Walka językowa w Finlandii - Finland's language strife

Fin walka język ( szwedzki : Finska språkstriden , dosł   „fiński spór język”) ( fiński : Suomen kielitaistelu , dosł   „walka język fiński”) był głównym konflikt w połowie 19 wieku Finlandii . Oba szwedzkie i fińskie języki były powszechnie używane w Finlandii w momencie, związany z potomkami kolonizacji szwedzkiej i prowadzi do klasy napięć między głośnikami różnych językach. Zaostrzył się w połowie XIX wieku. Uważano, że konkurs został oficjalnie zakończony, gdy język fiński uzyskał status języka urzędowego w 1923 roku i zrównał się z językiem szwedzkim.

tło

Finlandia była kiedyś pod panowaniem szwedzkim ( Szwecja-Finlandia ). Szwedzki (z pewną ilością łaciny ) był językiem administracji i edukacji w Królestwie Szwedzkim . Szwedzki był więc najczęściej używanym językiem administracji i szkolnictwa wyższego wśród Finów. Aby zdobyć wyższe wykształcenie, należało nauczyć się szwedzkiego, a fiński był uważany przez wyższe warstwy społeczne za „język chłopski”. Imigracja szwedzkich chłopów do regionów przybrzeżnych Finlandii również podniosła status Szwedów przez samą liczbę mówiących. Chociaż Mikael Agricola zaczął pisać po fińsku z Abckiria w XVI wieku, a fińskie tłumaczenie Kodeksu cywilnego z 1734 roku zostało opublikowane w 1759 roku ( Ruotzin waldacunnan laki ), nie miało ono oficjalnego statusu publikacji prawnej, ponieważ oficjalnym językiem administracji był szwedzki .

W wyniku wojny fińskiej Szwecja oddała Finlandię Rosji w 1809 roku. Finlandia stała się autonomicznym Wielkim Księstwem Finlandii w ramach Imperium Rosyjskiego . Pod rządami rosyjskimi prawo ery szwedzko-fińskiej pozostało w dużej mierze niezmienione, a szwedzki nadal był używany w administracji.

Walka językowa zaostrzyła się w drugiej połowie XIX wieku. Johan Vilhelm Snellman , Szwed, który chciał podnieść poziom edukacji w Finlandii, stał się głównym inicjatorem konfliktu w latach pięćdziesiątych XIX wieku ze względu na jego obawy dotyczące zmiany używania języka wśród wykształconych klas, z których wielu posługiwało się rosyjskim lub fińskim. W 1860 roku napisał do Zachrisa Topeliusa : „Mój pogląd jest taki: czy wygra Rosjanin, czy Fin, tylko Bóg wie. Nie śmiem na nic liczyć. Ale ten Szwed przegra - to wiem”. Elias Lönnrot opracował pierwszy słownik fińsko-szwedzki ( Finsk-Svenskt lexikon ), uzupełniając go w 1880 roku.

Nacjonalizm i kwestia języka

Zestaw grobów w Tampere, przedstawiający szwedzkie nazwisko „Kyander” oraz fennicizowane „Kiianmies”

Powstanie fennomańskiego nacjonalizmu fińskiego w XIX wieku ostatecznie doprowadziło do odrodzenia dominacji fińskiego użytku w tym kraju. Znaczący wkład w narodowe przebudzenie Finlandii od połowy XIX wieku i później wywarł członkowie wyższych klas posługujących się głównie językiem szwedzkim, świadomie decydujący się na promowanie fińskiej kultury i języka. Sam Snellman był etnicznym Szwedem, a później został nobilitowany. Ci fińscy Szwedzi , znani jako Fennomanie , fennicizowali swoje nazwiska, nauczyli się fińskiego i starali się używać fińskiego zarówno w miejscach publicznych, jak iw domu. Jednak inna grupa ludności szwedzkojęzycznej, Svecomans , nie chciała porzucić szwedzkiego i sprzeciwiała się ideologii Fennoman oraz reformom inspirowanym przez Fennoman.

W 1863 roku Aleksander II (AsK 26/1863) orzekł, że język fiński ma status języka urzędowego porównywalny ze szwedzkim; mógłby być później używany w charakterze urzędowym w sprawach prawnych i urzędowych. W ciągu jednego pokolenia język fiński zyskał przewagę w rządzie i społeczeństwie Finlandii.

Podczas rusyfikacji Finlandii car Mikołaj II podjął próbę zmiany języka urzędowego na rosyjski ( Manifest językowy z 1900 r. ), Ale rusyfikacja została powstrzymana przez strajk generalny w 1905 r .

Po odzyskaniu niepodległości

Demonstracja pozycji języka fińskiego na Uniwersytecie pod pomnikiem JV Snellmana w Helsinkach w 1935 roku.

Po uzyskaniu przez Finlandię niepodległości w 1917 r. Jej stosunki ze Szwecją zostały nieoczekiwanie napięte w związku z fińską wojną domową i kryzysem na Wyspach Alandzkich . Wydarzenia te zaostrzyły spór językowy, a kontrowersje wokół szwedzkiego i fińskiego stały się dominującą cechą polityki wewnętrznej w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku.

W nowo niepodległej konstytucji fińskiej z 1919 r. Fiński i szwedzki otrzymały równy status języków narodowych. Później konflikt językowy skupiał się na tym i na roli szwedzkiego na uniwersytetach, zwłaszcza w odniesieniu do liczby profesorów, którzy podczas nauczania mówili i pisali po szwedzku. W okresie międzywojennym na Uniwersytecie w Helsinkach dochodziło do konfliktu między tymi, którzy chcieli rozwinąć posługiwanie się językiem fińskim, a tymi, którzy chcieli zachować używanie szwedzkiego. Geograf Väinö Tanner był jednym z najgłośniejszych obrońców Szwecji. Kampania zainicjowana przez Szwedzką Partię Ludową Finlandii zebrała 153 914 podpisów w obronie szwedzkiego w petycji, która została skierowana do parlamentu i rządu w październiku 1934 r. Konflikt na uniwersytecie wywołał międzynarodową reakcję, gdy naukowcy z Danii, Szwecji, Norwegii, a Islandia wysłała listy do dyplomatycznych przedstawicieli Finlandii w swoich krajach, ostrzegając, że zmniejszenie roli Szwedów na uniwersytecie spowoduje osłabienie jedności nordyckiej.

Rząd wydał dekret językowy w dniu 1 stycznia 1923 r., Zrównując status fińskiego i szwedzkiego.

Podczas przesiedlenia ponad 420 000 uchodźców z Karelów po wojnie zimowej przeciwko Związkowi Radzieckiemu (1939–1940) mniejszość szwedzkojęzyczna obawiała się, że nowi fińskojęzyczni osadnicy zmienią równowagę językową w swoich dzielnicach. Od końca XX wieku toczy się dyskusja, czy polityka obowiązkowych lekcji szwedzkiego w szkołach powinna być kontynuowana.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Coleman, Michael C. (marzec 2010). „ ' , Które mogą Ci być w całości Mówiąc szwedzki Dzisiejszy: zmień język w 19-wiecznej Finlandii i Irlandii”. Scandinavian Journal of History . 35 (1): 44–64. doi : 10.1080 / 03468750903315215 .
  • Hult, FM, & Pietikäinen, S. (2014). „Kształtowanie dyskursów wielojęzyczności poprzez językową debatę ideologiczną: przypadek języka szwedzkiego w Finlandii”, Journal of Language and Politics , 13, 1-20.