język galicyjski - Galician language
galicyjski | |||||
---|---|---|---|---|---|
galego | |||||
Wymowa | [ɡaleɣʊ] | ||||
Region | Galicja i przyległe obszary w Asturii oraz Kastylii i León | ||||
Pochodzenie etniczne | galicyjski | ||||
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
2,4 mln (2012) 58% ludności Galicji ( ok. 1,56 mln) to użytkownicy języka L1 (2007) |
||||
Wczesna forma |
|||||
Łaciński ( alfabet galicyjski ) Galicyjski Braille |
|||||
Oficjalny status | |||||
Język urzędowy w |
Galicja (Hiszpania) | ||||
Regulowany przez | Królewska Akademia Galicyjska | ||||
Kody językowe | |||||
ISO 639-1 | gl |
||||
ISO 639-2 | glg |
||||
ISO 639-3 | glg |
||||
Glottolog | gali1258 |
||||
Językoznawstwo | 51-AAA-ab |
||||
Rozmieszczenie różnych dialektów galicyjskiego w Hiszpanii i na dalekiej północy Portugalii
| |||||
Galician ( / ɡ ə l ɪ ʃ ən / , / ɡ ə l ɪ s i ə N / ; galego ) jest Indoeuropejska język z Zachodniej iberoamerykańskiego Romans gałęzi. Posługuje się nim około 2,4 miliona ludzi, głównie w Galicji , autonomicznej wspólnocie położonej w północno-zachodniej Hiszpanii , gdzie jest współoficjalny z językiem hiszpańskim. Język jest też używany w niektórych strefach przygranicznych sąsiednich hiszpańskich regionach Asturii i Kastylii i Leon , jak również przez galicyjskich społeczności migrantów w pozostałej części Hiszpanii, w Ameryce Łacińskiej, w tym Puerto Rico , Stanów Zjednoczonych, Szwajcarii i innych krajach Europy .
Współczesny galicyjski jest częścią grupy języków zachodnioiberyjskich , rodziny języków romańskich , w tym języka portugalskiego . Galicyjski wyewoluował lokalnie z łaciny wulgarnej i rozwinął się w XIII wieku w coś, co współcześni uczeni nazywają galicyjsko-portugalskim . W XIII-wiecznych tekstach można zaobserwować rozbieżności dialektalne między północną i południową formą języka galicyjsko-portugalskiego, ale oba dialekty były wystarczająco podobne, aby utrzymać wysoki poziom kulturowej jedności aż do połowy XIV wieku, tworząc średniowieczny lirykę galicyjsko-portugalską . Rozbieżność trwa do dziś, tworząc nowoczesne warianty języka galicyjskiego i portugalskiego.
Leksykon galicyjskich jest głównie z łacińskiej ekstrakcji, choć zawiera również umiarkowaną liczbę słów germańskich i celtyckich pochodzenia, między innymi substratami i adstrates , że również otrzymał, głównie poprzez hiszpańskim, szereg rzeczowników z andaluzyjskim arabski .
Język jest oficjalnie regulowany w Galicji przez Królewską Akademię Galicyjską . Inne organizacje, które nie mają wsparcia instytucjonalnego, takie jak Galicyjskie Stowarzyszenie Językowe i Galicyjska Akademia Języka Portugalskiego , obejmują galicyjski jako część języka portugalskiego .
Klasyfikacja i związek z językiem portugalskim
Współczesny galicyjski i portugalski wywodzą się od wspólnego średniowiecznego przodka określanego różnie przez współczesnych językoznawców jako galicyjsko-portugalski (lub jako średniowieczny galicyjski, średniowieczny portugalski, starogalicyjski lub staroportugalski). Ten wspólny etap przodków rozwinął się z łaciny wulgarnej na terytoriach dawnego Królestwa Galicji , Galicji i północnej Portugalii , jako język zachodnioromański . W XIII wieku stał się językiem pisanym i uprawianym z dwiema głównymi odmianami, ale w XIV wieku standardy tych odmian, galicyjskiego i portugalskiego, zaczęły się różnić, ponieważ portugalski stał się oficjalnym językiem niezależnego królestwa Portugalii i jego kancelarii , natomiast galicyjski był językiem skryptoriów prawników, szlachty i duchownych Królestwa Galicji, włączonym wówczas w koronę Kastylii i otwartym na wpływy języka hiszpańskiego, kultury i polityki. W XVI wieku język galicyjski przestał być używany w dokumentacji prawnej, stając się de facto językiem mówionym przez zdecydowaną większość Galicjan, ale w niewielkim stopniu używanym pisemnie w liryce, teatrze i listach prywatnych.
Dopiero w XVIII wieku językoznawcy opracowali pierwsze słowniki galicyjskie, a język odzyskał odpowiednią literaturę dopiero w XIX wieku; dopiero od ostatniej ćwierci XX wieku jest nauczany w szkołach i wykorzystywany w stanowieniu prawa. Pierwsze pełne tłumaczenie Biblii z języków oryginalnych pochodzi z 1989 roku. Obecnie na poziomie dialektów wiejskich, galicyjski tworzy kontinuum dialektalne z portugalskim na południu i astur-leońskim na wschodzie. Wzajemna zrozumiałość (szacowana na 85% przez Roberta A. Halla, Jr. , 1989) jest bardzo wysoka między Galicjanami a północnymi Portugalczykami.
Obecny status językowy galicyjskiego w stosunku do portugalskiego jest w Galicji kontrowersyjny, a kwestia ma czasem podtekst polityczny. Są lingwiści, którzy zajmują się współczesnym galicyjskim i portugalskim jako normami lub odmianami tego samego języka. Niektórzy autorzy, tacy jak Lindley Cintra , uważają, że są one nadal współdialektami wspólnego języka pomimo różnic w fonologii i słownictwie, podczas gdy inni twierdzą, że stały się one odrębnymi językami ze względu na różnice w fonetyce i użyciu słownictwa, oraz w mniejszym stopniu morfologia i składnia. Fernández Rei w 1990 roku stwierdził, że język galicyjski jest, w odniesieniu do portugalskiego, językiem ausbau , językiem przez opracowanie, a nie językiem abstrakcji , językiem przez oderwanie.
W odniesieniu do zewnętrznego i wewnętrznego postrzegania tej relacji, na przykład w poprzednich wydaniach Encyclopædia Britannica , Galicyjski określano jako dialekt portugalski używany w północno-zachodniej Hiszpanii. Z kolei dyrektor Instituto Camões zadeklarował w 2019 r., że galicyjski i portugalski są bliskimi krewnymi, ale różnymi językami. Według rządu galicyjskiego uniwersytety i główne instytucje kulturalne, takie jak Galicyjski Instytut Językowy czy Królewska Akademia Galicyjska, to języki niezależne, wywodzące się ze średniowiecznej galicyjsko-portugalskiej , a współczesny galicyjski należy uznać za niezależny język romański należący do grupa języków ibero-romańskich silnie powiązana z portugalskim i jego północnymi dialektami. Standardowa ortografia ma swoje korzenie w piśmiennictwie stosunkowo współczesnych autorów Rexurdimento , którzy w dużej mierze dostosowali hiszpańską ortografię do języka, który wówczas był w większości niepisany. Większość użytkowników języka galicyjskiego nie uważa galicyjskiego za odmianę języka portugalskiego, ale za inny język, który ewoluował bez przerwy i in situ z łaciny, oba języki podtrzymują odrębne tradycje literackie od XIV wieku.
Portugalscy gramatyki i uczeni epoki wczesnej nowożytnej , przynajmniej od czasu Duarte Nunes de Leão w 1606 roku, uważali portugalski i galicyjski za dwa różne języki wywodzące się ze starego galicyjskiego, rozumianego jako język używany na północnym zachodzie przed ustanowieniem Królestwa Portugalii w XII wieku . Rozkwit tych dwóch języków byłby wynikiem zarówno opracowania języka portugalskiego przez dwór królewski, jego umiędzynarodowienia, jak i jego studiów i kultury; i stagnacji galicyjskiej.
Najwcześniejsze wewnętrzne poświadczenie wyrażenia języka galicyjskiego („lingoajen galego”) pochodzi z XIV wieku. W języku hiszpańskim „lenguaje gallego” jest już udokumentowane w tym samym stuleciu, około 1330 roku; w Occitan około 1290, w Regles de Trobar katalońskiego autora Jofre de Foixà : „ si tu vols far un cantar en frances, no·s tayn que·y mescles proençal ne cicilia ne gallego ne altre lengatge que sia strayn a aquell ” [ Chcąc skomponować piosenkę po francusku, nie należy dodawać prowansalskiego, sycylijskiego, galicyjskiego ani innego języka, który się od niego różni ].
Reintegracja i implikacje polityczne
Prywatne stowarzyszenia kulturalne, niezatwierdzone przez rządy galicyjskie lub portugalskie, takie jak Stowarzyszenie Języka Galicyjskiego ( Associaçom Galega da Língua ) i Galicyjska Akademia Języka Portugalskiego ( Academia Galega da Língua Portuguesa ), zwolennicy ruchu reintegracyjnego mniejszości , popierają ideę, że różnice między mową galicyjską i portugalską nie wystarczają, aby uznać je za odrębne języki: galicyjski byłby po prostu jedną odmianą języka galicyjsko-portugalskiego, obok europejskiego portugalskiego ; brazylijski portugalski ; afrykański portugalski ; galicyjsko-portugalski nadal używany w hiszpańskiej Estremadura, Fala ; i inne dialekty. Przyjęli nieco zmodyfikowaną lub aktualną portugalską ortografię, która ma swoje korzenie w średniowiecznej poezji galicyjsko-portugalskiej, później zaadaptowanej przez Kancelarię Portugalską.
Według reintegracjonistów uznawanie galicyjski za język niezależny ogranicza kontakt z kulturą portugalską, pozostawiając galicyjski jako język drugorzędny z mniejszą zdolnością zrównoważenia wpływów hiszpańskiego, jedynego języka urzędowego między XVIII wiekiem a 1975 rokiem. jako część Luzofonii, nie negując własnych cech (por. szwajcarski niemiecki ), przenosi wpływy kulturowe z domeny hiszpańskiej na portugalski. Chociaż trudno jest wyjaśnić stanowisko polityczne tych, którzy opowiadają się za jednym lub drugim poglądem, reintegracjonizm jest zwykle kojarzony z bardziej radykalnym spektrum galicyjskiego niezależności. Niektórzy uczeni opisali tę sytuację jako właściwie kontinuum, od galicyjskich odmian portugalskiego na jednej skrajności do hiszpańskiego na drugiej (co oznaczałoby całkowitą zmianę językową z galicyjskiego na hiszpański); poglądy reintegracyjne są bliższe ekstremum portugalskiemu, a tzw. izolacjonistyczne – hiszpańskiemu; jednak główne galicyjskie partie nacjonalistyczne, Anova–Bractwo Nacjonalistyczne i Galicyjski Blok Nacjonalistyczny , nie stosują reintegracyjnych konwencji ortograficznych.
Oficjalne stosunki Galicji z Luzofonią
W 2014 r. parlament Galicji jednogłośnie zatwierdził ustawę 1/2014 o promocji języka portugalskiego i związkach z Luzofonią . Podobnie 20 października 2016 r. miasto Santiago de Compostela , polityczna stolica Galicji , jednogłośnie zatwierdziło propozycję zostania członkiem-obserwatorem Związku Stolic Portugalskojęzycznych (UCCLA). Ponadto 1 listopada 2016 r. Rada Kultury Galicyjskiej (Consello da Cultura Galega) została przyjęta jako obserwator doradczy Wspólnoty Państw Portugalskojęzycznych (CPLP).
Protokół „przyjaźni i współpracy” został podpisany między Królewską Akademią Galicyjską (RAG) a Brazylijską Akademią Literacką w dniu 10 stycznia 2019 r. Víctor F. Freixanes, prezes RAG, stwierdził podczas ceremonii, że „istnieje sumienie, że Język galicyjski jest częścią rodziny, do której należą nasi bracia z Portugalii, Brazylii, Angoli, Wysp Zielonego Przylądka, Mozambiku... terytorium pełnego możliwości także dla Galicji.Zawsze mówiliśmy, że galicyjski nie jest językiem regionalnym, ale w rzeczywistości jest jego częścią. tego międzynarodowego projektu”.
Rozmieszczenie geograficzne i status prawny
Galicyjskim posługuje się około trzech milionów ludzi, w tym większość ludności Galicji i liczne wspólnoty galicyjskie założone gdzie indziej, w Hiszpanii ( Madryt , Barcelona, Biskazja ), w innych miastach europejskich ( Andorra la Vella , Genewa, Londyn, Paryż), oraz w obu Amerykach (Nowy Jork, New Jersey , Buenos Aires, Cordoba/Argentyna, Montevideo , Meksyk , Hawana , Caracas, San Juan w Portoryko , Sao Paulo, Managua , Mayagüez , Ponce , Panama City).
Galicyjski jest dziś językiem urzędowym, wraz z językiem hiszpańskim, w autonomicznej wspólnocie Galicji, gdzie jest uznawany za język autochtoniczny ( lingua propia ), będąc z mocy prawa pierwszym językiem administracji i rządów lokalnych. Zgodnie z prawem ma być nauczany dwujęzycznie, obok hiszpańskiego, zarówno w szkołach podstawowych, jak i średnich, chociaż spełnienie tego prawa jest podobno wątpliwe. Jest również używany na trzech uniwersytetach mających siedzibę w Galicji, z uwzględnieniem języka urzędowego trzech instytucji. Galicyjski posiada również uznanie prawne w regionie Bierzo w León oraz w czterech gminach w Zamorze . Inne języki mające status urzędowy w innych częściach Hiszpanii to hiszpański , kataloński (lub walencki ), baskijski i aranese . Galicyjski został również zaakceptowany ustnie jako portugalski w Parlamencie Europejskim , z którego korzystali niektórzy przedstawiciele Galicji, m.in.: José Posada , Camilo Nogueira i Xosé Manuel Beiras .
Kontrowersje dotyczą włączenia języka eonavian (używanego na zachodnim krańcu Asturii , graniczącego z Galicją ) do języka galicyjskiego, ponieważ ma on pewne cechy wspólne z językiem zachodnioasturyjskim (używanym na środkowym zachodzie Asturii). Z jednej strony bronią tych odmian językowych jako dialektów przejścia do grupy astursko-leońskiej , a z drugiej jako odmian wyraźnie galicyjskich. Niedawne wydanie kartuariów Oscos w Eonavii oraz kartuariów Obona , Cornellana , Corias i Belmonte w środkowo-zachodniej części Asturii pokazało ogromną różnicę w średniowiecznej mowie między obydwoma brzegami rzeki Navia. Analiza starych dokumentów klasztoru Eonavian w Oscos, spisanych od końca XII do początku XIV do XVI wieku, wskazuje na wyraźną identyfikację tego języka z galicyjsko-portugalską grupą językową; podczas gdy współczesne pergaminy w innych częściach Asturii są napisane po hiszpańsku. Dwie najważniejsze cechy tych powszechnie używanych do odróżnienia odmian galicyjsko-portugalskich i asturyjsko-leońskich to zachowanie samogłosek średniootwartych /ɛ/ i /ɔ/ , które stały się dyftongami w asturyjsko-leońskim, oraz utrata interwokacji /n/ , zachowane w drugim języku.
Historia
Porque no mundo mengou a verdade,
punhei um dia de a ir buscar;
e, u por ela fui nom preguntar,
disserom todos: „Alhur la buscade,
ca de tal guisa se foi a perder,
que nom podemos en novas haver
nem já nom anda na irmaindade”.
Ponieważ na świecie prawda wyblakła,
postanowiłem udać się na poszukiwanie jej
i gdziekolwiek poszedłem o nią zapytać,
wszyscy mówili: „Szukaj gdzie indziej,
ponieważ prawda jest zagubiona w taki sposób
, że nie możemy mieć o niej żadnej wiadomości
ani nie już tutaj.
Airas Nunes (B 871, V 455. XIII wiek)
Latynoskie karty galicyjskie z VIII wieku pokazują, że lokalna łacina pisana była pod silnym wpływem lokalnego romańskiego języka mówionego, ale dopiero w XII wieku istnieją dowody na identyfikację lokalnego języka jako języka innego niż sama łacina. W tym samym XII wieku w tekstach łacińskich nieumyślnie używano pełnych zdań galicyjskich, a ich pierwsze użycie jako języka literackiego datuje się na ostatnie lata tego samego stulecia.
Etap językowy od XIII do XV wieku jest zwykle znany jako galicyjsko-portugalski (lub staroportugalski lub starogalicyjski ) jako potwierdzenie jedności kulturowej i językowej Galicji i Portugalii w średniowieczu, ponieważ te dwie odmiany językowe się różniły tylko w drobnych zjawiskach dialektalnych.
