Rozszerzone shinjitai - Extended shinjitai

Rozszerzone shinjitai ( 拡 張 新 字体 , kakuchō shinjitai , dosł. „Rozszerzona nowa forma postaci”) jest rozszerzeniem shinjitai (oficjalnie uproszczone kanji ). Są to uproszczone wersje niektórych hyōgaiji ( 表 外 字 , kanji nie znajduje się na liście kanji jōyō ) . To nieoficjalne postacie; oficjalne formy tych hyōgaiji to nadal kyūjitai (tradycyjne znaki).

Uproszczone formularze

Kiedy w 1949 roku utworzono listę kanji tōyō składającą się z 1850 znaków , wiele znaków zostało uproszczonych z ich pierwotnych form, a nowe, prostsze formy stały się standardowym kanji używanym w japońskim piśmie. Na przykład znaki , i stały się odpowiednio , i . Joyo kanji lista, wydany w 1981 roku, zawierał dodatkowych uproszczeń, takich jak , i staje , i . Ponadto postać , która została już uwzględniona podczas tworzenia listy kanji tōyō , została zmieniona na . W sumie 357 znaków zostało zreformowanych z kyūjitai (stara forma postaci), aby stać się shinjitai (nowa forma postaci) po utworzeniu listy kanji jōyō ( , i zostały połączone w jeden znak: , co daje całkowitą liczbę nowe shinjitai aż do 355).

Jednak w wyniku przyjęcia uproszczonych znaków, nie wszystkie znaki kanji, które mają te same elementy strukturalne ( rodniki lub inne związki phono-semantyczne ), zostały uproszczone w ten sam sposób. Na przykład, , i , które zostały ujęte w wykazie, zostały uproszczone jak , i , jednak pierwszy z nich nie jest taki sam składnik, ale po prostu wygląda podobnie. Z drugiej strony, hyōgaiji , and i - które zawierają ten sam element ( 𧶠 ) co dwa ostatnie z trzech poprzednich kanji - nie otrzymały również uproszczonych odpowiedników. Ten problem powstał w wyniku zreformowania tylko najbardziej powszechnych postaci, a nie dekompozycji wszystkich postaci na radykałów i inne konstrukcje. Robiono to systematycznie dla uproszczonych chińskich znaków , chociaż nawet tam istnieje wiele wyjątków od reguły.

Stworzenie rozszerzonego shinjitai

Asahi Shimbun gazety stworzył własny scenariusz znany jako Asahi znaków , które dotyczyło uzasadnienie uproszczenia do znaków innych niż Joyo kanji . W tym skrypcie prawy element trzech wspomnianych wcześniej nieproszonych znaków ( , i ) został uproszczony do 売. Postacie, które zostały w ten sposób uproszczone, nazywane są rozszerzonymi shinjitai, ponieważ uproszczenie zostało rozszerzone na postacie spoza listy jōyō kanji .

Rozszerzone shinjitai zostało również zaimplementowane w kanji JIS . Pierwsza wersja JIS (JIS C 6226-1978), utworzona w 1978 r., Zawierała 10 znaków, które zostały w ten sposób uproszczone, takie jak i .

JIS X 0208 , utworzony w 1983 roku, był pierwszym zestawem znaków JIS, który szeroko wykorzystywał rozszerzone shinjitai, przyjmując uproszczenia dla dużej liczby wcześniej nieproszonych znaków. W sumie 299 znaków takich jak ( ) , ( ) , ( ) , , (lub 301 znaków przy tym i ) uproszczono z ich pierwotnej formy. Uproszczone formy nigdy nie były używane do drukowania tych znaków przed tą reformą. Jednak zestaw znaków stał się przedmiotem krytyki, gdy okazało się, że postać w imieniu „ 森 鷗 外 ” ( Mori Ōgai , słynny japoński poeta i powieściopisarz) może być przedstawiana tylko w edytorach tekstu w uproszczonej formie ( ) .

