Przerzutka - Enjambment

W wierszy, Przerzutnia ( / ɛ n ® m b m ən T / lub / ɪ n ® m m ən t / , z francuskiego enjamber ) jest niekompletny składni na końcu linii ; znaczenie „przebiega” lub „przekracza” z jednego wiersza poetyckiego do następnego, bez interpunkcji. Linie bez przegrody są zatrzymywane na końcach . Pochodzenie tego słowa przypisuje się francuskiemu słowu enjamber , które oznacza „ okroczyć lub wkroczyć”.

Podczas czytania opóźnienie znaczenia tworzy napięcie, które jest uwalniane, gdy napotyka się słowo lub frazę, które uzupełniają składnię (tzw. rejet); napięcie wynika z „mieszanego przekazu” wytwarzanego zarówno przez pauzę końca wersu, jak i sugestię kontynuacji, jaką daje niepełne znaczenie. Mimo pozornej sprzeczności między rymem, który potęguje zamknięcie, a przeciążeniem, które je opóźnia, technika ta jest zgodna z wierszem rymowanym. Nawet w kupletach zamknięty lub heroiczny kuplet był późnym rozwojem; starszy jest otwarty dwuwiersz, w którym współistnieją rym i zaszyfrowane linie.

Enjambment ma długą historię w poezji. Homer użył tej techniki i jest to normą w przypadku wierszy aliteracyjnych, w których rym jest nieznany. W 32. psalmie Biblii hebrajskiej przepięcie jest niezwykle widoczne. Był szeroko stosowany w Anglii przez poetów elżbietańskich w wierszach dramatycznych i narracyjnych, zanim ustąpił miejsca zamkniętym kupletom. Przykład Johna Miltona w Raju utraconym położył podwaliny pod jego późniejsze użycie przez angielskich poetów romantycznych ; w przedmowie określił ją jako jedną z głównych cech swojego wersetu: „sens rozmaicie wyciągany z jednego wersetu w drugi”.

Przykłady

Początek The Waste Land autorstwa TS Eliota , z zatrzymanymi tylko liniami 4 i 7:

Kwiecień to najokrutniejszy miesiąc, wyhodowanie
bzu z martwej krainy, mieszanie
pamięci i pożądania, mieszanie
matowych korzeni z wiosennym deszczem.
Zima ogrzała nas, pokrywając
Ziemię zapomnianym śniegiem, karmiąc
trochę życia suszonymi bulwami.

Te linie z Shakespeare jest Winter Tale ( c. 1611) są w znacznym stopniu enjambed:

Nie mam skłonności do płaczu, jak
zwykle nasza płeć ; której brak próżnej rosy może
wysuszyć twoje litości; ale mam tu
ten zaszczytny smutek, który płonie
gorzej niż topią się łzy.

Znaczenie płynie wraz z postępem wierszy, a oko czytelnika jest zmuszone przejść do następnego zdania. Może również sprawić, że czytelnik poczuje się nieswojo lub wiersz poczuje się jak „przepływ myśli” z poczuciem pilności lub nieładu. W przeciwieństwie do tego, następujące wiersze z Romea i Julii ( ok. 1595) są całkowicie zakończone:

Przynosi z nim ponury pokój tego ranka.
Słońce dla smutku nie pokaże głowy.
Idź stąd, aby więcej mówić o tych smutnych rzeczach.
Niektórzy będą ułaskawieni, inni ukarani.

Każda linia odpowiada formalnie jednostce myśli — w tym przypadku klauzuli zdania. Zatrzymanie końca jest częstsze we wczesnym Szekspirze: wraz z rozwojem jego stylu wzrastał udział przerzutów w jego sztukach. Uczeni, tacy jak Goswin König i AC Bradley , oszacowali przybliżone daty niedatowanych dzieł Szekspira, badając częstotliwość przerzutów.

Endymion przez Johna Keatsa , wiersze 2-4:

Jego piękność wzrasta; nigdy nie przejdzie
w nicość; ale nadal będzie
dla nas cichy altanka...

Piosenka "One Night In Bankok", z musicalu Chess , napisanego przez Tima Rice'a i Björna Ulvaeusa , zawiera takie przykłady jak:

Creme de la creme świata szachów w
pokazie ze wszystkim oprócz Yula Brynnera
To chwyta mnie bardziej niż
zabłocona stara rzeka lub leżący Budda

Ściśle związana z przeładunkiem jest technika „ łamanego rymowania ” lub „podzielonego rymowania”, która polega na dzieleniu pojedynczego słowa, zwykle w celu umożliwienia rymowania z jedną lub więcej sylabami podzielonego słowa. W wersecie angielskim przerywany rym jest używany prawie wyłącznie w lekkim wierszu , na przykład tworząc słowo rymujące się z „pomarańczowym” , jak w tym przykładzie Willarda Espy'ego w jego wierszu „The Unrhymable Word: Orange”:

Czterech
inżynierów nosiło
pomarańczowe
biustonosze.

Gry klaskaniePanna Susie ” wykorzystuje przerwę „... Piekło / -o operatora”, aby nawiązywać do słowa tabu « Piekło », a następnie zastępuje je nieszkodliwe « Dzień dobry ».

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura