Angielski Braille'a - English Braille

Angielski Braille'a
Braille stopnia 2
Brytyjski poprawiony Braille
Angielski Braille'a; Braille stopnia 2 ; Brytyjski poprawiony Braille
Typ skryptu	Alfabet ( nieliniowy )
Okres czasu	1902
Podstawa druku	angielski alfabet
Języki	język angielski
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	nocne pisanie wczesny Braille Francuski Braille Angielski Braille'a; ; ;
Systemy potomne	ujednolicony brajl międzynarodowy ; Ujednolicony brajl angielski brajl ; irlandzki brajl
Unicode
Zakres Unicode	U+2800 do U+283F

Ten artykuł zawiera znaki Braille'a Unicode . Bez odpowiedniej obsługi renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków brajlowskich .

Angielski Braille , znany również jako Braille stopnia 2 , jest alfabetem brajlowskim używanym w języku angielskim . Składa się z około 250 liter ( fonogramów ), cyfr , znaków interpunkcyjnych, znaków formatowania, skrótów i skrótów ( logogramów ). Niektóre angielskie litery Braille'a, takie jak ⠡ ⟨ch⟩, odpowiadają więcej niż jednej literze w druku.

W angielskim brajlu istnieją trzy poziomy złożoności. Klasa 1 to prawie jedna na jedną transkrypcję drukowanego języka angielskiego i ogranicza się do podstawowych umiejętności czytania i pisania. Klasa 2, która jest prawie uniwersalna poza podstawowymi materiałami związanymi z czytaniem , rezygnuje z transkrypcji jeden do jednego w wielu miejscach (takich jak litera ⠡ ch⟩) i dodaje setki skrótów i skrótów. Zarówno stopień 1, jak i stopień 2 zostały ustandaryzowane. „Grade 3” to dowolny z różnych osobistych skrótów , których prawie nigdy nie można znaleźć w publikacjach. Większość tego artykułu opisuje amerykańską edycję brajla Grade 2 z 1994 roku, która jest w dużej mierze odpowiednikiem brytyjskiego brajla stopnia 2. Niektóre różnice z Unified English Braille'a , który został oficjalnie przyjęty przez różne kraje w latach 2005-2012, zostały omówione na końcu.

Braille jest często przedstawiany jako ponowne kodowanie angielskiej ortografii używanej przez osoby widzące. Braille to jednak odrębny system pisma, a nie odmiana drukowanego alfabetu angielskiego .

Historia

Braille został wprowadzony do Wielkiej Brytanii w 1861 roku. W 1876 roku w Wielkiej Brytanii dominował system oparty na języku francuskim, składający się z kilkuset angielskich skrótów i skrótów. Skróty i skróty okazały się jednak niezadowalające i w 1902 r. we Wspólnocie Brytyjskiej przyjęto obecny system klasy 2, zwany poprawionym brajlem . W 1878 r. idea oparcia wszystkich alfabetów brajlowskich świata na oryginalnym francuskim porządku alfabetycznym została zaakceptowana przez Wielką Brytanię, Niemcy i Egipt (patrz Międzynarodowy Brajl ). W Stanach Zjednoczonych w tym czasie używano trzech skryptów: nie brajlowski New York Point ; amerykański Braille , który zmieniono kolejność tak, aby najczęściej pojawiały się litery z najmniejszą liczbą kropek; i odmiana angielskiego Braille'a, która została zmieniona tak, aby pasowała do alfabetu angielskiego, przypisując wartości wxyz do liter, które we Francji i Anglii oznaczały xyzç . Częściowo zakontraktowany angielski Braille, stopień 1+1 ⁄ 2 , został przyjęty w Wielkiej Brytanii w 1918 roku, a w pełni zakontraktowany Grade 2, z kilkoma niewielkimi ustępstwami na rzecz Amerykanów, został przyjęty w 1932 roku. , które i tak generalnie zostało pominięte (podobnie jak wielkie litery w New York Point ), aby usunąć kilka skrótów religijnych z powszechnego użycia i wprowadzić zasadę, że skróty i skróty nie powinny obejmować granic „głównych” sylab.

W 1991 roku została złożona amerykańska propozycja Unified English Braille'a , mająca na celu wyeliminowanie zamieszania spowodowanego konkurencyjnymi standardami akademickich zastosowań angielskiego Braille'a. Po kilku korektach projektowych został przyjęty przez kraje Wspólnoty Narodów począwszy od 2005 r., a także przez Stany Zjednoczone (zaczynając stopniowe wprowadzanie po 2012 r.). Główne różnice w stosunku do Revised Braille'a dotyczą interpunkcji, symboli i formatowania, dokładniej odzwierciedlając konwencje drukowania w takich kwestiach, jak nawiasy, notacja matematyczna i kroje pisma.

System

64 wzory brajlowskie są ułożone w dekady na podstawie kolejności numerycznej tych wzorów. Pierwsza dekada to cyfry od 1 do 0, które wykorzystują tylko górny i środkowy rząd komórki; dekady od drugiej do czwartej są określane od pierwszej przez dodanie kropek w dolnym rzędzie; 5. dekada powstaje poprzez przesunięcie pierwszej dekady w dół. Ponadto na każdą dekadę istnieją dwa dodatkowe wzorce odbicia lustrzanego, a wreszcie trzy wzorce, które wykorzystują tylko dolny rząd komórki. Ostatni wzór, pusta komórka ⟨ ⠀ ⟩, jest używany jako spacja ; ma taką samą szerokość jak inne.

Komórki od 1 do 25 plus 40 ( w ) są przypisane do 26 liter podstawowego alfabetu łacińskiego . Pozostałe 37 komórek jest często używanych do interpunkcji i zazwyczaj przypisuje im różne wartości w różnych językach. Angielskie wartości drugiego stopnia są następujące; komórki z kropkami tylko po prawej stronie nie mają odpowiedników w drukowanym języku angielskim i są wyjaśnione w uwagach.

64 komórki brajlowskie i ich wartości w angielskim brajlu klasy 2
	sekwencja główna										przesunięty w prawo
1. dekada	1 · a	2 · b	3 · c	4 · d	5 · e	6 · f	7 · g	8 · godz	9 · i	0 · j	(akcent) *	(skrót) ^§
Druga dekada	k	ja	m	n	o	P	Q	r	s	T	st · /	Ar
3. dekada	ty	v	x	tak	z	oraz	dla	z	ten	z	-NS	(liczba) * · -ble ^†
4. dekada	ch	gh	CII	NS	NS	Ed	er	my	łał	w	(disp) · (emph) * ^§	(skrót) ^§
5. dekada	, · -ea-	; · -bb-	: · -cc-	. · -Dd- ^†	en	! · -Ff- · do ^†	() · -gg-	? · ”	w	” · przez ^†	(skrót) ^§	(list) * ^§
Dolny rząd	'		- · com- ^†								(czapki) * ^§	(przestrzeń)

* Oznaczenia formatowania , wyjaśnione poniżej

^§ Znaki skrótów , zilustrowane poniżej

^† Zniesione w ujednoliconym angielskim brajlu

^¤ Kropka ⟨ ⠲ ⟩ różni się od kropki dziesiętnej ⟨ ⠨ ⟩. Apostrof ⟨ ⠄ ⟩ odróżnia się od pojedynczego cudzysłowu.

Alfabet

Alfabet angielski Braille'a zawiera litery, które odpowiadają bezpośrednio 26 literom angielskiego alfabetu drukowanego oraz ligatury, które są odpowiednikami digrafów i sekwencji w druku.

a	b	C	D	mi	F	g	h	i	J	(akcent)
k	ja	m	n	o	P	Q	r	s	T	NS	Ar
ty	v	x	tak	z	oraz	dla	z	ten	z	-NS	-ble ^†
ch	gh	CII	NS	NS	Ed	er	my	łał	w	(emph.)
-ea-	-nocleg ze śniadaniem-	-cc-	-dd- ^†	en	-ff-	-gg-		w		(Czapki)	(list)

^† Zniesione w ujednoliconym angielskim brajlu

Niektóre z tych ligatur stanowią transkrypcję popularnych słów, takich jak i lub of , ale nie są to słowa: wymowa i znaczenie są ignorowane, a znaczenie ma tylko pisownia. Na przykład ⠮ the⟩ jest powszechnie używane, gdy pojawia się sekwencja drukowanych liter the , a nie tylko dla słowa „the”. Oznacza to, że ⠮ ⟨the⟩ jest literą „the” w brajlu, tak jak w dwuliterowym słowie ⠮ ⠝ wtedy (the-n) . Podobnie ręka jest napisana h-and , dach (co nie brzmi jak słowo „z”) jest napisane ro-of , a las jest napisany trzema literami w brajlu, ⠿ ⠑ ⠌ for-e-st . Liczby są również używane w ten sposób — 7th jest zapisywane ⠼ ⠛ ⠹ #-7-th , a tutaj drukowany angielski przybliża normalną praktykę w brajlu. Istnieje wiele konwencji, kiedy sekwencja drukowania jest „skondensowana” w ten sposób w brajlu, a kiedy jest napisana w całości.

Ligatury ⟨-ing⟩ i ⟨-ble⟩ nie może rozpocząć ani słowa (jak w * ble d : ⠼ ⠙ będzie czytać zamiast jak ⟨4⟩), ale są stosowane wszędzie indziej (jak w pro ble m, Trou ble ) .

Ligatury z trzeciej dekady „oraz dla, z” mają pierwszeństwo przed literami z późniejszych dekad. Na przykład wtedy jest napisane ⠮ ⠝ the-n , a nie * ⠹ ⠢ th-en . Stojąc jako słowa sąsiadujące z innymi takimi słowami lub do ⠁ a , między nimi nie ma odstępu. Na przykład, a, z, z a są połączone razem.

Kiedy drukowane ch, gh, sh, th są wymawiane jako dwa dźwięki, jak w Szanghaju, hogshead i outhouse , są one zapisywane jako dwie litery Braille'a, a nie ligaturami ⟨gh, sh, th⟩. Generalnie nie powinno się używać innych ligatur, jeśli mogą powodować problemy z czytelnością, jak w przypadku ing w bieliźnie , chociaż zwykle używają one znanych słów, takich jak imbir i palec , nawet jeśli ich wymowa jest podzielona na sylaby. Żadna z ligatur nie może być używana poza granicami słów złożonych. Na przykład, ⠷ ⟨of⟩ nie jest używany w dwojaki ani ⠆ ⟨bb⟩ w hantle . Reguły stanowią, że nie powinny one obejmować prefiksu i rdzenia, więc na przykład ed in deduce , er of rerun and derail oraz ble of sublet powinny być napisane w całości. W praktyce jest to zmienne, gdyż zależy od świadomości autora. Na przykład słowo „ of in profesor” może nie być rozpoznawane jako obejmujące przedrostek i rdzeń, a często a-cc-ept lub a-dd-ress są akceptowane, pomimo naruszenia technicznego. Istnieje również konflikt z nadrzędną tendencją do skracania sekwencji mieszczących się w obrębie jednej sylaby. Tak więc ten sam pisarz, który dzieli er w wyprowadzeniu, może zezwolić na ligaturę w wyprowadzeniu . Podobny wzór wyłania się z sufiksów: ⟨ed⟩ nie jest używany w wolności , ponieważ obejmuje rdzeń i sufiks, ale jest używany w freed , ponieważ tworzy z rdzeniem pojedynczą sylabę. To, co uważa się za prefiks lub sufiks, jest nieco arbitralne: ⟨st⟩ nie jest używane na przykład w Charlestown , ale w Charleston . Ligatury nie mogą również oddzielać dwuznaków lub dyftongów w druku. Na przykład, antena nie używa „er”, Edyp nie używa „ed”, a tableau nie używa „ble”. Również normalne jest używanie litery ⟨ea⟩ dla złamanej samogłoski w id-ea-s lub c -ea-te , mimo że jest wymawiane jako dwa dźwięki, a nie jeden jak w head lub ocean .

Nie należy używać ligatur w przypadku akronimów wymawianych jako ciąg liter. Oznacza to, że DEA nie powinna używać litery ea⟩, ani PST litery st⟩. Takie litery są dopuszczalne w akronimach wymawianych jako słowo, jeśli wynik nie jest niejasny.

Litery piątej dekadzie są często wykorzystywane w czasie przeszłym i innych form gramatycznych: kiedy RUB staje wcierać w alfabecie Braille'a ⟨b⟩ list jest przesuwany w dół kropkę wskazać bb . Jednak litery, które pełnią rolę znaków interpunkcyjnych — ⟨ea, bb, cc, dd, ff, gg⟩ — mogą występować tylko w środku słowa, a nie na początku lub na końcu, aby uniknąć pomyłek ze znakami interpunkcyjnymi. . Oznacza to, że * morze, odpływ, dodawanie, mankiet, jajko muszą być przeliterowane w całości, chociaż ligatury są używane w sezonie, dodawane (a-dd-ed), mankiety i jajka . Ze względu na problemy z czytelnością (patrz „niższe skurcze” w następnej sekcji), mogą również nie stykać się z apostrofem lub myślnikiem. Oznacza to, że w Egg i bakłażan , Tea i tea-time The gg i EA muszą być pisane w całości. Jeśli drukowane litery obejmują oczywisty afiks, ligatury brajlowskie nie są używane ( preambuła, reanalyze, ananas, subbasement ), ale są one używane w słowach takich jak akceptuj i adres, w których morfologia stała się nieprzezroczysta. Aby pisownia była regularna, złożone wyrazy zaczynające się na ea zachowują pisownię ea : niespokojny, mrówkojad, południowy wschód nie używaj podwiązania ⟨ea⟩, ponieważ łatwy, zjadacz, wschód nie używaj go. Są to najmniej preferowane ligatury: zamiast nich zostaną użyte inne. Zatem ślubne jest n-ED-D-ie (nie * my-DD-nia ) i biurowych ma urząd (nie * O-ff-lód ).

Wiele zasad dotyczących używania ligatur, skrótów i skrótów różni się, gdy słowo jest dzielone na końcu wiersza tekstu, ponieważ niektóre z nich mogą nie mieć kontaktu z łącznikiem dzielącym słowo. Zobacz referencje, aby uzyskać szczegółowe informacje.

Znak akcent ⟨ ⠈ ⟩ pokazuje, że istnieje diakrytyczną na poniższej liście, jak w ⟨se @ nor⟩ Señor , ⟨fa @ cade⟩ fasada , ⟨caf @ e⟩ kawiarnia , ⟨na @ ive⟩ naiwny i angstrom ⟨ @angstr@om⟩. W normalnym tekście brajlowskim zwracanie uwagi na dokładną diakrytykę nie jest ważne, ponieważ można ją łatwo zrozumieć z kontekstu lub po prostu zignorować. Tam, gdzie znaczenie mają znaki diakrytyczne, należy użyć technicznej transkrypcji brajla.

Znak diakrytyczny w słowie obcego pochodzenia uniemożliwia połączenie akcentowanej litery z inną w ligaturę. Na przykład señor nie jest pisane z podwiązaniem ⟨en⟩ jako *⟨ s-@-en-lub ⟩, ponieważ nie byłoby jasne, czy akcent miałby być na e (jako é ) czy na n . Jednak angielskie słowa są skrócone. Tak więc błogosławiony jest napisany ⟨ bless-@-ed ⟩, a koëducational to ⟨ co-@-ed-uc- ation -al ⟩.

Znaki interpunkcyjne

Interpunkcja i symbole EBAE
(przestrzeń)	,	;	:	. (Kropka)	. (dziesiętny)	!	\|	&	* † á		(następna litera akcentowana)	# (tryb numeryczny)
'	'		'		( )	(	)	[		]		{	}
〃(jak wyżej)		? “	”	/	\	...			-	–		—

Interpunkcja brajlowska jest nieco zmienna, podobnie jak w drukowanej angielszczyźnie występują różnice między kręconymi a prostymi cudzysłowami. Nie dokonują pewnych rozróżnień, które można znaleźć w druku. Na przykład w EBAE nawiasy otwierające i zamykające są zapisywane ⟨ ⠶ ⟩, z odstępami używanymi do rozróżnienia; w UEB są to ⟨ ⠐ ⠣ ⟩ i ⟨ ⠐ ⠜ ⟩. Z drugiej strony EBAE rozróżnia okres ⟨ ⠲ ⟩ od kropki dziesiętnej ⟨ ⠨ ⟩ (UEB tego nie robi). EBAE i UEB, podobnie jak (niemaszyna do pisania) drukowanie, rozróżnia apostrofy ⟨ ⠄ ⟩, ⟨'⟩ prawy pojedynczy cudzysłów ⟨ ⠠ ⠴ ⟩, ⟨〃⟩ jw ⠐ ⠂ ⟩ i ⟨”⟩ prawy podwójny cudzysłów ⟨ ⠴ ⟩.

W EBAE ⟨ ⠤ ⟩ jest łącznikiem ⟨-⟩, ⟨ ⠤ ⠤ ⟩ kreską ⟨–⟩, ⟨ ⠤ ⠤ ⠤ ⠤ ⟩ „podwójną kreską” ⟨—⟩, a ⟨ ⠄ ⠄ ⠄ jest wielokropkiem ⟨…⟩ . Gdy słowa lub litery są zastępowane wieloma myślnikami lub kropkami w druku, w EBAE używane są ⠤ ⠤ ⠤ ⠤ i ⠄ ⠄ ⠄ ⠄ , z pasującą liczbą znaków. W UEB te symbole to ⟨-⟩ ⟨ ⠤ ⟩, ⟨–⟩ ⟨ ⠠ ⠤ ⟩, ⟨—⟩ ⟨ ⠐ ⠠ ⟩ ⟩ i ⟨…⟩ ⟨ ⠲ ⠲ ⟩.

W EBAE znak odniesienia lub „gwiazdka” ( ⠔ ⠔ ) jest używany dla wszystkich znaków odniesienia — *, †, ‡ itd., w tym przypisów numerowanych. W przeciwieństwie do gwiazdki w drukowanym języku angielskim, jest on rozdzielony po obu stronach, z wyjątkiem powiązanych liter lub cyfr w przypisach, które następują bezpośrednio po nim. Zatem ⟨słowo*⟩ jest transkrybowane ⟨ ⠘ ⠺ ⠀ ⠔ ⠔ ⟩, podobnie jak ⟨słowo ^‡ ⟩; przypis numerowany w ⟨słowie ³ ⟩ jest napisany ⟨ ⠘ ⠺ ⠀ ⠔ ⠔ ⠼ ⠉ ⟩. W UEB są one rozróżniane, pasujące do druku: ⟨*⟩ ⟨ ⠐ ⠔ ⟩, ⟨†⟩ ⟨ ⠈ ⠠ ⠹ ⟩, ⟨‡⟩ ⟨ ⠈ ⠠ ⠻ ⟩.

Znacznik ten, ⟨ ⠐ ⠂ ⟩, który zajmuje dwie komórki, jest używany tylko raz w wierszu, w przeciwieństwie do normalnej praktyki w druku.

Punkt 3 ⟨ ⠄ ⟩ i punkt 6 ⟨ ⠠ ⟩ są używane oprócz apostrofu i wielkich liter jako łączenia znaków. W EBAE łączą się z nawiasami, tworząc nawiasy ⟨ ⠠ ⠶ ... ⠶ ⠄ ⟩; aw EBAE i UEB punkt 6 łączy się z cudzysłowami, tworząc pojedyncze cudzysłowy ⟨ ⠠ ⠦ ... ⠴ ⠄ ⟩. Razem tworzą znak zakończenia ⟨ ⠠ ⠄ ⟩ (zakończenie fragmentu wielkimi literami). Również ⟨ ⠎ ⠄ ⟩, oznaczenie sekcji (§) (UEB: ⟨ ⠘ ⠎ ⟩).

Znak akcentu (tutaj nazywany wskaźnikiem symbolu druku ) jest używany z interpunkcją, gdy występuje samodzielnie, a nie jako przyrostek do słowa lub liczby. Na przykład, jeśli czyjaś odpowiedź w dialogu jest zapisywana ⟨"?"⟩, brajlem, co oznacza ⟨ ⠦ ⠈ ⠦ ⠴ ⟩. Jest również używany do wyprowadzania kilku symboli w EBAE: ⟨% ⟩ ⟨ ⠈ ⠒ ⠏ ⟩, ⟨$⟩ ⟨ ⠲ ⟩ (przed liczbą) / ⟨ ⠈ ⠲ ⟩ (w innym miejscu), ⟨&⟩ ⟨ ⠈ ⠯ ⟩. W UEB ⟨% ⟩ zmieniło się w ⟨ ⠨ ⠴ ⟩, a ⟨$⟩ w ⟨ ⠈ ⠎ ⟩ (wszędzie).

W EBAE „w literaturze ogólnej, wspólne matematyczne znaki działania dla + (plus), - (minus), × (razy lub przez), ÷ (podzielone przez) i = (równa się) powinny być zawsze wyrażane słowami. Specjalne znaki matematyczne powinny być używane tylko w matematyce i tekstach naukowych." Na przykład ⟨2×5 ft.⟩ będzie renderowane ⟨ ⠼ ⠃ ⠀ ⠴ ⠼ ⠑ ⠀ ⠋ ⠞ ⠲ ⟩ (używając ⟨ ⠴ ⟩ jako skrócenia słowa ⟨by⟩) w kontekstach literackich, ponieważ EBAE nie ma symbol ⟨×⟩ (choć Nemeth Braille zrobił). W UEB ⟨×⟩ to ⟨ ⠐ ⠦ ⟩, więc ta fraza będzie renderowana ⟨ ⠼ ⠃ ⠐ ⠦ ⠼ ⠑ ⠀ ⠋ ⠞ ⠲ ⟩.

Znaki formatowania

Braille ma kilka znaków formatowania, czasami nazywanych „znakami składu”, „znacznikami rejestru” lub „wskaźnikami”, które nie odpowiadają jeden do jednego z drukowanym językiem angielskim. Są to znak liczby ⟨ ⠼ ⟩, znak litery ⟨ ⠰ ⟩, znak wielkiej litery ⟨ ⠠ ⟩, znak kursywy (a dokładniej znak podkreślenia) ⟨ ⠨ ⟩ oraz znak zakończenia ⟨ ⠠ ⠄ ⟩ apostrof). Bezpośrednio poprzedzają sekwencję (słowo lub liczbę), którą modyfikują, bez odstępu.

(numer)		1	2	3	4	5	6	7	8	9	0		(dziesiętny)

Wszystkie znaki a a do j j są interpretowane jako cyfry od 1 do 0, gdy następują po znaku liczby . Ten odczyt ignoruje wchodzące w grę symbole numeryczne i arytmetyczne, takie jak przecinki, kropki dziesiętne i kreski ułamkowe, aż do napotkania znaku niezgodnego z liczbami, takiego jak kropka lub litera po J, w którym to momencie odczyt powraca do wartości alfabetycznych a–j . Znak liczby jest powtarzany po ukośniku, który nie zawiera kreski ułamkowej (np. numer modelu 15/07 ). Na przykład 1 ⁄ 20 (jedna dwudziesta) to ⟨ ⠼ ⠁ ⠌ ⠃ ⠚ ⟩, ale 20/20 [wizja] to ⟨ ⠼ ⠃ ⠚ ⠌ ⠼ ⠃ ⠚ ⟩. Znak liczby brajlowskiej nie ma odpowiednika w druku. Czasami jest transkrybowany jako ⟨#⟩. Jest to jednak mylące: faktycznie wydrukowany # jest renderowany w brajlu jako ⟨Nr⟩, bez odstępu przed znakiem liczby ⠼ .

(list)	(emph.)	(Czapki)	(zatrzymać)	(zakończenie)	(nie łacińskie)

Znak list służy do wymuszenia zakończenia serii liczb. Na przykład ⠙ ⠁ ⟨da⟩ poprzedzone znakiem liczby, ⠼ ⠙ ⠁ , jest odczytywane jako 41 . Jeśli zamiast tego zamierzone jest 4a (jak w numerze sekcji lub lokalu), to znak literowy służy do wymuszenia odczytania a zamiast 1 dla ostatniego znaku: ⠼ ⠙ ⠰ ⠁ ⟨4a⟩. Jest również używany do oznaczenia znaku jako litery, a nie słowa. Na przykład samo b⟩ jest zwykle czytane jako słowo ale ; aby wskazać, że jest to litera b , używany jest znak litery: ⠰ ⠃ b . Liczba mnoga liter ( przeszkadza swój KM i QS ) zawsze używać apostrof w alfabecie Braille'a, ale inne pochodne nie mogą, jak w ⠰ ⠝ ⠹ n [czas] : ⠠ ⠎ ⠬ jest Śpiewaj , ⠰ ⠠ ⠎ ⠬ jest Śpiewać / Essing . Znak litery jest również używany do oznaczania małych cyfr rzymskich, jak w ⠰ ⠊ ⠊ ⠊ ⟨iii⟩.

Znak wielkich liter oznacza pierwszą literę słowa wielką literą. Może występować w środku słowa oznaczającego przypadek wielbłąda , tak jak w nazwie deAngelo . Podwaja się, aby umieścić słowo we wszystkich wersalikach; należy to powtórzyć dla każdego słowa tekstu pisanego wielkimi literami.

Znak podkreślenia (kursywa) oznacza formatowanie empatyczne, odpowiadające tekstowi drukowanemu kursywą, pogrubieniem, podkreśleniem i tekstem pisanym małymi literami. Pojedynczy znak kursywy podkreśla całe słowo (lub liczbę). W przypadku dwóch lub trzech podkreślonych słów każde ma osobny znacznik. W przypadku dłuższych tekstów przed pierwszym słowem umieszcza się podwójny znacznik, a koniec podkreślenia zaznacza się poprzez zaznaczenie ostatniego podkreślonego słowa pojedynczym znakiem kursywy.

Jeśli wielkość liter lub podkreślenie nie obejmuje całego słowa, początek i koniec są oznaczone myślnikiem. Jeśli jednak słowo drukowane zawiera już myślnik, znak zakończenia jest używany na końcu. Więc ⟨ Hoo ray⟩ napisano ⟨ ⠨ ⠠ ⠓ ⠕ ⠕ ⠤ ⠗ ⠁ ⠽ ⟩, ale ⟨ Hoo -ray⟩ znaczy ⟨ ⠨ ⠠ ⠓ ⠕ ⠕ ⠠ ⠄ ⠤ ⠗ ⠁ ⠽ ⟩.

Przecinek ⟨ ⠂ ⟩ prefiksem do list wskazuje, że należy czytać jako niełacińskie, tak że na przykład ⟨ ⠂ ⠁ ⟩ byłoby ⟨α⟩ jeśli symbole greckie były używane.

Skurcze

Oprócz wyrazów używających różnych skrótów, omówionych w następnym podrozdziale, angielski Braille wykorzystuje szereg nieoznaczonych skrótów. Są one podobne do skrótów występujących w stenogramach i stenoskryptach . Z reguły nie stosuje się ich tam, gdzie zasłaniałyby tekst.

Skurcze jednej litery

a	b ut	c an	d O	jesteś bardzo	od rom, -self	g O	h ave	i	po prostu
k nowledge	l IKE	m rudy	n ot		p eople	q uite	r ather	e o	to kapelusz	st chory
u a	v ery	to	y ou	jak						com- ^†
ch ILD		sh wszystko	th znaczy	wh Ich			ou t		W chory
	być, być-	kon-	dis-	pl ough en-	do + ^†	był	jego	w, w-	przez+, ^† był	na + ^†

^† Zniesione w ujednoliconym angielskim brajlu

+ Łączy się z następującym słowem

Skróty jednoliterowe to:

⠃ ⟨b⟩ jednak , ⠉ ⟨c⟩ możliwe , ⠙ ⟨d⟩ zrobić , ⠑ ⟨e⟩ każdy , ⠋ ⟨f⟩ od i -self , ⠛ ⟨g⟩ iść , ⠓ ⟨h⟩ Have , ⠚ ⟨j⟩ tylko ,

⠅ ⟨k⟩ wiedza , ⠇ ⟨l⟩ lubię , ⠍ ⟨m⟩ więcej , ⠝ ⟨n⟩ nie , ⠏ ⟨p⟩ ludzie , ⠟ ⟨q⟩ dość , ⠗ ⟨r⟩ raczej , ⠎ ⟨s⟩ tak , ⠞ ⟨ t⟩ to , ⠌ ⟨st⟩ jeszcze ,

⠥ ⟨u⟩ nas , ⠧ ⟨v⟩ bardzo , ⠭ ⟨x⟩ to , ⠽ ⟨y⟩ ty , ⠵ ⟨z⟩ as ,

⠡ ⟨ch⟩ dziecko , ⠩ ⟨sh⟩ powinien , ⠹ ⟨th⟩ to , ⠱ ⟨wh⟩ który , ⠳ ⟨ou⟩ się , ⠺ ⟨w⟩ będzie ,

⠆ ⟨bb⟩ być i być- , ⠒ ⟨cc⟩ kon- , ⠲ ⟨dd⟩ od- , ⠢ ⟨en⟩ tyle , ⠖ ⟨ff⟩ się , ⠶ ⟨gg⟩ były , ⠦ ⟨?⟩ Jego , ⠔ ⟨in ⟩ w , ⠴ ⟨”⟩ przez i był ,

⠤ ⟨-⟩ com-

Zauważ nieregularne ⠭ ⟨x⟩ dla niego , ⠵ ⟨z⟩ dla as , oraz ⠶ ⟨gg⟩ dla were . Wszystkie 26 podstawowych liter łacińskich jest używanych oprócz ⠁ ⠊ ⠕ ⟨aio⟩, które już tworzą własne słowa.

Skurcze te albo są niezależne słowa lub (w przypadku kon-, kom-, nicznych, -self ) afiksów jak w ⠐ ⠕ ⠋ ⟨one-f⟩ siebie . Nie można ich traktować jako prostych liter. Na przykład, chociaż litera ⠭ ⟨x⟩ oznacza zaimek it , nie może zastąpić sekwencji it w wyrazie bite . Nie mogą być liczby mnogiej: *⟨cs⟩ nie nadaje się do "(puszek)". Dzieje się tak nawet w przypadku „ch” dziecka nie nadającego się do * wnuka , ani „na zewnątrz” * bez . (Musi być napisane gr-and-ch-ild i with-out-t .) Jednakże dopuszczalny jest następujący apostrof: ⟨p's⟩ people , ⟨c't⟩ can't , ⟨x'll⟩ it'll ; podobnie jak dzielone wyrazy, takie jak tak a tak . To zachowanie różni się od ligatur, takich jak ⠫ ⟨ed⟩ i ⠮ the⟩, które są używane, gdy równoważne sekwencje są znalezione w drukowanym języku angielskim, na przykład w ⠗ ⠫ red i ⠝ ⠑ ⠫ need .

Nie ma ograniczenia semantyczne: ⟨c⟩ może może być czasownik can lub puszka puszka i kapitalizowane ⠠ ⠺ ⟨W⟩ i ⠠ ⠍ ⟨M⟩ są nazwami Will i więcej . Jednak w nielicznych przypadkach, w których podstawowe litery byłyby samodzielnymi słowami, należy je przeliterować, aby uniknąć pomyłek. To znaczy, ponieważ sh⟩ oznacza będzie , nie można go użyć do słowa sh! , który musi być zapisany jako ⠎ ⠓ sh . Podobnie może być stosowany do ⟨st⟩ ul (albo jako św lub ulicy ), gdy oznaczone jako skrót przez okres, ale w przeciwnym razie należy również sprecyzować.

Skurcze „niższe”

Ponieważ skurcze zajmujące tylko dolną połowę komórki brajlowskiej w większości pełnią rolę podstawowych znaków interpunkcyjnych, czytelność wymaga, aby, z nielicznymi wyjątkami, nie stykały się z rzeczywistymi znakami interpunkcyjnymi; gdyby tak było, należałoby je zamiast tego sformułować. Oznacza to, że każda następna komórka bez odstępu powinna zawierać kropkę w górnym rzędzie. Większość trudności związanych ze skurczami wynika z tego powikłania.

Skróty całego wyrazu piątej dekady to ⟨bb⟩ być , ⟨en⟩ dość , ⟨ff⟩ by , ⟨gg⟩ były , ⟨?⟩ jego , ⟨in⟩ w , ⟨”⟩ by/było . Jeśli jeden z tych słów występuje na końcu zdania lub przed przecinkiem, to musi być napisane (choć „dość” będzie nadal być częściowo zlecone en-ou-GH .) Nie mogą być używane nawet w dzielenie wyrazów takich słów jako przyszła panna młoda . Jednak, podobnie jak przyimki arabskie, przyimki „do”, „do” i „by” łączą się z następnym słowem bez odstępu. Zapobiega to odczytaniu „by” jako „było”. To znaczy, że przyszedł nas zobaczyć , "by zobaczyć" jest zapisane jednym słowem, ⠴ ⠖ ⠎ ⠑ ⠑ . Łączenie wyrazów jest dozwolone, o ile górna połowa komórki brajlowskiej (punkt 1 lub 4) jest używana w ostatnim słowie; do, przez, do przyłączenia się , wystarczy, być, jego, było , ale drugie słowo jest napisane.

Przedrostki piątej dekady ( be-, dis-, con- ) mogą być używane tylko wtedy, gdy występują na początku słowa (w tym w słowie złożonym po łączniku lub po by, to, into ) i tworzą całość sylaba. Oznacza to, że nie mogą być użyte w słowach były, dysk, koncha ani (poza double-duty be ) jako słowa same w sobie, jak w con artist . Com- jest podobny, ale nie musi stanowić sylaby: stosuje się go np. w come i comb . Jednakże, ponieważ używa tylko dolnego rzędu komórki, jak myślnik i apostrof, nie może wejść w kontakt z żadnym z nich.

Dłuższe skurcze

Dłuższe nieoznaczone skurcze są następujące. Dla jasności podkreślono tutaj ligatury, takie jak „ st ” w „agst” przeciwko .