Przykłady rozszerzonego shinjitai
Formalny Rozszerzony Uwagi
( USO , Gil ) i ( Uguisu , japoński tuleja zwyczajny ) są różne gatunki ptaków, ale obie kanji dzielić ten sam glif w przedłużonym shinjitai, mianowicie . W Chinach , chiński uproszczony charakter jest , natomiast jest .
W Hyōgai Kanji Jitaihyō ( 表 外 漢字 字体 表 ) tradycyjna forma została rozpoznana jako standardowa drukowana czcionka ( 印刷 標準 字体 ), podczas gdy została sklasyfikowana jako uproszczona czcionka konwencjonalna ( 簡易 慣用 字体 ).
*
*
i są scalane do uproszczona w Chinach.
  • Znaki oznaczone * są znakami zależnymi od środowiska ( 環境 依存 文字 ).

Redukcja rozszerzonego shinjitai

Utworzony w 1990 roku zestaw znaków pomocniczych JIS X 0212 uzupełnił poprzedni zestaw znaków, obejmując zarówno tradycyjną, jak i uproszczoną formę niektórych znaków. Na przykład, tradycyjne , i znaki zostały uwzględnione, oprócz uproszczonych , i znaków. Jednak użycie tych znaków pomocniczych w kodowaniu komputerowym Shift JIS nie było brane pod uwagę, a większość edytorów tekstu nadal nie była w stanie wyświetlić tych tradycyjnych znaków. Posiedzenie Rady Języka Japońskiego w 1992 roku potwierdziło potrzebę ujednoliconego zestawu znaków, który mógłby być używany we wszystkich komputerach i edytorach tekstu.

Wydany w lutym 2000 zestaw znaków JIS X 0213-2000 został przedstawiony jako rozwiązanie problemów z poprzednim zestawem znaków, ponieważ kodowanie Shift JIS zostało rozszerzone o ponowne włączenie tradycyjnych znaków, takich jak , i . W grudniu tego samego roku Rada Języka Japońskiego sporządziła listę 22 szeroko używanych rozszerzonych shinjitai ( kan'ikanyōjitai ) i zatwierdziła ich użycie w miejsce ich tradycyjnych wersji drukowanych.

JIS X 0213-2004 (wydany w 2004 r.) Wprowadził drobne modyfikacje w skrypcie, zmieniając kształty postaci i pociągnięcia. W przypadku postaci, które nie znajdują się na liście kanji jōyō , radykał shinnyō ( ) został zmieniony z pojedynczej kropki na wariant z podwójną kropką. Windows Vista System operacyjny , wydany w styczniu 2007 roku, na wzór tych modyfikacji, ale spowodowało zamieszanie w przypadkach, w których pojedyncza kropka została automatycznie zmieniona na podwójnych kropek, na przykład nazwiska napisane przy użyciu znaku .

Asahi Shimbun gazety również modyfikować swoje znaki w celu dostosowania się do nowych norm i zmieniane ich Asahi znaków w styczniu 2007 roku.

W ostatniej reformie jōyō z 2010 r., Biorąc za przykład wspomniany radykalny , poprzednia logika jednej kropki odpowiadającej jōyō i dwóch kropek nie-jōyō została wyeliminowana, ponieważ na przykład („zagadka”) jest teraz jōyō kanji. Reforma ta koliduje również z ustalonym użyciem JIS X 0208, ponieważ w niektórych przypadkach mniej powszechne nieuproszczone znaki zostały podniesione do statusu jōyō na rzecz postaci wariantowych o ustalonym użyciu - na przykład, zgodnie z oficjalną tabelą jōyō, drugi znak w 装填 ( „przeładuj”) powinno być . W większości nie uproszczone postacie zostały dodane do tabeli jōyō wraz z tą reformą, z wyjątkiem trzech poprzednich kan'ikanyōjitai ( , i ) oraz niektórych rozszerzonych shinjitai, takich jakna korzyść .

Niemniej jednak wytyczne japońskiego rządu z 2010 r. Również wyraźnie zezwalają na uproszczenie pisma ręcznego i nie sprzeciwiają się stosowaniu alternatywnych znaków w tekście elektronicznym, prawdopodobnie w uznaniu ustalonych standardów technicznych.

Bibliografia

Zobacz też