Frances Karttunen - Frances Karttunen

Frances Esther Karttunen (ur. 1942), znana również jako Frances Ruley Karttunen , to amerykańska lingwistka akademicka, historyk i autorka. Uzyskała tytuł licencjata w 1964 roku na Harvardzie, a doktorat w 1970 roku na Uniwersytecie Indiana . W swojej karierze lingwistycznej Karttunen specjalizowała się w badaniu języków mezoamerykańskich, takich jak Majów, ale w szczególności Nahuatl , na ten temat jest autorką siedmiu książek i wielu artykułów naukowych. Pisała również o zagrożonych językach , różnorodności językowej i tłumaczeniach językowych . Na początku swojej kariery Karttunen opracowała również kilka badań fonologii i składni .

Jako historyk Karttunen opublikował badania w dziedzinach takich jak historycznego Mezoameryki literatury , epoki kolonialnej Azteków i Nahua historii i organizacji społecznych, społeczno-polityczne obawy i stopy alfabetyzacji wśród rdzennej ludności Meksyku . Karttunen pisał również i wykładał o lokalnej historii Nantucket .

Jej publikacja z 1976 r. Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of Colonial Period, z Jamesem Lockhartem , jest podstawowym tekstem dla Nowej Filologii . Następnie ukazał się wnikliwy artykuł na temat umiejętności czytania i pisania nahua , pokazujący, jak mezoamerykańska tradycja pisania obrazkami przeszła następnie do alfabetu pisanego literami łacińskimi przez notariuszy na szczeblu lokalnym w tradycji utrwalającej się. Jej artykuł z 1997 r. „Rethinking Malinche” na temat La Malinche , znanego w epoce kolonialnej jako Doña Marina, jest znaczącym rewizjonistycznym podejściem do wyborów, przed którymi stanął i dokonał kulturowy tłumacz i partner Cortésa .

Opublikowała także An Analytical Dictionary of Nahuatl i kilka iteracji Podstawowego kursu gramatyki nahuatl , których kulminacją było wydanie z 1994 roku (z lingwistą R. Joe Campbellem).

Większość swojej kariery akademickiej spędziła we współpracy z University of Texas w Austin , gdzie przez ponad 30 lat zajmowała stanowiska badacza i wykładowcy, aż do przejścia na emeryturę w 2000 r. Jako starszy naukowiec uniwersytecki w Linguistics Research Center. Była żoną historyka Alfreda W. Crosby'ego .

Wybrane publikacje

  • Between Worlds: Interpreters, Guides and Survivors. New Brunswick: Rutgers University Press, 1994. [1]
  • „Od dziedzińca do siedziby rządu: kariera Antonio Valeriano, Nahua Coleague of Bernardino de Sahagún”. Amerindia Revue d'Etholonguistique Amérindienne , n. 20, 1995, s. 113–120. [2]
  • „Tłumacze wyrwani z brzegu: sukces i inni”. W Edward G. Gray i Norman Fiering (red.) The Language Encounter in the Americas, 1492-1800. New Work: Berghahn Books, 2000, s. 215–229.

Bibliografia

Linki zewnętrzne