Język farerski - Faroese language

farerski
føroyskt mál
Wymowa	[ˈføːɹɪst ˈmɔaːl]
Pochodzi z	Wyspy Owcze
Pochodzenie etniczne	Wysp Owczych
Ludzie mówiący w ojczystym języku	72 000 (2007)
Rodzina językowa	Indo-europejski germański Północnogermański Zachodnia Skandynawia wyspiarski skandynawski farerski
Wczesne formy	Staronordyjski zachodnio-nordycki stary norweski Stary farerski
System pisania
Oficjalny status
Język urzędowy w	Wyspy Owcze
Uznany język mniejszości w
Regulowany przez	Rada Języka Farerskiego Føroyska málnevndin
Kody językowe
ISO 639-1	fo
ISO 639-2	fao
ISO 639-3	fao
Glottolog	faro1244
Językoznawstwo	52-AAA-ab
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Farersko ( / ˌ F ɛər oʊ ı oo , ˌ F ær - / Fair -oh- wse , FARR - ; Føroyskt mál [ˈføːɹɪst ˈmɔaːl] ) jest językiem północnogermańskim używanym jako pierwszy język przez około 72.000 mieszkańców Wysp Owczych , z których około 53.000 mieszka na Wyspach Owczych i 23.000 na innych obszarach, głównie Danii .

Jest to jeden z pięciu języków wywodzących się ze staro-zachodnionordyckiego używanych w średniowieczu . Pozostałe to języki norweski , islandzki oraz wymarły nornowski i nordycki grenlandzki . Farerski i islandzki, jego najbliżsi żyjący krewni, nie są wzajemnie zrozumiałe w mowie, ale języki pisane są do siebie bardzo podobne, głównie ze względu na ortografię etymologiczną języka farerskiego .

Historia

List Owca ( farerski : Seyðabrævið ) to najstarszy zachowany dokument z Wysp Owczych. Napisany w 1298 r. w języku staronordyckim, zawiera kilka słów i wyrażeń uważanych za szczególnie farerskie.

Przybliżony zakres języków staronordyckich i pokrewnych na początku X wieku:

  dialekt staro-zachodnionordycki

  dialekt staronordyjski

  dialekt staroguński

  Staroangielski

  gotyk krymski

  Inne języki germańskie, z którymi staronordycki nadal zachował pewną wzajemną zrozumiałość

Kamień Famjin, kamień runiczny Wysp Owczych

Około 900 rne językiem używanym na Wyspach Owczych był język staronordyjski , który nordyccy osadnicy przywieźli ze sobą w czasie osadnictwa na Wyspach Owczych ( landnám ), które rozpoczęło się w 825 r. Jednak wielu osadników nie pochodziło ze Skandynawii , ale potomkowie osadników nordyckich w regionie Morza Irlandzkiego . Wielu z nich było irlandzkimi mnichami. Ponadto kobiety z Irlandii Północnej, Orkadów czy Szetlandów często wychodziły za mąż za rodowitych skandynawskich mężczyzn, zanim osiedliły się na Wyspach Owczych i Islandii. W rezultacie język irlandzki wywarł pewien wpływ zarówno na farerski, jak i islandzki .

Istnieją spekulacje na temat nazw miejscowości w języku irlandzkim na Wyspach Owczych: na przykład nazwy Mykines , Stóra Dímun , Lítla Dímun i Argir mają korzenie celtyckie. Inne przykłady wcześnie wprowadzonych słów pochodzenia celtyckiego to: blak / blaðak ( maślanka ), por. Bliski irlandzki bláthach ; drunnur (ogon zwierzęcia), por. środkowoirlandzki dron ; grúkur ( głowa , włosy na głowie), por. Bliski irlandzki gruaig ; lamur ( ręka , łapa ), por. Środkowoirlandzki lamh ; tarvur ( byk ), por. Bliski irlandzki tarbh ; i ærgi ( pastwisko w zapolu ), cf. Środkowoirlandzki áirge .

