Literatura fińska - Finnish literature

Literatura fińska odnosi się do literatury pisanej w Finlandii . We wczesnym średniowieczu europejskim najwcześniejszym tekstem w języku fińskim jest unikatowa XIII-wieczna litera z kory brzozy nr. 292 z Nowogrodu . Tekst został napisany cyrylicą i reprezentował dialekt języka fińskiego używanego w rosyjskim regionie Ołońca . Najwcześniejsze teksty w Finlandii były pisane po szwedzku lub po łacinie w fińskim średniowieczu  [ fi ] (ok. 1200–1523). Literatura fińskojęzyczna rozwijała się powoli od XVI wieku, po ustanowieniu przez biskupa i fińskiego reformatora luterańskiego Mikaela Agricoli (1510-1557) fińskiego języka pisanego . Przetłumaczył Nowy Testament na fiński w 1548 roku.

Po wejściu do Imperium Rosyjskiego na początku XIX wieku wzrost edukacji i nacjonalizmu przyczynił się do zainteresowania folklorem w Finlandii i spowodował wzrost aktywności literackiej w języku fińskim. Większość znaczących dzieł epoki, napisany w języku szwedzkim lub coraz częściej w języku fińskim, obracało się wokół osiągnięcia lub utrzymania silnej tożsamości fińską (patrz Karelianism ) .Thousands wierszy ludowych zebrano w Suomen Kansan vanhat runot ( "The Ancient Wiersze Finowie'). Najsłynniejszym zbiorem poezji jest Kalevala , wydana w 1835 roku. Pierwszą powieścią wydaną w języku fińskim było Siedmiu braci (1870) Aleksisa Kivi (1834-1872). Książka Meek Heritage  [ fi ] (1919) autorstwa Fransa Eemila Sillanpää (1888–1964) uczyniła go pierwszym fińskim laureatem Nagrody Nobla . Innym godnym uwagi autorem jest Väinö Linna .

Inne dzieła znane na całym świecie to Michael the Finn i The Sultan's Renegade (znany w USA odpowiednio jako The Adventurer i The Wanderer ) Miki Waltari (1908-1979). Poczynając od Paavo Haavikko i Eevy-Liisy Manner , fińska poezja w latach 50. dostosowała ton i podejście TS Eliota i Ezry Pounda . Najsłynniejszym poetą był Eino Leino . Timo K. Mukka (1944–1973) był dzikim synem literatury fińskiej. Wybitni pisarze XXI wieku to Mikko Rimminen i autorzy science fiction Leena Krohn ( Nagroda Finlandia 1992) i Johanna Sinisalo (Nagroda Finlandii 2000).

Przed XIX w.

Podczas europejskiego wczesnego średniowiecza obszar dzisiejszej Finlandii był słabo zaludnionym obszarem charakteryzującym się społeczeństwami przedpaństwowymi. Została stopniowo wchłonięta przez wschodzące państwa Szwecji i, w mniejszym stopniu, Rosję. Prawie nie ma literatury w języku fińskim z okresu średniowiecza lub wcześniejszego; najwcześniejszym tekstem w języku fińskim jest unikatowa XIII-wieczna litera z kory brzozy nr. 292 z Nowogrodu . Tekst został napisany cyrylicą i reprezentował dialekt języka fińskiego używanego w rosyjskim regionie Ołońca . Ważne książki, takie jak Biblia i Kodeks Praw, były dostępne tylko w języku łacińskim , szwedzkim lub w kilku innych językach europejskich, takich jak francuski czy niemiecki . Zrozumienie średniowiecznego obiegu tych niefińskich pism na terenie dzisiejszej Finlandii rośnie od czasu, gdy Biblioteka Narodowa Finlandii zdigitalizowała swój średniowieczny Fragmenta membrana  [ fi ] .

Pisemny fiński został założony przez biskupa i fińskiego reformatora luterańskiego Mikaela Agricolę (1510-1557), który oparł ją głównie na dialektach zachodnich. Jego główne prace to przekład Nowego Testamentu (ukończony w 1548) oraz elementarz Abckiria w języku fińskim. Pierwsza gramatyka języka fińskiego została opublikowana przez Aeschillus Petraeus w 1649 roku i zawiera osiem fińskich zagadek . Kolejnym ważnym krokiem w kierunku rozwoju pisanej literatury wernakularnej było dzieło Cristfrieda Ganandera , który w 1783 r. opublikował ponad 300 zagadek.

Do 1800 r. większość literatury publikowanej w języku fińskim miała charakter religijny.

Dziewiętnasty wiek

Śpiewacy poezji ludowej z Karelii, 1894

Po wejściu w skład Imperium Rosyjskiego, znanego jako Wielkie Księstwo Fińskie na początku XIX wieku, wzrost edukacji i nacjonalizmu sprzyjał publicznemu zainteresowaniu folklorem w Finlandii i zaowocował wzrostem aktywności literackiej w języku fińskim. Charakteryzowało się to eksplozją gromadzenia i studiowania folkloru w Finlandii, ze szczególnym naciskiem na materiał w języku fińskim. Powszechnie uważa się, że wiele z tych materiałów pochodzi ze średniowiecza, aw Finlandii często uważa się je za literaturę średniowieczną, chociaż jest to twierdzenie problematyczne. Wiele też pochodziło z Karelii , która będąc częścią Rosji przyczyniła się do powstania literatury fińskiej. Te działania związane z gromadzeniem folkloru były w dużej mierze koordynowane przez Fińskie Towarzystwo Literackie , założone w 1831 roku. Od lat 20. XIX wieku zebrano setki starych wierszy ludowych, opowiadań itp. w jeden z największych na świecie zbioru. . Wiele z nich zostało od tego czasu opublikowanych jako Suomen kansan vanhat runot („Starożytne wiersze ludu fińskiego”), kolosalny zbiór składający się z 27 000 stron w 33 tomach. Rozpowszechnienie folkloru w dziewiętnastowiecznej Finlandii uczyniło fińskie stypendium światowym liderem w tym zakresie; tak na przykład stosowany na arenie międzynarodowej system klasyfikacji Aarne-Thompson dla narracji ludowych pochodzi z fińskiego stypendium.

Najsłynniejszym zbiorem poezji ludowej jest zdecydowanie Kalevala . Nazywany fińską „epopeją narodową”, przypisuje się ją głównie Eliasowi Lönnrotowi , który opracował tom. Po raz pierwszy została opublikowana w 1835 roku i szybko stała się symbolem fińskiego nacjonalizmu . Finlandia była wówczas kontrolowana politycznie przez Rosję i wcześniej była częścią Szwecji. Kalevala był zatem ważnym elementem wczesnego fińskiej tożsamości. Oprócz zbioru wierszy lirycznych znanego jako Kanteletar wywarł i nadal ma duży wpływ na sztukę i muzykę, jak w przypadku Jeana Sibeliusa . Powszechnym błędem jest przekonanie, że Lönnrot jedynie „zbierał” istniejącą wcześniej poezję. Obecnie powszechnie przyjmuje się, że Kalevala reprezentuje amalgamat luźno połączonych materiałów źródłowych, dowolnie zmienianych przez Lönnrota, aby przedstawić wygląd zjednoczonej całości.

Przednia strona Aleksis Kivi „s Siedmiu braci , 1870

Pierwszą powieścią opublikowaną w języku fińskim było Siedmiu braci (1870) Aleksisa Kivi (1834-1872), nadal uważane za jedno z największych dzieł literatury fińskiej. Podobnie jak w Europie i Stanach Zjednoczonych, popularność powieści w Finlandii wiąże się z uprzemysłowieniem, podobnie jak wiele pierwszych fińskich powieści, które dotyczą życia nowoczesnej klasy średniej lub starcia tradycyjnych chłopów z takimi wydarzeniami, jak: kolej. W szczególności temat Siedmiu Braci dotyczy niewykształconych mieszkańców wsi i walki o przetrwanie pod nowym autorytetem rozwijającej się cywilizacji miejskiej, co jest częstym tematem powieści fińskich.

Wśród wybitnych fińskich pisarek w XIX wieku była Minna Canth (1844-1897), najbardziej znana ze swoich sztuk Työmiehen vaimo  [ fi ] ( Żona robotnika ) i Anna Liisa .

Dwudziesty wiek

Pod koniec Wielkiego Księstwa Fińskiego literatura składała się głównie z romansów i dramatów, takich jak powieść Pieśń o Krwawo-Czerwonym Kwiecie (1905) Johannesa Linnankoskiego (1869-1913), ale potem Finlandia uzyskała niepodległość w 1917 roku i wkrótce po wybuchu wojny domowej . Podobnie jak w przypadku innych wojen domowych, miał być wielokrotnie przedstawiany w literaturze, jak w Meek Heritage  [ fi ] (1919) Fransa Eemila Sillanpää (1888–1964). Sillanpää był silnym liderem literatury w latach trzydziestych w Finlandii i był pierwszym fińskim laureatem Nagrody Nobla . Temat ten podjął Väinö Linna (1920–1992), fenomenalnie udany już dzięki powieści Nieznany żołnierz (1954). W tym i innych przypadkach sama obcość fińskiego środowiska i mentalności była główną przeszkodą dla międzynarodowej sławy.

Inne dzieła znane na całym świecie to Michael the Finn i The Sultan's Renegade (znany w USA odpowiednio jako The Adventurer i The Wanderer ) Miki Waltari (1908-1979). Egipcjanin ( Sinuhe egyptiläinen , 1945), częściowo alegoria II wojny światowej, ale znajdujący się w starożytnym Egipcie, jest jego najbardziej znanym dziełem. Mimo że zawiera prawie 800 stron, żadna inna książka nie sprzedawała się tak szybko w Finlandii, a krótsza angielska wersja znalazła się na szczycie wielu list bestsellerów w USA. Jednym z możliwych powodów ich międzynarodowego sukcesu jest skupienie się na powojennym rozczarowaniu, które wielu w tamtym czasie podzielało.

Począwszy od Paavo Haavikko i Eevy-Liisy Manner , fińska poezja w latach 50. dostosowała ton i poziom Brytyjczyków i Amerykanów – TS Eliot i Ezra Pound byli głównymi wpływami i szeroko tłumaczone. Tradycyjnie literatura niemiecka, a zwłaszcza francuska, była bardzo dobrze znana i czasami naśladowana w Finlandii. Paradoksalnie wielka rosyjska tradycja mogła być mniej znana, być może z powodu niechęci politycznej.

Najsłynniejszym poetą był Eino Leino – który oprócz własnego pisarstwa był także sprawnym tłumaczem m.in. Dantego . Otto Manninen był mistrzem metrów i przetłumaczył zarówno Iliadę, jak i Odyseję przez Homera . Po wojnie Pentti Saarikoski mógł początkowo być odpowiednikiem pokolenia beatowego, ale będąc dobrze wykształconym, przetłumaczył Homera, Jamesa Joyce'a i wielu ważnych pisarzy angielskich i amerykańskich.

Timo K. Mukka (1944–1973) był dzikim synem literatury fińskiej. W ciągu niespełna dekady w latach 60. Mukka pojawił się praktycznie znikąd, tworząc dziewięć powieści napisanych liryczną prozą. Jego dwa największe arcydzieła to powieść Pieśń o dzieciach z Sybiru oraz nowela Gołębica i mak – po których przestał pisać aż do przedwczesnej śmierci.

Dwudziesty pierwszy wiek

Po udanym roku jako Gość Honorowy na Targach Książki we Frankfurcie w 2014 roku, Finlandia zmieniła swoją markę – także na arenie międzynarodowej – na kraj literacki. „Niejasność stała się wizytówką Finlandii”, pisze Kalle Oskari Mattila w The Paris Review , zauważając, że „Finlandia w dużej mierze odeszła od trendu nordyckiego noir i kryminału, ale to wykluczenie dało nowy rodzaj możliwości brandingu: ambitną fikcję literacką. "

Do 2018 roku eksport fińskiej literatury wzrósł ponad trzykrotnie. Rynki angloamerykańskie wyprzedziły Niemcy jako wiodące źródło przychodów z eksportu.

Wybitni pisarze tego stulecia to Sofi Oksanen , Pajtim Statovci , Laura Lindstedt i Mikko Rimminen , znany ze swoich lekceważących portretów życia w Helsinkach i zdobywca nagrody Finlandia w 2011 roku . Fińskie pisarstwo stało się również znane na całym świecie z fantastyki i science fiction, które nabrało rozpędu pod koniec XX wieku, częściowo dzięki kwitnącej scenie fandomowej . Wiodącymi wykładowcami są Leena Krohn (Nagroda Finlandii 1992) i Johanna Sinisalo (Nagroda Finlandii 2000).

Literatura szwedzkojęzyczna

Nawet po ustanowieniu fińskiego jako podstawowego języka administracji i edukacji, szwedzki pozostał ważny w Finlandii.

Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) był najsłynniejszym szwedzkojęzycznym pisarzem XIX wieku. Wiersz otwierający Nasza ziemia (z Opowieści chorążego Ståla ) został poświęcony jako hymn narodowy już siedemdziesiąt lat przed uzyskaniem przez Finlandię niepodległości. Na początku XX wieku szwedzkojęzyczny modernizm pojawił się w Finlandii jako jeden z najbardziej uznanych dosłownych ruchów w historii kraju. Najbardziej znaną przedstawicielką ruchu była Edith Södergran .

Najsłynniejszymi dziełami szwedzkojęzycznymi z Finlandii są prawdopodobnie książki Muminków autorstwa pisarki Tove Jansson . Są również znane w formie komiksów lub kreskówek . Jansson był jednak tylko jednym z kilku szwedzkojęzycznych pisarzy dla dzieci, których twórczość można rozumieć jako część fali innowacyjnego nordyckiego pisarstwa dziecięcego z lat 60. i 70. XX wieku; innym czołowym fińskim wykładnikiem był Irmelin Sandman Lilius .

Inni wybitni szwedzkojęzyczni fińscy pisarze dwudziestowieczni to Henrik Tikkanen i Kjell Westö , obaj znani z często (pół)-autobiograficznych realistycznych powieści. Powstanie fantastyki i science fiction w języku fińskim było analogiczne w języku szwedzkim, na przykład w pracach Johanny Holmström .

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura