Etymologia - Etymology

Etymology ( / ˌ ɛ t ɪ m ɒ l ə i / ) jest badanie historii z wyrazów . Co za tym idzie, etymologia słowa oznacza jego pochodzenie i rozwój na przestrzeni dziejów.

W przypadku języków o długiej historii pisanej etymolodzy wykorzystują teksty i teksty o języku, aby zebrać wiedzę o tym, jak słowa były używane we wcześniejszych okresach, jak rozwijały się pod względem znaczenia i formy lub kiedy i jak weszły do języka. Etymolodzy stosują również metody językoznawstwa porównawczego do rekonstrukcji informacji o formach, które są zbyt stare, aby były dostępne jakiekolwiek bezpośrednie informacje.

Analizując pokrewne języki za pomocą techniki znanej jako metoda porównawcza , językoznawcy mogą wyciągać wnioski na temat wspólnego języka ojczystego i jego słownictwa. W ten sposób korzenie słowo w językach europejskich, na przykład, można prześledzić całą drogę z powrotem do pochodzenia indoeuropejskiego rodziny językowej .

Chociaż badania etymologiczne pierwotnie wyrosły z tradycji filologicznej , wiele aktualnych badań etymologicznych jest prowadzonych na rodzinach języków, w których dostępna jest niewielka lub żadna wczesna dokumentacja, takich jak uralski i austronezyjski .

Etymologia

Etymologia słowa wywodzi się od greckiego słowa ἐτυμολογία ( etumología ), od ἔτυμον ( étumon ), co oznacza „prawdziwy sens lub poczucie prawdy”, oraz przyrostka -logia , oznaczającego „badanie nad”.

Termin etymon odnosi się do słowa lub morfemu (np. rdzeń lub rdzeń), od którego pochodzi późniejsze słowo lub morfem. Na przykład łacińskie słowo candidus , które oznacza „biały”, jest etymonem angielskiego candid . Relacje są jednak często mniej przejrzyste. Angielskie nazwy miejscowości, takie jak Winchester , Gloucester , Tadcaster, dzielą w różnych nowoczesnych formach etymon z przyrostkiem, który kiedyś był znaczącym, łacińskim castrum 'fort'.

Diagram przedstawiający relacje między słowami powiązanymi etymologicznie

Metody

Etymolodzy stosują szereg metod badania pochodzenia słów, z których niektóre to:

  • Badania filologiczne . Zmiany w formie i znaczeniu słowa można prześledzić za pomocą starszych tekstów, jeśli takie są dostępne.
  • Wykorzystanie danych dialektologicznych . Forma lub znaczenie tego słowa mogą wykazywać różnice między dialektami , co może dostarczyć wskazówek dotyczących jego wcześniejszej historii.
  • Metoda porównawcza . Poprzez systematyczne porównywanie pokrewnych języków, etymolodzy mogą często być w stanie wykryć, które słowa pochodzą z języka ich wspólnego przodka, a które zostały później zapożyczone z innego języka.
  • Badanie zmiany semantycznej . Etymolodzy często muszą stawiać hipotezy dotyczące zmian w znaczeniu poszczególnych słów. Takie hipotezy są sprawdzane pod kątem ogólnej wiedzy na temat przesunięć semantycznych. Na przykład założenie o określonej zmianie znaczenia można uzasadnić, pokazując, że ten sam rodzaj zmiany wystąpił również w innych językach.

Rodzaje pochodzenia słów

Teoria etymologiczna uznaje, że słowa powstają dzięki ograniczonej liczbie podstawowych mechanizmów, z których najważniejszymi są zmiana języka , zapożyczanie (tj. przejmowaniesłów zapożyczonych ” z innych języków); słowotwórstwo, takie jak derywacja i składanie ; oraz onomatopeja i symbolika dźwiękowa (tj. tworzenie imitujących słów, takich jak „klik” lub „grunt”).

Podczas gdy pochodzenie nowo pojawiających się słów jest często mniej lub bardziej przejrzyste, z biegiem czasu zwykle staje się niejasne z powodu zmiany dźwięku lub zmiany semantycznej. Ze względu na zmianę brzmienia nie jest łatwo oczywiste, że angielskie słowo set jest powiązane ze słowem sit (to pierwsze jest pierwotnie formacją sprawczą drugiego). Jeszcze mniej oczywiste jest, że bless jest związane z krwią (pierwotnie była pochodną w znaczeniu „oznaczać krwią”).

Może również wystąpić zmiana semantyczna . Na przykład angielskie słowo koralik oznaczało pierwotnie „modlitwę”. Swoje współczesne znaczenie zyskała dzięki praktyce liczenia odmawianych modlitw za pomocą korali.

język angielski

Angielski wywodzi się ze staroangielskiego (czasami określanego jako anglosaski), odmiany zachodniogermańskiej , chociaż jego obecne słownictwo zawiera słowa z wielu języków. Staroangielskie korzenie można dostrzec w podobieństwie liczb w języku angielskim i niemieckim , zwłaszcza w siedmio-/sieben, ósemkach/acht, dziewiątce/neun i dziesięciu/zehn. Zaimki są również spokrewnione: I/mine/me i ich/mein/mich ; ty/twój/ty i du/dein/dich ; my/wir i my/uns ; ona/sie; twój/ih. Jednak zmiana języka spowodowała erozję wielu elementów gramatycznych, takich jak system rzeczowników , który jest znacznie uproszczony we współczesnym angielskim. Pewne elementy słownictwa zapożyczono z francuskiego i innych języków romańskich , ale większość powszechnie używanych słów w języku angielskim ma pochodzenie germańskie .

Kiedy Normanowie podbili Anglię w 1066 (patrz Norman Conquest ), przywieźli ze sobą swój język normański . W okresie anglo-normskim , który zjednoczył terytoria wyspiarskie i kontynentalne, klasa rządząca mówiła anglo-normański , podczas gdy chłopi mówili potocznym angielskim tamtych czasów. Anglo-Norman był kanałem wprowadzenia języka francuskiego do Anglii, wspomaganym przez obieg literatury Langue d'oïl z Francji.

Doprowadziło to do powstania wielu par słów pochodzenia francuskiego i angielskiego. Na przykład wołowina jest powiązana, poprzez zapożyczenie, z nowoczesnym francuskim bœuf, cielęcina z veau , wieprzowina z wieprzowiną , a drób z poulet . Wszystkie te słowa, francuskie i angielskie, odnoszą się raczej do mięsa niż do zwierzęcia. Z drugiej strony słowa odnoszące się do zwierząt gospodarskich są zwykle pokrewnymi wyrazami w innych językach germańskich. Na przykład świnia/Schwein, krowa/Kuh, cielę/Kalb i owca/Schaf. Wariant użycia został wyjaśniony przez twierdzenie, że to władcy normańscy jedli głównie mięso (drogi towar), a Anglosasi hodowali zwierzęta. To wyjaśnienie przeszło do powszechnego folkloru, ale zostało zakwestionowane.

Asymilacja obcych słów

Angielski okazał się dostosowany do słów z wielu języków. Na przykład terminologia naukowa w dużej mierze opiera się na słowach pochodzenia łacińskiego i greckiego , ale istnieje wiele przykładów nienaukowych. Hiszpański wniósł wiele słów, szczególnie w południowo-zachodnich Stanach Zjednoczonych. Przykłady obejmują buckaroo , aligator , rodeo , savvy oraz nazwy stanów, takie jak Kolorado i Floryda . Albinos , palaver , żargon , weranda i kokosowego z portugalskim ; diva i prima donna z języka włoskiego . Współczesny francuski przyczynił się do powstania kawiarni , kina , naiwności , nikotyny i wielu innych.

Smorgasbord , slalom i ombudsman pochodzą ze szwedzkiego, norweskiego i duńskiego ; sauna z fińskiego ; adobe , alkohol , algebra , algorytm , morela , zabójca , kaliber , bawełna , zagrożenie , kurtka , słoik , julep , meczet , muzułmanin , pomarańcza , safari , sofa i zero z arabskiego (często za pośrednictwem innych języków); behemot , alleluja , szatan , jubileusz i rabin z hebrajskiego ; tajga , step , bolszewik i sputnik z rosyjskiego .

Bandanna , bungalow , ogrodniczki , guru , karma i pandit pochodzą z urdu , hindi i ostatecznie z sanskrytu ; curry z tamilskiego ; honcho , sushi i tsunami z japońskiego ; dim sum , gung ho , kowtow , kumkwat i tajfun z kantońskiego . Kampong i amok pochodzą z języka malajskiego ; i odludzie od tagalskiego słowa oznaczającego wzgórza lub góry, bundok . Ketchup wywodzi się z jednego lub więcejsłów z Azji Południowo-Wschodniej i Indii Wschodnich oznaczających sos rybny lub sos sojowy , prawdopodobnie w języku chińskim, chociaż dokładna ścieżka jest niejasna: kicap malajski , indonezyjski kecap , chiński Min Nan kê-chiap i pokrewne w innych dialekty chińskie .

Zaskakująco niewiele zapożyczeń pochodzi jednak z innych języków rodzimych na Wyspach Brytyjskich. Te, które występują obejmują coracle , cromlech i (prawdopodobnie) flaneli , mewy i pingwin z Welsh ; w bród i whisky z gaelickiego szkockiego ; fałszerze , spodnie i Tory z irlandzkiego ; i niesamowity i sprytny ze Szkotów (lub pokrewnych dialektów północnoangielskich ).

Wiele kanadyjskich angielskich i amerykańskich słów (zwłaszcza, ale nie wyłącznie nazw roślin i zwierząt) to zapożyczenia z rdzennych języków amerykańskich , takich jak barbecue , bayou , chili , wiewiórka , bimber , huragan , husky , mesquite , opos , pecan , squash , tobogan , i pomidor .

Historia

Poszukiwanie sensownych źródeł znanych lub dziwnych słów jest znacznie starsze niż współczesne rozumienie ewolucji językowej i związków między językami, które rozpoczęło się nie wcześniej niż w XVIII wieku. Od starożytności do XVII wieku, od Padiniego, przez Pindara i sir Thomasa Browne'a , etymologia była formą dowcipnej gry słownej, w której przypuszczalne pochodzenie słów było twórczo wyobrażane w celu zaspokojenia współczesnych wymagań; na przykład grecki poeta Pindar (urodzony ok. 522 r. p.n.e.) zastosował pomysłowe etymologie, by schlebiać swoim patronom. Plutarch zastosował etymologie niepewnie oparte na wyobrażonych podobieństwach dźwięków . Izydor z Sewilli „s Etymologiae była encyklopedyczna śledzenie«pierwszych rzeczy», które pozostały bezkrytycznie w użyciu w Europie aż do XVI wieku. Etymologicum genuinum to gramatyczna encyklopedia wydana w Konstantynopolu w IX wieku, jedna z kilku podobnych bizantyjskich prac. Trzynastowieczna Legenda Aurea , napisana przez Jacobusa de Vorgagine , rozpoczyna każde vita świętego fantazyjnym ekskursem w formie etymologii.

Starożytny sanskryt

W sanskrycie lingwiści i gramatycy w starożytnych Indiach były pierwsze do przeprowadzenia kompleksowej analizy lingwistyki i etymologii. Badanie etymologii sanskryckiej dostarczyło zachodnim uczonym podstaw językoznawstwa historycznego i współczesnej etymologii. Czterech najbardziej znanych lingwistów sanskrytu to:

Ci lingwiści nie byli jednak najwcześniejszymi gramatykami sanskrytu. Podążali za linią starożytnych gramatyków sanskrytu, którzy żyli kilka wieków wcześniej, jak Sakatayana, o której niewiele wiadomo. Najwcześniejsze z potwierdzonym etymologies można znaleźć w literaturze wedyjskiej w filozoficznego wyjaśnień Brahmanas , Aranyakas , i Upaniszadach .

Analizy gramatyki sanskryckiej dokonane przez wspomnianych wcześniej językoznawców obejmowały obszerne badania nad etymologią (zwaną w sanskrycie Nirukta lub Vyutpatti ) słów sanskryckich, ponieważ starożytni Indianie uważali dźwięk i mowę za święte, a dla nich słowa święte Wedy zawierały głębokie zaszyfrowanie tajemnic duszy i Boga.

Starożytny grecko-rzymski

Jednym z najwcześniejszych tekstów filozoficznych okresu klasycznej Grecji zajmujących się etymologią był dialog Sokratejski Kratylos (ok. 360 pne) autorstwa Platona . Podczas większości dialogów Sokrates domyśla się pochodzenia wielu słów, w tym imion bogów. W swoich Odach Pindar snuje komplementarne etymologie, by schlebiać swoim patronom. Plutarch ( Life of Numa Pompilius ) snuje etymologię dla pontifex , jednocześnie wyraźnie odrzucając oczywiste i rzeczywiste „budowniczego mostów”:

Kapłani, zwani Pontifices.... od potensów nazywają się Pontifices , potężni, ponieważ służą bogom, którzy mają władzę i władzę nad całością. Inni sprawiają, że słowo odnosi się do wyjątków przypadków niemożliwych; kapłani mieli wykonywać wszystkie możliwe obowiązki; jeśli cokolwiek wykracza poza ich moc, wyjątek nie powinien być skasowany. Najpopularniejsza jest opinia najbardziej absurdalna, która wywodzi to słowo z pon i przypisuje księżom tytuł mostowców. Ofiary składane na moście należały do ​​najświętszych i starożytnych, a utrzymanie i naprawa mostu, jak każdy inny święty urząd publiczny, był związany z kapłaństwem.