Między IX a XV wiekiem rozwinął się odrębny język farerski, choć prawdopodobnie nadal był on wzajemnie zrozumiały ze staro-zachodnionordyckim i pozostał podobny do języka norn z Orkadów i Szetlandów we wcześniejszej fazie Nornów.

Farerski przestał być językiem pisanym po unii Norwegii z Danią w 1380 roku, a duński zastąpił farerski jako język administracji i edukacji. Wyspiarze nadal używali tego języka w balladach , baśniach ludowych iw życiu codziennym. Utrzymywało to bogatą tradycję mówioną , ale przez 300 lat nie używano tego języka w formie pisanej.

W 1823 roku Duńskie Towarzystwo Biblijne opublikowało diglot Ewangelii Mateusza , z farerskim po lewej i duńskim po prawej.

Venceslaus Ulricus Hammershaimb oraz islandzki gramatyk i polityk Jón Sigurðsson opublikowali w 1854 r. pisemny standard współczesnego farerskiego, który istnieje do dziś. Ustanowili standard ortografii języka, oparty na jego staronordyckich korzeniach i podobny do islandzkiego. Głównym celem było to, aby pisownia reprezentowała w równym stopniu różne dialekty Wysp Owczych. Dodatkowo miał tę zaletę, że był jasny etymologicznie i utrzymywał pokrewieństwo z islandzkim językiem pisanym. Rzeczywista wymowa jednak często znacznie różni się od tłumaczenia pisemnego. Na przykład do litery ð nie dołączono żadnego konkretnego fonemu .

Jakob Jakobsen wymyślił konkurencyjny system ortografii, oparty na jego pragnieniu fonetycznej pisowni, ale ten system nigdy nie został przyjęty przez mówców.

W 1908 roku Misja Darów Pisma Świętego opublikowała Ewangelię Jana po farersku.

W 1937 r. język owczy zastąpił duński jako oficjalny język szkolny, w 1938 r. jako język kościelny, a w 1948 r. jako język narodowy na mocy Ustawy o zasadach samodzielności Wysp Owczych. Jednak farerski nie stał się powszechnym językiem mediów i reklamy aż do lat 80. XX wieku. Dziś duński jest uważany za język obcy, choć około 5% mieszkańców Wysp Owczych uczy się go jako języka pierwszego , a uczy się go w szkole od pierwszej klasy.

W 2017 roku rada turystyczna Visit Faroe Islands uruchomiła Tłumacz Wysp Owczych, dostępny w 13 językach, w tym angielskim, chińskim, rosyjskim, japońskim i portugalskim.

Stary farerski

Stary farerski ( miðaldarføroyskt , około połowy XIV do połowy XVI wieku) to forma staronordyckiego używanego w średniowieczu na Wyspach Owczych. Najważniejszymi aspektami rozwoju Wysp Owczych są dyftongizacja i palatalizacja.

Nie ma wystarczających danych, aby ustalić dokładną chronologię Wysp Owczych, ale przybliżoną można opracować przez porównanie z chronologią staroislandzkiego i starorweskiego. W XII/XIII w. á i ǫ́ połączyły się jako /ɔː/ ; później, na początku XIV w. nastąpiła delabializacja: y , øy , au > /i, ɔi, ɛi/ ; í i ý połączyły się oprócz i i y , ale w przypadku í i ý wydaje się, że zamiast tego miała miejsce labializacja, co zostało udokumentowane przez późniejszy rozwój /ʊɪ/ . Ponadto język przeszedł palatalizację k , g i sk przed staronordyckim e , i , y , ø , au > /kʲ, ɡʲ, skʲ/ > /cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ, tʃ, ʃ/ . Przed palatalizacją é i ǽ połączyły się jako /ɛː/ i mniej więcej w tym samym okresie epentetyczne u wstawia się w zbitki wyrazowe /Cr/ i /CrC/ .

Masowa zmiana ilościowa wystąpiła również na Środkowych Wyspach Owczych. W przypadku skerpingu nastąpiło to po delabializowaniu, ale przed utratą postwokalicznych ð i g /ɣ/ . Przesunięcie hv /hw/ do /kw/ , usunięcie /h/ w (pozostałych) zbitkach z inicjałem słów /h/ –dźwiękowych ( hr , hl , hn > r , l , n ) i rozwiązanie þ ( þ > t ; þ > h w zaimkach wskazujących i przysłówkach) pojawiły się przed końcem XIII wieku. Kolejną niedatowaną zmianą jest połączenie ǫ , ø i ǿ w /ø/ ; wstępnie nosa ǫ , ǫ > o , ó . enk , eng prawdopodobnie przekształciło się w eing , eink w XIV wieku; rozwój a do /ɛ/ przed ng , nk pojawił się po zakończeniu palatalizacji k , g i sk , taka zmiana jest całkiem niedawnym rozwojem, podobnie jak zmiana Cve > Cvø .

Alfabet

Alfabet farerski składa się z 29 liter wywodzących się z alfabetu łacińskiego :

Fonologia

Podobnie jak w przypadku większości innych języków germańskich, farerski ma dużą liczbę samogłosek, łącznie 26. Rozkład samogłosek jest podobny do innych języków północnogermańskich, ponieważ krótkie samogłoski pojawiają się w sylabach zamkniętych (zakończonych zbitkami spółgłosek lub długich spółgłosek), a samogłoski długie pojawiają się w sylabach otwartych.

Farerski dzielą z islandzkim i duńskim cechą utrzymywania kontrastu między przystankami opartymi wyłącznie na aspiracji, a nie dźwięczności. Podkiełkowane zwarte mogą być wstępnie zaaspirowane w pozycji interwokalnej i słowno-końcowej. Interwokalnie spółgłoski przydechowe stają się przydechowe, chyba że następuje po nich samogłoska zamknięta. W klastrach preaspiracja łączy się z poprzedzającą ją aproksymacją nosową lub wierzchołkową, czyniąc je bezdźwięcznymi.

Istnieje kilka procesów fonologicznych zaangażowanych w Farerski, w tym:

• Nosy na ogół przyjmują miejsce artykulacji i ustawień krtaniowych kolejnych spółgłosek.
• Velar przestaje palatalizować do zrostów postalveolar przed /j/ /eː/ /ɛ/ /iː/ /ɪ/ i /ɛi/
• /v/ staje się [f] przed bezdźwięcznymi spółgłoskami
• / sk / staje się [ʃ] po /ɛi, ai, ɔi/ i przed /j/
• /ɹ/ staje się retrofleksją przed spółgłoskami w zbitkach spółgłosek, dając alofony [ʂ ɭ ʈ ɳ], podczas gdy /ɹ/ staje się [ɻ] , przykład: /rt/ jest realizowane jako [ɻ̊ʈ] .
• Wstępna okluzja oryginalnego /ll/ na [tl] i /nn/ na [tn] .
• Preaspiracja pierwotnych zwartych bezdźwięcznych [ʰp ʰt ʰk ʰtʃ] po niewysokich samogłoskach długich i dyftongach /ɛaː/ /ɔaː/ /eː/ /oː/ /øː/ lub gdy po bezdźwięcznym występuje /n, l, r / . Wszystkie długie zwarte bezdźwięczne są wstępnie przyssane, gdy są dublowane lub w klastrach [ʰpː ʰtː ʰkː ʰtʃː] .

Gramatyka

Gramatyka języka farerskiego jest pokrewna i bardzo podobna do współczesnej islandzkiej i staronordyckiej . Farerski to język fleksyjny z trzema rodzajami gramatycznymi i czterema przypadkami : mianownikiem , biernikiem , celownikiem i dopełniaczem .

