie: Mały świat: Don Camillo i jego trzoda
  • Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo . [Pub: Rizzoli, 1963] Dosłownie: Mały świat: towarzysz Don Camillo

Pośmiertnie ukazały się następujące książki w języku włoskim:

  • Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi . [Pub: Rizzoli, 1969] Dosłownie: Mały świat: Don Camillo i dzisiejsza młodzież
  • Gente così . 1980.
  • Lo spumarino pallido . 1981.
  • Noi del Boscaccio . 1983.
  • L'anno di don Camillo . 1986.
  • Il decimo clandestino . 1987.
  • Ciao don Camillo . 1996.
  • Don Camillo e don Chichì . 1996. Pełna wersja Don Camillo ei giovani d'oggi
  • Don Camillo e Peppone . [Pub: Rizzoli, 2007] ISBN   978-88-486-0355-3

Opublikowano następujące tłumaczenia na język angielski (USA):

  • Mały świat Don Camillo . [Pub: Pellegrini and Cudahy, 1950] ( Mondo Piccolo: Don Camillo , przekład Una Vincenzo Troubridge).
  • Don Camillo i jego trzoda . [Pub: Pellegrini and Cudahy, 1952] ( Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge , przetłumaczone przez Frances Frenaye .)
  • Dylemat Don Camillo . [Pub: Farrar, Straus, and Young, Inc., 1954] (Zbiór opowiadań do publikacji w języku angielskim, przetłumaczony przez Frances Frenaye.)
  • Don Camillo bierze diabła za ogon . [Pub: Farrar, Straus, and Young, Inc., 1957] (Zbiór opowiadań do publikacji w języku angielskim, przetłumaczony przez Frances Frenaye.)
  • Towarzysz Don Camillo . [Pub: Farrar, Straus i Giroux, Inc., 1964] ( Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo , przetłumaczone przez Frances Frenaye.)
  • Don Camillo spotyka dzieci-kwiaty . [Pub: Farrar, Straus i Giroux, Inc., 1970] ( Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi , przetłumaczone przez LK Conrad.)

Opublikowano następujące tłumaczenia na język angielski w Wielkiej Brytanii:

  • Mały świat Don Camillo . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1951] ( Mondo Piccolo: Don Camillo , przetłumaczone przez Una Vincenzo Troubridge.)
  • Don Camillo i syn marnotrawny . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1952] ( Mondo Piccolo: Don Camillo e il suo gregge , przetłumaczone przez Frances Frenaye.)
  • Dylemat Don Camillo . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1954] (Zbiór opowiadań do publikacji w języku angielskim, przetłumaczony przez Frances Frenaye.)
  • Don Camillo i diabeł . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1957] (Zbiór opowiadań do publikacji w języku angielskim, przetłumaczony przez Frances Frenaye.)
  • Towarzysz Don Camillo . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1964] ( Mondo Piccolo: Il compagno don Camillo , przetłumaczone przez Frances Frenaye.)
  • Don Camillo spotyka Hell's Angels . [Pub: Victor Gollancz Ltd, 1970] ( Mondo Piccolo: Don Camillo ei giovani d'oggi , przetłumaczone przez LK Conrad.)
  • „The Complete Little World of Don Camillo” [Pub. Pilot Productions, 2013] ('Mondo Piccolo: Don Camillo , przekład Adam Elgar)
  • „Don Camillo and His Flock” [Pub. Pilot Productions, 2015] („Don Camillo e il suo gregge , przekład Lucinda Byatt, Theresa Federici, Frances Frenaye, Wendell Ricketts)

Poniższe pięć zostało zebranych w większą książkę opublikowaną w 1980 roku: The World of Don Camillo , zbiegającą się z adaptacją telewizyjną:

  • Mały świat Don Camillo .
  • Don Camillo i syn marnotrawny .
  • Dylemat Don Camillo .
  • Don Camillo i diabeł .
  • Towarzysz Don Camillo .

Świat Don Camillo nie zawiera wszystkich historii zawartych w poszczególnych książkach. Publikacje włoskie, amerykańskie i brytyjskie często zawierają różną liczbę artykułów.

Głoska bezdźwięczna

Filmy

W latach 1952–1965 nakręcono serię filmów czarno-białych. Były to koprodukcje francusko-włoskie, które ukazały się jednocześnie w obu językach. Don Camillo grał francuski aktor Fernandel , a Peppone włoski aktor Gino Cervi , dość podobny do Guareschiego, zarówno wysoki, jak i masywny z dużymi wąsami. Autor oryginalnych historii był zaangażowany w scenariusze i pomógł wybrać głównych aktorów. Filmy do dziś wyświetlane są w Europie. Tytuły brzmiały:

Christian-Jaque zaczął kręcić francusko-włoski film Don Camillo ei giovani d'oggi w 1970 roku, ale musiał przerwać zdjęcia z powodu choroby Fernandela, co doprowadziło do jego przedwczesnej śmierci. Film został następnie zrealizowany w 1972 roku przez Mario Cameriniego z Gastone Moschin w roli Don Camillo i Lionela Standera jako Peppone. Film Don Camillo ( The World of Don Camillo ; włoski: Don Camillo ) został przerobiony w 1983 roku, włoska produkcja z reżyserem Terence'a Hilla, w którym wystąpił także jako Don Camillo. Colin Blakely zagrał Peppone w jednej ze swoich ostatnich ról filmowych.

Radio

BBC Radio Radio anglojęzyczna dramatyzacja The Little World of Don Camillo został wyemitowany w 2001 roku z udziałem Alun Armstrong jako Don Camillo, John Moffatt jako biskupa, Shaun Prendergast jak Peppone i Joss Ackland jako Boga i retransmisji w lipcu 2010 roku na antenie BBC Radio 7 .

Powstały cztery kolejne serie BBC Radio The Little World of Don Camillo , a ostatnia seria została wyemitowana w BBC Radio 4 w grudniu 2006 roku. Ian Hogg zastąpił Armstronga jako Don Camillo, podczas gdy Prendergast, Ackland i Moffatt nadal wcielali się w role Peppone , Odpowiednio Boga i biskupa. BBC Radio 7 nadawało drugą i trzecią serię w sierpniu i wrześniu 2010 r., A czwarta seria rozpoczęła się 6 października.

Telewizja

W 1980 roku BBC wyprodukowało serial telewizyjny The Little World of Don Camillo , oparty na opowiadaniach, z udziałem włosko-niemieckiego aktora Mario Adorfa jako Don Camillo i Anglika Briana Blessed jako Peppone. Narratorem i Głosem Chrystusa był Cyril Cusack .

W Kolumbii historie zostały przerobione na komedię telewizyjną Don Camilo . Era włoskiego komunizmu została zmieniona na okres kolumbijski zwany „La Violencia”, kiedy partie liberalne i konserwatywne walczyły o utrzymanie władzy w Kolumbii. Komedia była produkowana od 1987 do 1988 roku przez nieistniejącą już firmę Coestrellas, a wyprodukowana i wyreżyserowana przez Daniela Sampera Pizano i Bernando Romero Pereiro. W serialu wystąpili Carlos Benjumea jako Don Camillo (Don Camilo po kolumbijskim hiszpańsku), Hector Rivas jako Peppone (po kolumbijskiej po hiszpańsku Pepon), Luis Fernando Múnera jako The Christ Voice, a aktorzy Diego León Hoyos i Manuel Pachón jako podwładni Peppone. Serial był emitowany w poniedziałki o 22:00 przez Cadena 2 ( obecnie Señal Institucional ) i retransmitowany przez Señal Colombia w 2011 i Canal Uno w 2014.

Powieść tajska

Mały świat Don Camillo został zaadaptowany przez tajlandzkiego pisarza i polityka Kukrita Pramoja do jego własnej powieści z 1954 roku, Phai Daeng (Czerwony bambus).

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • Esposito, Riccardo F. (2008). Don Camillo e Peppone. Cronache cinematografiche dalla Bassa Padana 1951–1965 (w języku włoskim). Recco : Le Mani - Microart's. ISBN   978-88-8012-455-9 . .

Linki zewnętrzne