Encyklopedia Lituanica -Encyclopedia Lituanica
Encyklopedia Lituanica (prawdopodobnie nazwany Encyclopaedia Britannica lub Encyclopedia Americana ) jest sześć objętości (około 3600 strony) języka angielskiego encyklopedia o Litwie i Litwa pokrewnych tematów. Został opublikowany w latach 1970-1978 w Bostonie w stanie Massachusetts przez litewskich emigrantów, którzy uciekli z okupacji sowieckiej pod koniec II wojny światowej . Do dziś pozostaje jedyną tak obszerną pracą o Litwie w języku angielskim.
Encyklopedię wydali ci sami emigranci, którzy w latach 1953-1966 wydali Lietuvių enciklopedija , 35-tomową encyklopedię ogólną w języku litewskim . Później dodano dwa tomy uzupełnień i uzupełnień, aw 1985 roku ukazał się tom 37 i ostatni. Przedsięwzięcie komplikował fakt, że większość źródeł i zasobów znajdowała się za żelazną kurtyną w Związku Radzieckim . Niektóre wpisy w Encyklopedii Lituanica pochodzą z tej wcześniejszej pracy, która w około dwóch piątych treści poświęcona była tematyce litewskiej. Tak więc większość wpisów została najpierw napisana po litewsku, a później przetłumaczona na język angielski. Obserwatorzy zwracają jednak uwagę na dobrą jakość tłumaczeń.
Encyklopedię opublikowała Litewska Encyklopedia Press , założona i należąca do Juozasa Kapočiusa . Został odznaczony Orderem Wielkiego Księcia Litewskiego Giedymina w 1995 roku. Zredagował go Simas Sužiedėlis , a na końcu ostatniego tomu wymienia 197 współpracowników; tylko garstka z nich nie jest Litwinami.