Zobacz też

• Konflikt języka farerskiego
• Języki goidelskie
• Akcent Gøtudanskt
• stary norweski

Dalsza lektura

Aby nauczyć się farerskiego jako języka

• Adams, Jonathan i Hjalmar P. Petersen. Farerski: Kurs językowy dla początkujących Gramatyka i podręcznik. Thorshavn, 2009: Stiðin (704 str.) ISBN  978-99918-42-54-7
• WB Lockwood: Wprowadzenie do współczesnych Wysp Owczych. Tórshavn, 1977. (brak ISBN, 244 strony, IV druk 2002)
• Michael Barnes: Farerski Language Studies Studia Nordica 5, Supplementum 30. Tórshavn, 2002. (239 stron) ISBN  99918-41-30-X
• Höskuldur Thráinsson (Þráinsson), Hjalmar P. Petersen, Jógvan í Lon Jacobsen, Zakaris Svabo Hansen: Farerski. Przegląd i gramatyka referencyjna . Tórshavn, 2004. (500 stron) ISBN  99918-41-85-7
• Richard Kölbl: Färöisch Wort für Wort . Bielefeld 2004 (w języku niemieckim)
• Faroeseonline.com

Słowniki

• Johan Hendrik W. Poulsen: Føroysk orðabók . Tórshavn, 1998. (1483 strony) ISBN  99918-41-52-0 (w języku farerskim)
• Annfinnur í Skála / Jonhard Mikkelsen: Føroyskt / enskt – enskt / føroyskt , Vestmanna: Sprotin 2008. (Słownik farersko-angielski / angielsko-farerski, 2 tomy)
• Annfinnur í Skála: Donsk-føroysk orðabók . Tórshavn 1998. (1369 stron) ISBN  99918-42-22-5 (słownik duńsko-farerski)
• MA Jacobsen, Chr. Matras: Føroysk–donsk orðabók. Tórshavn, 1961. (brak ISBN, 521 stron, słownik farersko-duński)
• Hjalmar Petersen, Marius Staksberg: Donsk–Føroysk orðabók . Tórshavn, 1995. (879 str.) ISBN  99918-41-51-2 (słownik duńsko-farerski)
• Eigil Lehmann: Føroysk–norsk orðabók . Tórshavn, 1987 (nr ISBN, 388 s.) (słownik farersko-norweski)
• Jón Hilmar Magnússon: Íslensk-færeysk orðabók . Reykjavík, 2005. (877 s.) ISBN  9979-66-179-8 (słownik islandzki-farerski)
• Gianfranco Contri: Dizionario faroese-italiano = Føroysk-italsk orðabók . Tórshavn, 2004. (627 s.) ISBN  99918-41-58-X (słownik farersko -włoski)

Literatura i badania Wysp Owczych

• VU Hammershaimb: Færøsk Anthologi. Kopenhaga 1891 (brak ISBN, 2 tomy, IV druk, Tórshavn 1991) (komentarz redakcyjny w języku duńskim)
• Tórður Jóansson: angielskie zapożyczenia w języku farerskim . Tórshavn, 1997. (243 strony) ISBN  99918-49-14-9
• Petersen, Hjalmar P. 2009. Przypisanie płci we współczesnych Wyspach Owczych. Hamborga. Kovac
• Petersen, Hjalmar P. 2010. Dynamika kontaktu w języku farersko-duńskim. Heidelbergu. Zima
• Farersko/niemiecka antologia „From Djurhuus to Poulsen – Faroese Poetry during 100 Years”, porada naukowa: Turið Sigurðardóttir , przekład liniowy: Inga Meincke (2007), wyd. autorstwa Paula Alfreda Kleinerta

Inne

• Barnes, Michael P.; Weyhe, Eivind (2013) [Pierwsze wydanie 1994], "7 Faroese", w van der Auwera, Johan; König, Ekkehard (red.), Języki germańskie , Routledge, s. 190-218, ISBN 978-0-415-05768-4

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Føroysk orðabók ( słownik farersko -farerski z 1998 roku online)
• Sprotin (kompletny słownik angielsko-farerski/ farersko -angielski i duńsko-farerski słownik online)
• Wysp Owczych online analizator składniowy i analizator/generator morfologiczny
• FMN.fo – Komitet Języka Farerskiego (oficjalna strona z dalszymi linkami)
• „Hover & Hear” farerski wymowy i porównać z odpowiednikami w języku angielskim i innych językach germańskich.
• Przydatne słowa i wyrażenia języka farerskiego dla podróżnych
• Jak liczyć po farersku
• Wyspy Owcze Tłumacz