Średniowieczny

Izydor z Sewilli zebrał tom etymologii, aby naświetlić triumf religii. Legenda każdego świętego w Jakuba de Voragine „s Legenda Aurea zaczyna się etymologicznym dyskursie o nazwie świętego:

Łucja mówi o świetle, a światło jest pięknem w patrzeniu, po czym S. Ambrose mówi: Natura światła jest taka, jest łaskawa w patrzeniu, rozciąga się na wszystkich, nie kładąc się, przechodzi, idąc w prawo, nie krzywiąc się w prawo długa linia; i jest bez zwłoki, i dlatego jest pokazane, że błogosławiona Łucja ma piękno dziewictwa bez żadnego zepsucia; istota miłości bez niekontrolowanej miłości; słuszne pójście i oddanie Bogu, bez wyrównywania drogi; prawo długiej linii przez ciągłą pracę bez zaniedbania lenistwa spóźnienia. W Lucy mówi się, że droga światła.

Epoka nowożytna

Etymologia we współczesnym znaczeniu pojawiła się w XVIII-wiecznej europejskiej akademii, w kontekście szerszej „ Epoki Oświecenia ”, chociaż poprzedzona przez XVII-wiecznych pionierów, takich jak Marcus Zuerius van Boxhorn , Gerardus Vossius , Stephen Skinner , Elisha Coles i Williama Wottona . Pierwszą znaną systematyczną próbę udowodnienia związku między dwoma językami na podstawie podobieństwa gramatyki i leksykonu podjął w 1770 r. Węgier János Sajnovics , gdy próbował wykazać związek między Sami i węgierskim (praca, która została później rozszerzona na całej ugrofińskiej rodziny językowej w 1799 r. przez jego rodaka Samuela Gyarmathiego ).

Początki nowoczesnego językoznawstwa historycznego są często przypisywane Sir Williamowi Jonesowi , walijskiemu filologowi mieszkającemu w Indiach , który w 1782 roku zaobserwował genetyczny związek między sanskrytem , greką i łaciną . Jones opublikował swój The Sanscrit Language w 1786 roku, kładąc podwaliny pod dziedzinę językoznawstwa indoeuropejskiego .

Badanie w etymologii germańskiego filologii został wprowadzony przez Rasmus Christian Rask na początku 19 wieku i podwyższone w wysokim standardzie z niemieckiego słownika z braci Grimm . Sukcesy podejścia porównawczego osiągnęły punkt kulminacyjny w szkole neogrammarów z końca XIX wieku. Jeszcze w XIX wieku niemiecki filozof Friedrich Nietzsche używał strategii etymologicznych (głównie i najbardziej znanych w O genealogii moralności , ale także gdzie indziej), aby argumentować, że wartości moralne mają określone historyczne (w szczególności kulturowe) pochodzenie, gdzie modulacje znaczeń w odniesieniu do pewnych pojęć (takie jak „dobro” i „zło”) pokazują, jak te idee zmieniały się w czasie — zgodnie z tym, który system wartości je przywłaszczył. Strategia ta zyskała popularność w XX wieku, a filozofowie, tacy jak Jacques Derrida , używali etymologii do wskazania dawnych znaczeń słów, aby zdecentrować „brutalne hierarchie” zachodniej filozofii .

Znani etymolodzy

  • Ernest Klein (1899-1983), urodzony na Węgrzech językoznawca rumuńsko-kanadyjski, etymolog
  • Marko Snoj (ur. 1959), indoeuropeista, slawista, albanolog, leksykograf i etymolog
  • Anatolij Liberman (ur. 1937), językoznawca, mediewista, etymolog, poeta, tłumacz poezji i krytyk literacki
  • Michael Quinion (ur. ok. 1943)

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

  • Alfreda Bammesbergera. Etymologia angielska . Heidelberg: Carl Winter, 1984.
  • Filipa Durkina. „Etymologia”, w Encyklopedii Języka i Lingwistyki , wyd. Wyd. Keitha Browna. Tom. 4. Oksford: Elsevier, 2006, s. 260-7.
  • Filipa Durkina. Oxford Guide to Etymology . Oxford/NY: Oxford University Press, 2009.
  • Williama B. Lockwooda. Nieformalne wprowadzenie do etymologii angielskiej . Montreux, Londyn: Minerva Press, 1995.
  • Jakow Malkiel. Etymologia . Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
  • Alan SC Ross. Etymologia, ze szczególnym uwzględnieniem języka angielskiego . Fair Lawn, NJ: Essential Books; Londyn: Deutsch, 1958.
  • Michaela Samuelsa. Ewolucja językowa: ze szczególnym odniesieniem do języka angielskiego . Cambridge: Cambridge University Press, 1972.
  • Bo Svensen. „Etymologia”, rozdz. 19 Podręcznika leksykografii: Teoria i praktyka tworzenia słowników . Cambridge/NY: Cambridge University Press, 2009.
  • Waltera von Wartburga. Problemy i metody w językoznawstwie , ks. wyd. przy współpracy Stephena Ullmanna. Przeł. Joyce MH Reid. Oksford: Blackwell, 1969.

Zewnętrzne linki