Sny od mojego ojca -Dreams from My Father

Marzenia od mojego ojca
Autor	Barack Obama
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Podmiot	Wczesne życie Baracka Obamy
Gatunek muzyczny	Rozprawa
Wydawca	Times Books (1995) ; Three Rivers Press (2004)
Data publikacji	18 lipca 1995 ; 10 sierpnia 2004
Typ mediów	Książka
Strony	403 (1995); 442 (2004)
Numer ISBN	1-4000-8277-3
Dewey dziesiętny	973/.0405967625009/0092 B 22
Klasa LC	E185.97.O23 A3 2004

Marzenia od mojego ojca: historia rasy i dziedziczenia (1995) to wspomnienia przez Baracka Obamę , który bada wydarzenia z jego wczesnych lat w Honolulu i Chicago aż do jego wejścia w Harvard Law School w 1988 roku Obama pierwotnie opublikował swoje wspomnienia w 1995 roku, kiedy rozpoczynał swoją kampanię polityczną w Senacie Illinois . W1990 rokuzostał wybrany pierwszym afroamerykańskim prezesem Harvard Law Review . Według The New York Times Obama wzorował się na Marzeniach z mojego ojca napowieści Ralpha Ellisona Niewidzialny człowiek .

Po tym, jak Obama wygrał prawybory Demokratów w Senacie Stanów Zjednoczonych w Illinois w 2004 roku, książka została ponownie opublikowana w tym roku. Wygłosił przemówienie programowe na Narodowej Konwencji Demokratów (DNC) w 2004 r. i jesienią zdobył mandat do Senatu stanu Illinois. Obama rozpoczął kampanię prezydencką trzy lata później. Wydanie z 2004 roku zawiera nową przedmowę Obamy i jego przemówienie programowe w DNC.

Narracja

Barack Obama opowiada o tym, jak poznali się jego rodzice i o swoim życiu, aż do wstąpienia do Harvard Law School w 1988 roku. Jego rodzicami byli Barack Obama senior z Kenii i Ann Dunham z Wichita w stanie Kansas , którzy poznali się, gdy byli studentami uniwersytetu Hawajów . W pierwszym rozdziale, mówiąc o swoim ojcu, Obama stwierdza, że „opuścił Hawaje w 1963 roku, kiedy miałem zaledwie dwa lata”. Rodzice Obamy rozstali się w 1963 roku, a rozwiedli się w 1964 roku, gdy miał dwa lata. Starszy Obama udał się później na Harvard, aby obronić doktorat z ekonomii. Następnie wrócił do Kenii, aby spełnić obietnicę daną swojemu narodowi. Sam Obama ukształtował obraz swojego nieobecnego ojca z opowieści matki i dziadków ze strony matki. Z ojcem spotkał się jeszcze raz, w 1971 roku, kiedy Obama senior przyjechał z miesięczną wizytą na Hawaje. Starszy Obama, który ożenił się ponownie, zginął w wypadku samochodowym w Kenii w 1982 roku.

Po rozwodzie Ann Dunham poślubiła Lolo Soetoro , jawajskiego geodetę z Indonezji, który był również absolwentem na Hawajach. Rodzina przeniosła się do Dżakarty, gdy Obama miał sześć lat. W wieku dziesięciu lat Obama wrócił na Hawaje pod opieką dziadków ze strony matki, aby mieć dostęp do lepszych możliwości edukacyjnych. Został zapisany do piątej klasy w Punahou School , prywatnej szkole przygotowawczej do college'u , gdzie był jednym z sześciu czarnoskórych uczniów. Obama uczęszczał do Punahou od piątej klasy aż do ukończenia szkoły w 1979 roku. Obama pisze: „Dla moich dziadków moje przyjęcie do Punahou Academy zwiastowało początek czegoś wielkiego, podniesienia statusu rodziny, o czym bardzo się starali, aby wszyscy się o tym dowiedzieli”. Tam poznał Raya (Keith Kakugawa), który był o dwa lata starszy i również wielorasowy . Przedstawił Obamę społeczności afroamerykańskiej .

Po ukończeniu szkoły średniej Obama przeniósł się do sąsiednich Stanów Zjednoczonych na studia w Occidental College . Opisuje, że żył „imprezowym” stylem życia, zażywając narkotyki i alkohol . Po dwóch latach w Occidental, Obama przeniósł się do Columbia College na Columbia University , gdzie uzyskał specjalizację z nauk politycznych . Po ukończeniu studiów Obama przez rok pracował w biznesie. Przeniósł się do Chicago , gdzie pracował dla organizacji non-profit jako organizator społeczności w osiedlu Altgeld Gardens w przeważnie czarnej dzielnicy South Side . Obama opowiada o trudnościach związanych z doświadczeniem, ponieważ jego program napotkał opór zakorzenionych przywódców społeczności i apatię ze strony ugruntowanej biurokracji. W tym okresie Obama po raz pierwszy odwiedził chicagowski Zjednoczony Kościół Chrystusowy Trójcy , który stał się centrum jego życia religijnego. Przed wyjazdem na Harvard Obama postanowił po raz pierwszy w życiu odwiedzić krewnych w Kenii. Opowiada część tego doświadczenia w końcowej i emocjonalnej części książki. Obama przyznał, że całe jego pamiętnik było zastanowienie się nad jego osobistymi doświadczeniami ze stosunkami rasowymi w Stanach Zjednoczonych .

Okładka książki

Na zdjęciu po lewej stronie na okładce: Habiba Akumu Hussein i Barack Obama senior (odpowiednio babcia Obamy ze strony ojca i jego ojciec jako młody chłopiec). Na zdjęciu po prawej stronie na okładce: Stanley Dunham i Ann Dunham (dziadek Obamy ze strony matki i jego matka w młodości).

Osoby w księdze

Z wyjątkiem członków rodziny i garstki osób publicznych, Barack Obama mówi we wstępie z 2004 roku, że zmienił imiona innych osób, aby chronić ich prywatność. Stworzył też złożone postacie, aby przyspieszyć przepływ narracji. Niektórzy z jego znajomych rozpoznali siebie i uznali swoje nazwiska. Różni badacze sugerowali imiona innych postaci w książce:

Rzeczywista nazwa	Określony w książce jako
Salim Al Nurridin	Rafiq
Małgorzata Bagby	Mona
Hasan Chandoo	Hasan
Earl żuć	Marcus
Frank Marshall Davis	Szczery
Joella Edwards	Coretta
Pal Eldredge	Pan Eldredge
Mabel Hefty	Panna Hefty
Loretta Augustyn Herron	Angela
Emil Jones	Szef starego oddziału
Keith Kakugawa	Promień
Jerry'ego Kellmana	Marty Kaufman
Yvonne Lloyd	Shirley
Ronald Loui / Terrence Loui (kompozyt)	Fryderyka
Greg Orme	Scott
Johnnie Owens	Johnnie
Mike Ramos	Jeff
Sohale Siddiqi	Sadik
Wally Whaley	Smitty

Przyjęcie

Omawiając Sny z mojego ojca , Toni Morrison , pisarka laureata Nagrody Nobla , nazwała Obamę „pisarzem w moim wielkim poważaniu”, a książkę „dość niezwykłą”. chwaliła

jego zdolność do refleksji nad tą niezwykłą siatką doświadczeń, które miał, niektóre znane, a inne nie, i naprawdę medytować nad tym w sposób, w jaki to robi, oraz ustawiać sceny w strukturę narracyjną, dialog, rozmowę – wszystkie te rzeczy, które nieczęsto widuje się to oczywiście w rutynowej biografii pamiętników politycznych. ... Jest wyjątkowy. To jest jego. Nie ma innych takich.

W wywiadzie dla The Daily Beast , autor Philip Roth powiedział, że czytał Dreams from My Father „z wielkim zainteresowaniem” i skomentował, że uznał to za „dobrze zrobione, bardzo przekonujące i niezapomniane”.

Książka „może być najlepiej napisanym wspomnieniem, jakie kiedykolwiek wyprodukował amerykański polityk”, napisał felietonista Time, Joe Klein . W 2008 roku The Guardian „s Rob Woodard napisał, że Marzenia od mojego Ojca «jest łatwo najbardziej szczery, śmiały i ambitny objętość zgasić przez znaczącego polityka USA w ciągu ostatnich 50 lat.» Michiko Kakutani , zdobywca nagrody Pulitzera krytyk The New York Times , określiła ją jako „najbardziej sugestywną, liryczną i szczerą autobiografię napisaną przez przyszłego prezydenta”. Pisząc dla Guardiana , krytyk literacki Robert McCrum napisał, że Obama „z gracją i stylem wykonał poruszający osobisty pamiętnik, opowiadając fascynującą historię z uczciwością, elegancją i dowcipem, a także instynktownym darem opowiadania historii”. McCrum umieścił tę książkę na swojej liście 100 najlepszych książek non-fiction wszechczasów.

Wydanie audiobooka przyniosło Obamie nagrodę Grammy za najlepszy album słowny mówiony w 2006 roku. Pięć dni przed zaprzysiężeniem na prezydenta w 2009 roku Obama uzyskał zaliczkę w wysokości 500 000 USD na skróconą wersję Dreams od My Father dla dzieci w wieku gimnazjalnym.

Magazyn Time Top 100 Lista

W 2011 roku magazyn Time umieścił tę książkę na liście 100 najlepszych książek non-fiction napisanych w języku angielskim od 1923 roku.

Wersje

Nowy Jork: Times Books; wydanie I (18 lipca 1995); Twarda oprawa: 403 strony; ISBN 0-8129-2343-X
Nowy Jork: Kodansha International (sierpień 1996); Oprawa miękka: 403 strony; ISBN 1-56836-162-9
Nowy Jork: Three Rivers Press; Przedruk (10.08.2004); Oprawa miękka: 480 stron; ISBN 1-4000-8277-3
Nowy Jork: Random House Audio; Wydanie skrócone (3 maja 2005 r.); Płyta audio CD; ISBN 0-7393-2100-5 ; Zawiera przemówienie senatora z Krajowego Zjazdu Demokratów w 2004 roku.
Nowy Jork: Random House Audio; Skrócona edycja na cyfrowym odtwarzaczu audio Playaway
Nowy Jork: duża grafika losowego domu; I wydanie wielkodrukowe (4.04.2006); Twarda oprawa: 720 stron; ISBN 0-7393-2576-0
Nowy Jork: Crown Publishers (9 stycznia 2007); Twarda oprawa: 464 strony; ISBN 0-307-38341-5
Nowy Jork: Random House (9 stycznia 2007); e-książka; ISBN 0-307-39412-3
Melbourne: wydawnictwo tekstowe (2008); Oprawa miękka: 442 strony; ISBN 978-1-921351-43-3

Tłumaczenia

Arabski: Aḥlam min abi: qiṣṣat ʻirq wa-irth , przekład Hibah Najīb al-Sayyid Maghrabī; Īman ʻAbd al-Ghani Najm; Majdī 'Abd al-Wāḥid 'Inabah, (2009), OCLC 460600393
Bośniacki: Snovi moga oca : priča o rasi i naslijeđu , Sarajevo : Buybook (2008), OCLC 488621036
Chiński:歐巴馬的夢想之路：以父之名( pinyin : Ōubāmǎ de mèngxiǎng zhī lù : Yǐ fǔ zhī míng ; dosł. „droga snów Obamy: od ojca”), przetłumaczone przez Yao-Hui Wang ( chiński :王輝耀) i Kuan-Lan Shih ( chiński :石冠蘭). Wydawnictwo China Times [ zh ; zh-yue ] , Tajpej, Tajwan , (2008), ISBN 978-957-13-4926-8
chorwacki: Snovi mojega oca : priča o rasi i naslijeđu , (2004), ISBN 978-953-182-079-0
czeski: Cesta za sny mého otce : jedna z nejpůsobivějších autobiografických knih o sebepoznání a hledání vlastní identity , tłumacz: Marie Čermáková, Praha : Štrob, Širc & Slovák, (2009), ISBN 978-80
Duński: Arven fra min far : selvbiografi , Gyldendals Bogklubber , (2009), OCLC 488375191
Holenderski: Dromen van mijn vader , przekład Joost Zwart, Atlas, (2007), ISBN 978-90-450-0089-3
Fiński: Unelmia isältäni: kertomus rodusta ja sukuperinnöstä , przekład Seppo Raudaskoski i Mika Tiirinen, (2009), ISBN 978-951-692-723-0
Francuski: Les rêves de mon père , przekład Paris Presses de La Cité , Paryż, Francja , (2008), ISBN 978-2-258-07597-9
Niemiecki: Ein amerikanischer Traum , Carl Hanser Verlag (2008), ISBN 978-3-446-23021-7
Grecki, nowoczesny: Eikones tou patera mou: on historia henos genous kai mias kleronomias , (2008), ISBN 978-960-6689-41-3
Hebrajski: חלומות מאבי ( Ḥalomot me-avi ), przekład Edna Shemesh, Tel Awiw, Izrael , (2008), OCLC 256955212
Hindi: Pitā se mile sapane , przekład Aśoka Kumāra, Aravinda Kumāra Pabliśarsa , Guṛagām̐va , (2009), ISBN 978-81-8452-017-0
Indonezyjski: Sny z mojego ojca : pergulatan hidup Obama , (2009), ISBN 978-979-433-544-4
Japoński: My Dream: autobiografia Baracka Obamy (マイ・ドリーム: バラク・オバマ自伝) , przekład Yuya Kiuchi , Mikiko Shirakura, (2007) ISBN 978-4-478-00362-6
koreański: Nae abŏji robutŏ ŭi kkum (내 아버지로부터의 꿈), przetłumaczony przez Kyŏng-sik Yi, Random House Korea, Seul, Korea , (2007), ISBN 978-89-255-1014-9
Marathi: Ḍrīmsa phrôma maya pādara , przetłumaczone przez Yamaji Malakarę i Nitę Kulakarṇi, Ameya Prakaśana , (2009), OCLC 515543205
Perski: Ruyāhā-ye pedaram , przekład Rītū Baḥrī (2009), ISBN 978-964-174-082-7
Perski: Ruyāhā-ye pidaram , przekład Manīzhih Shaykh Javādī (2009), ISBN 978-600-5253-09-2
Język polski: Odziedziczone marzenia , przekład Piotr Szymczak, (2008), ISBN 978-83-7278-333-2
Portugalski: A Minha Herança , przekład Artur Lopes Cardoso, Cruz Quebrada , (2008), ISBN 978-972-46-1830-2
Portugalski: A Origem dos Meus Sonhos , przekład Irati Antonio, Renata Laureano i Sonia Augusto (2008), ISBN 9788573125948
serbski: Snovi moga oca: priča o rasi i nasleđu , przekład Vesna Džuverović; Jasna Simonović, (2008), ISBN 978-86-505-1029-2
Hiszpański: Los sueños de mi padre: una historia de raza y herencia , Vintage Español , New York City, New York , (2009), ISBN 978-0-307-47387-5
hiszpański: Los sueños de mi padre : una historia de raza y herencia , przekład Fernando Mirandy; Evaristo Paez Rasmussen, Granada: Almed, (2008), ISBN 978-84-936685-0-1
szwedzki: Min far hade en dröm , Albert Bonniers förlag (2008), ISBN 978-91-0-011728-3
Tajski: Barak ʻŌbāmā: phom likhit chiwit ʻēng , przekład Nopphadon Wētsawat, Krung Thēp: Samnakphim Matichon, (2008), ISBN 978-974-02-0139-7
Turecki: Babamdan hayaller : [ırk ve kimlik mirasının öyküsü] , Stambuł : Pegasus Yayınlar (2008), ISBN 978-605-5943-32-5
Urdu: Obama ki ap biti , przekład Yasar Javvād, (2009), OCLC 421024762
wietnamski: Những giấc mơ từ cha toi , przekład Quang Nguyễn, (2008), OCLC 317713059

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Wywiad z Barackiem Obamą, 1995 sierpień z kolekcji Connie Martinson Talks Books w Bibliotece Cyfrowej Claremont Colleges
Wszystkie edycje w WorldCat

Languages

In other projects