Etymologia ludowa - Folk etymology

Etymologia ludowa (znany również jako popularnej etymologii , analogicznego reformacji , powtórną analizą , morfologicznej powtórnej lub etymologicznym reinterpretacji ) jest zmiana słowa lub wyrażenia wynikające z zastąpienia nieznanym formie przez bardziej znajomy. Forma lub znaczenie archaicznego, obcego lub w inny sposób nieznanego słowa jest reinterpretowane jako przypominające bardziej znane słowa lub morfemy .

Termin etymologia ludowa to tłumaczenie pożyczka z niemieckiego Volksetymologie , wymyślone przez Ernst Förstemann w 1852 etymologia ludowa stanowi produktywny proces w językoznawstwie historycznym , zmiany języka i interakcji społecznych . Ponowna analiza historii lub oryginalnej formy słowa może wpłynąć na jego pisownię, wymowę lub znaczenie. Jest to często postrzegane w odniesieniu do zapożyczeń lub słów, które stały się archaiczne lub przestarzałe.

Przykłady słów stworzonych lub zmienionych przez etymologię ludową obejmują angielską formę dialektalną sparrowgrass , wywodzącą się z greckiego ἀσπάραγος (" szparagi "), przerobioną przez analogię do bardziej znanych słów sparrow and grass , lub pochodnego słowa burger , utworzonego przez ponowne przeanalizowanie słowa hamburger jako szynka + burger , mimo że prawdziwa oryginalna etymologia składa się z Hamburga (nazwa miasta)+ -er ("osoba z").

Siła produkcyjna

Termin techniczny „etymologia ludowa” odnosi się do zmiany formy słowa spowodowanej błędnymi popularnymi przypuszczeniami na temat jego etymologii . Dopóki językoznawcy akademiccy nie rozwinęli filologii porównawczej (obecnie „ językoznawstwo porównawcze ”) i nie opisali praw leżących u podstaw zmian dźwiękowych , wyprowadzenie słowa było głównie zgadywaniem. Spekulacje na temat pierwotnej formy słów z kolei wpływają na rozwój słowa, stając się w ten sposób częścią nowej etymologii.

Wierząc, że słowo ma określone pochodzenie, ludzie zaczynają wymawiać, przeliterować lub w inny sposób używać tego słowa w sposób odpowiedni dla tego postrzeganego pochodzenia. Ta popularna etymologizacja wywarła potężny wpływ na formy, jakie przybierają słowa. Przykłady w języku angielskim obejmują raki lub raki , które nie są historycznie spokrewnione z rybami, ale pochodzą ze średnioangielskiego crevis , spokrewnionego z francuskim écrevisse . Podobnie szezlong , od oryginalnego francuskiego szezlonga („długie krzesło”), kojarzy się ze słowem „ salon” .

Powiązane zjawiska

Inne rodzaje zmian językowych spowodowanych ponowną analizą struktury słowa obejmują zmianę nawiasów klamrowych i formację wsteczną .

W przypadku zmiany nawiasów użytkownicy zmiany języka błędnie interpretują lub reinterpretują położenie granicy między słowami lub morfemami . Na przykład, Stare francuskie słowo orenge ( „drzewo pomarańczowe”) pochodzi od arabskiego النرنج w Naranj ( „The Orange Tree”), z początkowa n od Naranj rozumiane jako część artykułu . Zmiana nawiasów w przeciwnym kierunku sprawiła, że ​​średnioangielski fartuch stał się fartuchem .

W formacji odwrotnej nowe słowo jest tworzone przez usunięcie elementów z istniejącego słowa, które są interpretowane jako afiksy . Na przykład włoska pronuncia ('wymowa; akcent') pochodzi od czasownika pronunciare ('wymawiać; wypowiadać'), a angielska edycja pochodzi od editor . Niektóre przypadki formacji grzbietowej oparte są na etymologii ludowej.

Przykłady w języku angielskim

W zmianie językowej spowodowanej etymologią ludową zmienia się forma wyrazu, aby lepiej pasował do jego popularnej racjonalizacji. Zwykle dzieje się tak z niemożliwymi do analizy słowami obcymi lub związkami, w których słowo leżące u podstaw jednej części związku staje się przestarzałe.

Zapożyczenia

Istnieje wiele przykładów słów zapożyczonych z języków obcych, a następnie zmienionych przez etymologię ludową.

Pisownia wielu zapożyczonych słów odzwierciedla etymologię ludową. Na przykład, andiron zapożyczone ze starofrancuskiego było różnie pisane aundyre lub aundiren w średnioangielskim, ale zostało zmienione przez skojarzenie z żelazem . Inne starofrancuskie pożyczki zmieniane w podobny sposób obejmują dzwonnicę (od berfrey ) przez powiązanie z dzwonkiem , kobietę (od femelle ) przez mężczyznę i penthouse (od apentis ) przez dom . Wariant pisowni lukrecji jako lukrecji wynika z przypuszczenia, że ​​ma ona coś wspólnego z płynem. Anglonormandzkim licoris (zmieniony przez Licor „alkohol”) i późniejsze Łacińskiej liquirītia zostały respelled z podobnych powodów, choć ostatecznym źródłem wszystkich trzech jest grecki γλυκύρριζα (Glycyrrhiza) „słodki korzeń”.

Ponowna analiza zapożyczonych słów może wpłynąć na ich pisownię, wymowę lub znaczenie. Na przykład słowo karaluch zostało zapożyczone z hiszpańskiego cucaracha, ale zostało przyswojone do istniejących angielskich słów kogut i roach . Wyrażenie rozpaczliwa nadzieja pierwotnie oznaczało „imprezę szturmową, ciało harcowników” z holenderskiego verloren hoop „zagubiony oddział”. Ale zamieszanie z angielską nadzieją nadało temu terminowi dodatkowe znaczenie „beznadziejnego przedsięwzięcia”.

Niekiedy tworzy się wymyślne historie, aby wyjaśnić związek między zapożyczonym słowem a jego powszechnie przyjmowanymi źródłami. Nazwy serviceberry , drzewa usług i pokrewnych roślin, na przykład, pochodzą od łacińskiej nazwy Sorbus . Rośliny nazywano syrfe w staroangielskim, co ostatecznie stało się usługą . Fantazyjne opowieści sugerują, że nazwa pochodzi od tego, że drzewa kwitną wiosną, kiedy objazdowi kaznodzieje wznawiają nabożeństwa lub odprawiane są nabożeństwa za zmarłych zimą.

Pozornie prawdopodobna, ale nie mniej spekulatywna etymologia wyjaśnia formę walijskiego rarebit , dania zrobionego z sera i tostowego chleba. Najwcześniejsze znane wzmianki o daniu z 1725 roku nazywały go królikiem walijskim . Pochodzenie tej nazwy jest nieznane, ale przypuszczalnie humorystyczne, gdyż danie nie zawiera królika. W 1785 Francis Grose zasugerował w A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, że danie jest „rzadkim bitem Welch”, chociaż słowo rarebit nie było powszechne przed słownikiem Grose'a. Obecnie używane są obie wersje nazwy; ludzie czasami wyrażają zdecydowane opinie na temat tego, która wersja jest poprawna.

Przestarzałe formularze

Kiedy słowo lub inna forma staje się przestarzała, słowa lub wyrażenia zawierające przestarzałą część mogą zostać ponownie przeanalizowane i zmienione.

Niektóre złożone słowa ze staroangielskiego zostały ponownie przeanalizowane w średnioangielskim lub współczesnym angielskim, gdy jedno ze słów składowych wypadło z użycia. Przykłady obejmują oblubieniec ze staroangielskiego brydgumy „panna młoda”. Słowo gome „człowiek” ze staroangielskiego guma wypadło z użycia w XVI wieku, a związek został ostatecznie ponownie przeanalizowany za pomocą współczesnego angielskiego słowa oczyszczenie „mężczyzna służący”. Podobna ponowna analiza spowodowała sandblind , od staroangielskiego samblind „pół-niewidomy” z niegdyś powszechnym przedrostkiem sam- „semi-”, aby zostać odepchniętym tak, jakby był związany z piaskiem . Słowo wyspa pochodzi od staroangielskiego igland . Współczesna pisownia z literą s jest wynikiem porównania z synonimem isle ze starofrancuskiego i ostatecznie jako łacińskie zapożyczenie słowa insula , chociaż słowa starofrancuskie i staroangielskie nie są ze sobą spokrewnione. W podobny sposób prawdopodobnie wpłynęło na pisownię piołunu porównanie z drewnem .

Zwrot przychylność curry , czyli schlebiać, pochodzi z Bliskiego angielskiego curry faveloczyszczenie z kasztanowca ”. Była to aluzja do czternastowiecznego francuskiego poematu moralnościowego, Roman de Fauvel , o kasztanowym koniu, który korumpuje ludzi przez obłudę. Fraza została ponownie przeanalizowana we wczesnym współczesnym angielskim w porównaniu do faworyzowania już w 1510 roku.

Słowa nie muszą całkowicie zniknąć, zanim ich związki zostaną ponownie przeanalizowane. Słowo zawstydzony pierwotnie było wstydem . Pierwotne znaczenie słowa fast 'fixed in place' nadal istnieje, tak jak w przypadku słów złożonych niezłomny i niezmienny kolor , ale samo w sobie głównie w zamrożonych wyrażeniach, takich jak utknięcie szybko , trzymanie szybko oraz graj szybko i luźno . Śpiewającego wheatear lub biało-ucho jest back-formacji z Bliskiego angielski whit-ers „White ass”, powołując się na widocznym białym zadzie znaleźć w większości gatunków. Chociaż zarówno biały, jak i osioł są powszechne we współczesnym angielskim, ludową etymologią może być eufemizm .

Ponowna analiza form archaicznych lub przestarzałych może również prowadzić do zmiany znaczenia. Pierwotne znaczenie wisiorka odnosiło się do kukurydzy na stopie. Słowo to pochodzi od staroangielskiego ang- + nægel ("udręczony gwóźdź" lub "skompresowany kolec"), ale etymologia ludowa miała wpływ na pisownię i wymowę w XVII wieku lub wcześniej. Od tego czasu słowo to zaczęło być używane do oznaczenia znacznika skóry lub rozdartego naskórka w pobliżu paznokcia lub paznokcia u nogi.

Inne języki

Kilka słów w średniowiecznej łacinie zostało poddanych etymologii ludowej. Na przykład słowo widedonum oznaczające „nagrodę” zostało zapożyczone ze staro-wysoko-niemieckiego widarlōn „spłata pożyczki”. Zmiana l   d wynika z pomyłki z łacińskim donum „prezent”. Podobnie słowo baceler lub kawaler (spokrewnione ze współczesnym angielskim kawalerem ) odnosiło się do młodszego rycerza. Poświadcza się ją od XI wieku, choć jej ostateczne pochodzenie jest niepewne. W późnym średniowieczu jego znaczenie zostało rozciągnięte na posiadacza stopnia uniwersyteckiego niższego od mistrza lub doktora. Zostało to później przeliterowane na Baccalaureus , prawdopodobnie odzwierciedlając fałszywe pochodzenie od bacca laurea 'laurel berry', nawiązując do możliwej laurowej korony poety lub zdobywcy.

W XIV lub XV wieku francuscy uczeni zaczęli pisać czasownik savoir („wiedzieć”) jako sçavoir na podstawie fałszywego przekonania, że ​​pochodzi on od łacińskiego scire „wiedzieć”. W rzeczywistości pochodzi od sapere „być mądrym”.

Włoskie słowo liocorno „jednorożec” pochodzi od XIII-wiecznego lunicorno ( lo „the” + unicorno „jednorożec”). Etymologia ludowa oparta na lwie 'lwie' zmieniła pisownię i wymowę. Dialektalne liofante 'słoń' zostało również zmienione z elefante przez skojarzenie z lwem .

Holenderskim słowo „ hamak ” jest hangmat . Została zapożyczona z hiszpańskiej hamaki (ostatecznie z Arawak amàca ) i zmieniona w porównaniu z hangen i matą , 'wisząca mata'. Niemiecka Hängematte podziela tę ludową etymologię.

Islambol , ludowa etymologia oznaczająca „ obfity islam”, jest jedną z nazw Stambułu używanych popodboju osmańskim w 1453 roku.

Przykład z perskim jest słowo shatranj „szachy”, która wywodzi się z sanskryckiego chatur-ANGA ( „cztery armia [Gra]”; 2 wieku pne), a po przegranej u do omdleń , stał chatrang na Bliskim Perski ( VI wiek n.e.). Dziś jest czasem rozkładany na czynniki, jako smutna „setka” + ranj „zmartwienie, nastrój” lub „sto zmartwień”.

W Turcji polityczna Partia Demokratyczna zmieniła swoje logo w 2007 roku na białego konia na czerwonym tle, ponieważ wielu wyborców ludowo etymologizowało swoją turecką nazwę Demokrat jako demir kırat („żelazny biały koń”).

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura