flamandzki - Flemish
flamandzki | |
---|---|
Vlaams | |
Vlaams | |
Pochodzi z | Belgia , Holandia , Francja |
Region | Flandria , Flandria Zelandzka , Flandria francuska |
Pochodzenie etniczne | Flamandowie |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
6,5 mln (2016) |
Dialekty | |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | nl |
ISO 639-2 |
dut (B) nld (T)
|
ISO 639-3 |
nld holenderski |
Glottolog |
dutc1256 holenderski
|
Flamandzki ( Vlaams ) jest niski Frankonii klaster dialekt z języka holenderskiego . Jest czasami określany jako flamandzki holenderski ( Vlaams-Nederlands ), belgijski holenderski ( Belgisch-Nederlands [ˈbɛlɣis ˈneːdərlɑnts] ( słuchaj ) lub południowy holenderski ( Zuid-Nederlands ). Flamandzki pochodzi z Flandrii , historycznego regionu w północnej Belgii ; posługują się nim Flamandowie , dominująca grupa etniczna regionu. Poza Flandrią używa się go również w pewnym stopniu we Flandrii francuskiej i holenderskiej Flandrii Zeelandzkiej .
Terminologia
Sam termin flamandzki stał się niejednoznaczny. Obecnie jest używany na co najmniej pięć sposobów, w zależności od kontekstu. Obejmują one:
- Wskazanie języka niderlandzkiego w mowie i piśmie we Flandrii, w tym standardowego języka niderlandzkiego oraz dialektów niestandaryzowanych , w tym form pośrednich między dialektami wernakularnymi a standardowym. Niektórzy lingwiści unikają w tym kontekście terminu flamandzki i wolą określenie belgijsko-holenderski lub południowo-holenderski
- Synonim tak zwanego języka pośredniego we Flandrii , Tussentaal
- Wskazanie dialektów niestandardowych i regiolects od Flanders regionu
- Wskazanie niestandardowych dialektów tylko dawnego hrabstwa Flandrii , czyli obecnych prowincji Flandrii Zachodniej i Flandrii Wschodniej , Flandrii Zelandzka i Flandrii francuskiej
- Wskazanie niestandaryzowanych zachodnioflamandzkich dialektów prowincji Flandria Zachodnia , holenderskiej Flandrii Zeelandzkiej i francuskiego Frans-Vlaanderen
MultiTree uważa, że flamandzki obejmuje cztery główne holenderskie dialekty w regionie flamandzkim (Flandria): brabancki , wschodni flamandzki , zachodni flamandzki i limburski, a także trzy inne dialekty. Glottolog uważa zachodnioflamandzki za odrębny język, zaliczany do rodziny południowo-zachodnioholenderskiej wraz z językiem zelandzkim . Według Glottologa, zachodnioflamandzki obejmuje dialekty francuskiego flamandzkiego i zachodnioflamandzkiego. Brabancja i flamandzka wschodnia są klasyfikowane jako dialekty holenderskie, w ramach grupy dialektów środkowo-południowo-holenderskich. Ethnologue uważa Limburgish i West Flamandzki za odrębne (regionalne) języki.
Charakterystyka
Holenderski jest językiem większościowym w północnej Belgii, używanym w języku pisanym przez trzy piąte ludności Belgii. Jest jednym z trzech języków narodowych Belgii, obok francuskiego i niemieckiego , i jest jedynym językiem urzędowym Regionu Flamandzkiego .
Różne niderlandzkie dialekty używane w Belgii zawierają wiele elementów leksykalnych i sporą ilość cech gramatycznych, które odróżniają je od standardowego języka niderlandzkiego. Podstawowe holenderskie słowa mogą mieć zupełnie inne znaczenie we flamandzkim lub sugerować inny kontekst. Podobnie jak w Holandii, na wymowę standardowego niderlandzkiego ma wpływ rodzimy dialekt osoby mówiącej.
Wszystkie grupy dialektów niderlandzkich używane w Belgii są również używane w sąsiednich obszarach Holandii. Wschodnia Flamandzka tworzy kontinuum zarówno z Brabancją, jak i Zachodnią Flamandzką. Standardowy niderlandzki opiera się głównie na dialekcie holenderskim (używanym w zachodnich prowincjach Holandii) oraz w mniejszym stopniu na dialekcie brabanckim , który jest dominującym dialektem we Flandrii , a także na południu Holandii.
Tussenaal
Ponadregionalna , na wpół standaryzowana forma potoczna ( mesolect ) języka niderlandzkiego używanego w Belgii wykorzystuje słownictwo i inwentarz dźwięków dialektów brabanckich. Jest często nazywany „językiem pośrednim” lub „językiem pośrednim”, pośredniczącym między dialektami a standardowym językiem niderlandzkim. Pomimo swojej nazwy, Brabantian jest dominującym twórcą flamandzkiego holenderskiego tussentaal .
Jest to raczej nieformalna odmiana mowy , która zajmuje pozycję pośrednią między dialektami wernakularnymi a językiem standardowym . Zawiera elementy fonetyczne, leksykalne i gramatyczne niebędące częścią standardowego języka, ale zaczerpnięte z lokalnych dialektów.
Jest to stosunkowo nowe zjawisko, które w ostatnich dziesięcioleciach zyskuje na popularności. Niektórzy lingwiści zauważają, że wydaje się, że przechodzi proces (ograniczonej) standaryzacji lub że ewoluuje w odmianę koiné .
Tussentaal powoli zyskuje popularność we Flandrii, ponieważ jest często używany w serialach telewizyjnych i komediach. Często postacie z klasy średniej w serialu telewizyjnym będą mówić tussentaal , postacie z niższych klas używają dialektu miejsca, w którym rozgrywa się program (takiego jak Flandria Zachodnia), a postacie z klasy wyższej będą mówić standardowym holenderskim. To dało tussentaal status normalności we Flandrii. Powoli jest akceptowany przez ogólną populację, ale spotyka się z zastrzeżeniami pisarzy i naukowców, którzy twierdzą, że osłabia użycie standardowego holenderskiego. Tussentaal jest używany w telewizji rozrywkowej, ale rzadko w programach informacyjnych (takich jak wiadomości), które zwykle używają flamandzkich akcentów ze standardowym holenderskim słownictwem.
Belgizmy
Belgicism to słowo lub wyrażenie, które występuje tylko w belgijskim wariantu holenderskim. Niektóre są rzadko używane, inne są używane codziennie i są uważane za część standardowego języka belgijsko-niderlandzkiego. Wiele belgizmów to zapożyczenia i słowa lub wyrażenia dosłownie przetłumaczone z francuskiego (zwane również galicyzmami ); inne, w odpowiedzi, są w rzeczywistości wyjątkowo purystyczne , takie jak droogzwierder (związek holenderskiego droog „suchy” i zwierder „spinner”), co oznacza „suszarka wirowa ” (powszechny standardowy holenderski: wirówka , zapożyczenie z francuskiego) i duimspijker (a związek holenderskiego duim „kciuk” i spijker „gwóźdź”), co oznacza „szpilka” (powszechny standardowy holenderski: punaise , zapożyczenie z francuskiego). Wśród belgizmów jest również wiele słów, które w standardowym języku niderlandzkim są uważane za przestarzałe, formalne lub purystyczne. Co więcej, wiele belgizmów wywodzi się z oficjalnej nomenklatury belgijskiej. Na przykład misdaad „przestępstwo” nie jest terminem prawniczym w Holandii, ale w Belgii.
Etymologia
Angielski przymiotnik flamandzki (po raz pierwszy poświadczony jako flemmysshe , ok. 1325 ; porównaj Flæming , ok. 1150 ), oznaczający „z Flandrii ”, został prawdopodobnie zapożyczony ze starofryzyjskiego . Old Dutch forma jest flāmisk , która staje vlamesc , vlaemsch na Bliskim niderlandzkim i Vlaams w Nowoczesnej niderlandzkim .
Samo słowo Vlaams pochodzi od flam , słowa Ingaevones , od germańskiego flaumy (pokrewnego angielskiemu flow i staroniemieckiemu słowu flaum ), co oznacza „przepływ lub prąd”. Nazwa Vlaanderen została utworzona od łodygi flam- , z dołączonym przyrostkiem -ðr- .
Zobacz też
- Belgijski Francuski
- Holenderski w Belgii
- Francuski flamandzki , zachodnioflamandzki dialekt używany we Francji
- Języki Belgii
- Zeelandic , dialekt przejściowy między zachodnioflamandzkim i holenderskim