⠁ ⠃ ⟨ab⟩ około , ⠁ ⠃ ⠧ ⟨abv⟩ powyżej , ⠁ ⠉ ⟨ac⟩ według , ⠁ ⠉ ⠗ ⟨acr⟩ w poprzek , ⠁ ⠋ ⟨af⟩ po , ⠁ ⠋ ⠝ ⟨afn⟩ po południu , ⠁ ⠋ ⠺ ⟨afw ⟩ potem , ⠁ ⠛ ⟨ag⟩ ponownie , ⠁ ⠛ ⠌ ⟨ag st ⟩ przeciwko , ⠁ ⠇ ⟨al⟩ również , ⠁ ⠇ ⠍ ⟨alm⟩ prawie , ⠁ ⠇ ⠗ ⟨alr⟩ już , ⠁ ⠇ ⠞ ⟨alt⟩ całkowicie , ⠁ ⠇ ⠹ ⟨al th ⟩ chociaż , ⠁ ⠇ ⠺ ⟨alw⟩ zawsze

⠆ ⠉ ⟨ być c⟩ bo , ⠆ ⠋ ⟨ być f⟩ wcześniej , ⠆ ⠓ ⟨ być h⟩ z tyłu , ⠆ ⠇ ⟨ być l⟩ poniżej , ⠆ ⠝ ⟨ być n⟩ poniżej , ⠆ ⠎ ⟨ być s⟩ obok , ⠆ ⠞ ⟨ być t⟩ pomiędzy , ⠆ ⠽ ⟨ być y⟩ poza

⠃ ⠇ ⟨bl⟩ ślepy , ⠃ ⠗ ⠇ ⟨brl⟩ Braille

⠉ ⠙ ⟨cd⟩ może , ⠉ ⠧ ⟨cv⟩ -odbierać , ⠉ ⠧ ⠛ ⟨cvg⟩ -odbierać

⠡ ⠝ ⟨ ch n⟩ dzieci

⠙ ⠉ ⠇ ⟨dcl⟩ deklaruj , ⠙ ⠉ ⠇ ⠛ ⟨dclg⟩ deklaruj

⠑ ⠊ ⟨ei⟩ albo

⠋ ⠌ ⟨f st ⟩ pierwszy , ⠋ ⠗ ⟨fr⟩ przyjaciel

⠛ ⠙ ⟨gd⟩ dobrze , ⠛ ⠗ ⠞ ⟨grt⟩ świetnie

⠓ ⠻ ⠋ ⟨h er f⟩ sama , ⠓ ⠍ ⟨hm⟩ go , ⠓ ⠍ ⠋ ⟨hmf⟩ sam

⠊ ⠍ ⠍ ⟨imm⟩ natychmiastowy

⠇ ⠇ ⟨ll⟩ mało , ⠇ ⠗ ⟨lr⟩ litera

⠍ ⠡ ⟨m ch ⟩ dużo , ⠍ ⠌ ⟨m st ⟩ musi , ⠍ ⠽ ⠋ ⟨myf⟩ ja

⠝ ⠑ ⠉ ⟨nec⟩ konieczne , ⠝ ⠑ ⠊ ⟨nei⟩ ani

⠕ ⠄ ⠉ ⟨o'c⟩ godzina

⠳ ⠗ ⠧ ⠎ ⟨ ou rvs⟩ się

⠏ ⠙ ⟨pd⟩ zapłacił , ⠏ ⠻ ⠓ ⟨p er h⟩ może

⠟ ⠅ ⟨qk⟩ szybkie

⠗ ⠚ ⠉ ⟨rjc⟩ Radujcie , ⠗ ⠚ ⠉ ⠛ ⟨rjcg⟩ radość

⠎ ⠡ ⟨s ch ⟩ takie , ⠎ ⠙ ⟨sd⟩ powiedział

⠩ ⠙ ⟨ sh d⟩ powinien

⠞ ⠙ ⟨td⟩ dzisiaj , ⠞ ⠛ ⠗ ⟨tgr⟩ razem , ⠞ ⠍ ⟨tm⟩ jutro , ⠞ ⠝ ⟨tn⟩ dziś wieczorem

⠮ ⠍ ⠧ ⠎ ⟨ mvs⟩ sami

⠺ ⠙ ⟨wd⟩ by

⠭ ⠎ ⟨xs⟩ to , ⠭ ⠋ ⟨xf⟩ samo

⠽ ⠗ ⟨yr⟩ twoi , ⠽ ⠗ ⠋ ⟨yrf⟩ sobie , ⠽ ⠗ ⠧ ⠎ ⟨yrvs⟩ się

Mogą one jedynie tworzyć dłuższe słowa, które są ich pochodnymi i zachowują swoje znaczenie. Na przykład, powyżej w uczciwy , niezbędnego w zbędne , wyobrazić w źle zrozumieć i dobrej w dobroci są dobrze uformowane Braille'a, lecz nie powinno się * ramię ani że w * Port Said . Nie można ich również użyć, jeśli pominięto końcowe -e , jak w deklaracji . (Dlatego dostępne są specjalne formy -ing do deklarowania, radowania się i -ceiving : sufiks -ing nie zadziała).

Mogą być używane jako rzeczowniki własne ( napisane wielką literą), ale nie jako części rzeczowników własnych. Na przykład, mało jest dopuszczalne dla nazwy Little , ale nie może być używane w Doolittle ; podobnie, w nazwie Goody nie można używać skrótu „ dobra” . (Istnieje zbyt wiele nieprzewidywalnych nazw, aby było to wykonalne).

Po , niewidomy i przyjaciel mogą być używane w dłuższych słowach tylko wtedy, gdy następuje po nich spółgłoska. (W przeciwnym razie są zbyt niejednoznaczne.)

Skróty

Pierwsza litera				–Ostateczny list

Oprócz nieoznaczonych skrótów, słowa są skracane za pomocą jednego z kilku znaków skrótu. Wszystkie te znaki używają tylko prawej strony komórki brajlowskiej. ⟨ ⠐ ⟩, ⟨ ⠘ ⟩ i ⟨ ⠸ ⟩ oznaczają początkowe skróty , łącząc się z początkową literą brajlowską słowa. Znak kursywy ⟨ ⠨ ⟩, znak litery ⟨ ⠰ ⟩ i znak dużej litery ⟨ ⠠ ⟩ oznaczają końcowe skróty , łącząc się z ostatnią literą ciągu, zwykle przyrostkiem.

Skróty początkowe

(Początkowa litera łącząca jest napisana pogrubioną czcionką, ponieważ nie zawsze odpowiada początkowej literze drukowanej ortografii.)

⟨ ⠐ ⟩ formy słowa ⠐ ⠓ H ory ⠐ ⠮ re, ⠐ ⠱ WH ory ⠐ ⠑ e ver ⠐ ⠳ ou GHT, ⠐ ⠋ F ather, ⠐ ⠍ m drugiej ⠐ ⠝ n AME, ⠐ ⠡ CH aracter , ⠐ ⠟ q Question, ⠐ ⠅ K teraz ⠐ ⠇ l DSW ⠐ ⠕ O NE, ⠐ ⠙ d ay, ⠐ ⠎ s OMe ⠐ ⠏ P sztuki ⠐ ⠞ t ime, ⠐ ⠗ R rawo, ⠐ ⠹ p szorstki , ⠐ ⠥ U RSR, ⠐ ⠺ w ork, ⠐ ⠽ Y oung
⟨ ⠘ ⟩ formy słowa ⠘ ⠮ se ⠘ ⠹ p OSE ⠘ ⠥ U pon, ⠘ ⠱ WH OSE ⠘ ⠺ W ORD
⟨ ⠸ ⟩ formy słowa ⠸ ⠉ C ANNOT, ⠸ ⠍ m każdy, ⠸ ⠓ h reklamy ⠸ ⠮ IR ⠸ ⠎ s Pirit, ⠸ ⠺ w orld

Ogólnie rzecz biorąc, są one dopuszczalne jako części dłuższych słów, o ile zachowują swoją wymowę. Istnieją trzy główne wyjątki:

„jeden” nie musi zachowywać swojej dziwnej wymowy, o ile o i n wchodzą w tę samą sylabę
„niektóre” muszą tworzyć kompletną sylabę, tak jak w chromosomie (ch-romo-jakaś)
⟨Part⟩ nie mogą być stosowane w spożywać albo jego pochodnymi

Jak widać z chromosomu , wymóg wymowy jest raczej luźny. Biorąc pod uwagę trudności osób anglojęzycznych w uzgodnieniu, gdzie wypada łamanie sylab, wymagania dotyczące sylab są również luźno rozumiane w brajlu: nie stosują się do sztywnego zastosowania słownika.

Skróty końcowe

⟨ ⠨ ⟩ formach, sekwencje ⠨ ⠙ -oun d , ⠨ ⠞ -oun t , ⠨ ⠑ -anc e , ⠨ ⠎ les s , ⠨ ⠝ -sio n
⟨ ⠰ ⟩ formach, sekwencje ⠰ ⠛ -on g , ⠰ ⠇ -fu l , ⠰ ⠞ -men t , ⠰ ⠑ -enc e , ⠰ ⠎ -nes s , ⠰ ⠝ -tio n , ⠰ ⠽ -it Y
⟨ ⠠ ⟩ Duże ⟨Y⟩ oznacza sufiks ⠠ ⠽ -all y , a ⟨N⟩ oznacza ⠠ ⠝ -atio n .

Nie mogą one następować po apostrofach lub myślnikach. Nie mogą tworzyć niezależnych słów, takich jak * sojusznik lub * mniej , ani nie mogą występować na początku słowa takiego jak * przodek lub * lekcja . Jednak zwykle może wystąpić gdzie indziej: c-count, around . Mogą być używane przez sylaby, jak w c-ance-r . „ness” jest używany dla przyrostka -ess po n , choć nie po en lub in , jak w baronowej (b-ar-o-ness) i lwicy , ale nie w wodzości (ch-iefta-in-ess) .

-full nie używa ⠰ ⠇ ⟨ful⟩ w celu zachowania równolegle z niezależnym słowem pełnym . Jednak -ful i -W zrobić.

Gdy istnieje kilka sposobów zapisania słowa, wybierany jest najkrótszy, a gdy są równej długości, wybierany jest ten bez (dwukomórkowych) skrótów. Tak więc zapisuje się th-ence (3 komórki) zamiast the-nce (4 komórki). Jednak w przypadku sekwencji -anced, -ancer, -enced, -encer , forma z -ance/-ence jest używana, nawet jeśli nie jest krótsza.

Braille używa również skrótów drukowanych, takich jak ea., Mon., Sept., itd., w którym to przypadku kropka ⠲ jest używana jak w druku.

Rozstaw

Pomiędzy słowami i zdaniami pozostaje pojedyncza spacja ⟨ ⟩ (pusta komórka, która ma taką samą szerokość jak wszystkie inne komórki). Akapity są wcięte podwójną spacją. Jest to uniwersalne w brajlu, nawet podczas transkrypcji drukowanego tekstu, który nie wcina akapitów: w brajlu nie używa się pustych linii, chociaż mogą być używane do zmiany sceny itp. O ile to możliwe, linie są kontynuowane w prawo margines, ze słowami podzielonymi i dzielonymi w celu dopasowania. Jeśli spowodowałoby to nieprawidłową sekwencję ligatur lub skrótów i łączników, pisownię należy rozłożyć lub inaczej podzielić wyraz.

Pełna komórka ⟨ ⟩ służy do nadpisywania i przekreślania błędów podczas korzystania z pisania brajlowskiego. (Błędy mogą również zostać usunięte przez ich wygładzenie, ale może to spowodować, że poprawiona litera stanie się nieczytelna).

Pełna komórka może również wskazywać na brakującą wartość w tabeli. Może również działać bardziej ogólnie jako znacznik kolumny, aby wyrównać dane w tabeli. Na przykład wiersz w tabeli interpunkcji, w którym kolumny zawierają symbole o różnej długości, można zapisać,

,	;	:	.	!	( )	?	„ ”	*	/

(Aby zilustrować takie użycie, zobacz tabelę alfabetów w ramce w rosyjskim brajlu , gdzie znacznik kolumny oznacza każdą literę alfabetu i każdy znak interpunkcyjny.)

Ujednolicony angielski Braille

Unified English Braille (UEB) jest próbą ujednoliconego standardu angielskiego Braille'a, zaproponowanego w 1991 roku organowi Braille'a w Ameryce Północnej (BANA). Motywacją dla UEB było to, że rozprzestrzenianie się wyspecjalizowanych kodów brajlowskich – które czasami przypisywały sprzeczne wartości nawet podstawowym literom i cyfrom – zagrażało nie tylko umiejętnościom alfabetyzacji brajla, ale także żywotności samego angielskiego brajla. Ponadto nieprawidłowości w angielskim brajlu spowodowały, że automatyczna transkrypcja była niedokładna, a tym samym zwiększyła koszt i czas wymagany do drukowania w brajlu. W 1993 roku projekt UEB został przyjęty przez Międzynarodową Radę ds. Angielskiego Brajla i poszerzony o różne systemy krajowe państw członkowskich: Australii, Kanady, Nowej Zelandii, Nigerii, RPA, Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych. Dodatkowym celem stało się przyjęcie jednego standardu dla wszystkich kodowań brajlowskich, z wyjątkiem muzyki ; z wyjątkiem notacji matematycznej udało się to w dużej mierze osiągnąć. Nowa Zelandia oficjalnie zachowuje Māori Braille jako zgodny z UEB, a BANA oficjalnie zachowuje Nemeth Code jako opcję notacji matematycznej obok UEB dla Stanów Zjednoczonych.

W ostatecznej formie od 2013 r. UEB uaktualnia angielski Braille Grade 2 (kodowanie literackie używane w kilku nieco zmiennych formach w różnych krajach), przestarzał komputerowy kod brajlowski , czyniąc e-mail/stronę internetową/składnię programowania częścią kodowania literackiego, a w niektórych sposoby konkurują z Nemeth Code , dodając dodatkową notację matematyczną (choć w stylu Taylora z cyframi nadpisującymi litery zamiast nadpisywania interpunkcji, jak w Nemeth) do kodowania literackiego. W porównaniu z amerykańskim standardem opisanym w tym artykule, Unified English ma następujące różnice:

Czytania: Kilka z nich zostało wyeliminowanych z powodu niejednoznaczności lub problemów z tłumaczeniem: litery dd i -ble , skróty by, com-, to, into i o'clock oraz skróty pisane wielkimi literami -ally i -ation .
Odstępy: słowa takie jak i mają być umieszczane w brajlu tak samo, jak w druku (wcześniej były zwykle wyświetlane razem jako andthe )
Formatowanie: Pogrubienie, podkreślenie i kursywa mają teraz osobne znaczniki formatowania (wcześniej nie można było odróżnić brajla z podkreśleniem i kursywą). Potrójny znak wielkiej litery oznacza teraz przejście wielkimi literami.
Interpunkcja: nowe nawiasy otwierające i zamykające ⠐ ⠣ i ⠐ ⠜ (które wcześniej były niejednoznaczne). Dodano różne nawiasy, cudzysłowy, myślniki i inne znaki interpunkcyjne (w tym zwłaszcza zapisy matematyczne i arytmetyczne, takie jak znak równości), dzięki czemu drukowany tekst można odtworzyć mniej niejednoznacznie.
Jednolitość: UEB prawdopodobnie stanie się światowym standardem dla brajla w języku angielskim (szczegóły w całym artykule )
Rozszerzalność: wprowadzono przepisy dotyczące dodawania nowych symboli bez powodowania nowych konfliktów
Różne zmiany: istnieją różne inne różnice

Zachowywana jest następująca interpunkcja:

Tradycyjna interpunkcja
,	;	:	.		!		?

Znak cudzysłowu z pojedynczym otwarciem stopnia 2 również zostaje zachowany, ale jego odpowiednik zamykający zostaje zmieniony.

Skrót po prawej stronie i znaki formatowania służą do wyprowadzania cudzysłowów i symboli matematycznych, łącząc je z dolną połową znaków interpunkcyjnych i czterema literami, które graficznie przypominają ( ) / \.

Nowe symbole matematyczne i interpunkcja
^	~			<	>
+	=	×, *		(	)	÷		−
	"	'	'				—
		“	”
			%	[	]		`	_
#	\|			{	}	/	\

Ponadto znak akcentu służy do wyprowadzania następujących elementów. Przynajmniej pierwszy, ampersand, jest taki sam jak w amerykańskim brajlu klasy 2, a przynajmniej znak dolara jest inny.

Inne symbole
&	@	$	¢	€	…	œ

Próbka

Poniższy tekst jest taki sam w amerykańskim stopniu 2 i ujednoliconym angielskim brajlem:

Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka

⠠ ⠁ ⠇ ⠇ ⠀ ⠓ ⠥ ⠍ ⠁ ⠝ ⠀ ⠆ ⠬ ⠎ ⠀ ⠜ ⠑ ⠀ ⠃ ⠕ ⠗ ⠝ ⠀ ⠋ ⠗ ⠑ ⠑ ⠀ ⠯ ⠀ ⠑ ⠟ ⠥ ⠁ ⠇ ⠀ ⠔ ⠀ ⠙ ⠊ ⠛ ⠝ ⠰ ⠽ ⠀ ⠯ ⠀ ⠐ ⠗ ⠎ ⠲

⠠ ⠮ ⠽ ⠀ ⠜ ⠑ ⠀ ⠢ ⠙ ⠪ ⠫ ⠀ ⠾ ⠀ ⠗ ⠂ ⠎ ⠕ ⠝ ⠀ ⠯ ⠀ ⠒ ⠎ ⠉ ⠊ ⠰ ⠑ ⠀ ⠯ ⠀ ⠩ ⠙ ⠀ ⠁ ⠉ ⠞ ⠀ ⠞ ⠪ ⠜ ⠙ ⠎ ⠀ ⠐ ⠕ ⠀ ⠁ ⠝ ⠕ ⠤

⠮ ⠗ ⠀ ⠔ ⠀ ⠁ ⠀ ⠸ ⠎ ⠀ ⠷ ⠀ ⠃ ⠗ ⠕ ⠮ ⠗ ⠓ ⠕ ⠕ ⠙ ⠲

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Słowniki

Organizacje

Biblioteki

Biblioteka Narodowa dla Niewidomych
Libraries Australia – katalog brajla w ponad 800 bibliotekach australijskich
Washington Talking Book & Braille Library – służąca mieszkańcom stanu Waszyngton, USA
Instytut Braille'a : Katalog Online Public Access

Uczenie się

Narodowe Centrum ds. Niepełnosprawności o Niskiej Zapadalności: Transkrypcja brajlem NLS
Ucz się alfabetu Braille'a w Internecie za darmo
Braille Bug – strona edukacyjna dla dzieci, od Amerykańskiej Fundacji dla Niewidomych
BRL: Braille'a poprzez zdalne uczenie
Kurs Braille'a on-line Uniwersytetu São Paulo
Generator brajla online
Karta alfabetu Braille'a
Naucz się brajla online , zmień własny tekst na brajla, symulator brajla i nie tylko
Konkurs Braille Challenge dla niewidomych uczniów w Ameryce Północnej
Angielski Braille, wydanie amerykańskie 1994, 2002 wersja. (Oficjalny standard Amerykańskiego Urzędu Braille'a)
Instrukcja obsługi Transkrypcji Braille'a (Nowa Edycja 2009) z Biblioteki Kongresu Program Transkrypcji i Certyfikacji Braille'a

Historia

Materiały „Braille’a 1809–2009: Pismo sześciokropkowe i jego przyszłość” , konferencja międzynarodowa, która odbyła się w siedzibie UNESCO (Paryż) w dniach 5-8 stycznia 2009
Świętujemy 200 lat alfabetu Braille'a
Louis Braille Online Museum — zupełnie nowa ilustrowana wystawa przedstawia historię alfabetu Braille'a i życie tego niezwykłego wynalazcy.
Jak zaczął się Braille — szczegółowa historia pochodzenia Braille'a oraz ludzi, którzy popierali i sprzeciwiali się systemowi.
Robert B. Irwin's As I Saw It , 1955, przedstawia historię „Wojny kropek”, która ostatecznie doprowadziła do przyjęcia angielskiej formy alfabetu Braille'a w Stanach Zjednoczonych i upadku amerykańskiego Braille'a i Nowego Jorku Point , jego główni konkurenci.
Tworzenie gazety dla niewidomych czytelników: za pomocą wypukłych kropek i linii wytłoczonych na papierze manila, wiadomości ze świata docierają na opuszki palców niewidomych popularnonaukowych (miesięcznik, styczeń 1919, s. 24–25, Scanned by Google Books )

Languages

In other projects

Angielski Braille'a - English Braille

Zawartość

Historia

System

Alfabet

Znaki interpunkcyjne

Znaki formatowania

Skurcze

Skurcze jednej litery

Dłuższe skurcze

Skróty

Skróty początkowe

Skróty końcowe

Rozstaw

Ujednolicony angielski Braille

Próbka

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Słowniki

Organizacje

Biblioteki

Uczenie się

Historia

Dokumenty

Prawny

Zasoby komputerowe