Język ten rozkwitł w XIII i XIV wieku jako język kultury, rozwijając bogatą tradycję liryczną, z której zachowało się około 2000 kompozycji ( cantigas , co znaczy „pieśni”) – kilkaset nawet z ich zapisami muzycznymi – w serii kolekcje i należące do czterech głównych gatunków: cantigas de amor , pieśni miłosne, w których mężczyzna śpiewa dla swojej ukochanej; cantigas de amigo , gdzie kobieta śpiewa dla swojego chłopaka; cantigas de escarnio , prymitywne, szydercze i seksualne pieśni pogardy; cantigas de maldecir , gdzie poeta otwarcie wypuszcza swoją śledzionę; a także Cantigas de Santa María , które są pieśniami religijnymi.
Najstarszym znanym dokumentem jest poemat Ora faz ost'o Senhor de Navarra autorstwa Joama Soares de Paiva, napisany około 1200 roku. Pierwsze nieliterackie dokumenty w języku galicyjsko-portugalskim pochodzą z początku XIII wieku, Noticia de Torto (1211) i Testamento Alfonsa II Portugalii (1214), oba przykłady średniowiecznej prozy notarialnej.
Jej najsłynniejszymi mecenasami – sami uznani za autorów – byli król Dom Dinis w Portugalii oraz król Alfons X Uczony w Galicji, Kastylii i León, który był wielkim propagatorem zarówno języka galicyjskiego, jak i kastylijskiego języka hiszpańskiego . Nie tylko królowie zachęcali do twórczości literackiej w języku galicyjsko-portugalskim, ale także szlacheckie rody Galicji i Portugalii, ponieważ bycie autorem lub sprowadzanie do domu renomowanych trubadurów stało się sposobem promowania prestiżu społecznego; w rezultacie wielu szlachciców, biznesmenów i duchownych z XIII i XIV wieku stało się wybitnymi autorami, jak Paio Gomes Charinho, władca Rianxo i wspomniani królowie.
Oprócz lirycznych gatunków, Galicja opracował również niewielką tradycję prozy literackiej, zwłaszcza w tłumaczeniu europejskich popularnych serii, jak te do czynienia z King Arthur napisany przez Chrétien de Troyes , lub oparte na wojnę Troi , zwykle płatne i na zlecenie przez szlachciców, którzy pragnęli czytać te romanse we własnym języku. Inne gatunki to książki historyczne (przekłady hiszpańskie lub oryginalne dzieła, takie jak Kronika Matki Bożej Irii , autorstwa Rui Vasques), książki religijne, studia prawne i traktat o hodowli koni. Twórczość literacka prozy w języku galicyjskim zatrzymała się w XVI wieku, kiedy prasa drukarska stała się popularna; pierwsze pełne tłumaczenie Biblii ukazało się dopiero w XX wieku.
Co do innych pisemnych zastosowań języka galicyjskiego, statuty prawne (testamenty, najmu, sprzedaże, statuty konstytucyjne, księgi ustaw rady miejskiej, konstytucje cechowe, księgi mienia oraz wszelkiego rodzaju publiczne lub prywatne kontrakty i inwentarze) spisane w Galicji można znaleźć od 1230 do 1530 – najwcześniejszy prawdopodobnie dokument z klasztoru w Melón , datowany na 1231 – jest to zdecydowanie najczęściej używany język galicyjski w XIII, XIV i XV wieku, zastępując łacinę.
Dyglosja i wpływ języka hiszpańskiego
Galicyjsko-portugalscy utracili jedność polityczną, gdy Hrabstwo Portugalskie uzyskało niezależność od Królestwa Leonu , przejście rozpoczęte w 1139 i zakończone w 1179, ustanawiając Królestwo Portugalii . Tymczasem Królestwo Galicji zostało zjednoczone z Królestwem León, a później z Królestwem Kastylii, pod wodzą królów burgundzkich . Galicyjskie i portugalskie standardy języka rozeszły się z czasem, podążając niezależnymi ścieżkami ewolucyjnymi. Portugalski był oficjalnym językiem portugalskiej kancelarii, podczas gdy galicyjski był zwykłym językiem nie tylko trubadurów i chłopów, ale także miejscowej szlachty i duchowieństwa oraz ich urzędników, wykuwając i utrzymując dwa nieco odmienne standardy.
Podczas panowania Alfonsa X , hiszpański stał się językiem urzędowym w kancelarii Królestwa Kastylii. Jednak w Galicji i sąsiednich regionach Asturii i León w latach 1200-1500 lokalne języki pozostały zwykłymi językami pisanymi we wszelkiego rodzaju dokumentach, zarówno prawnych, jak i narracyjnych, publicznych lub prywatnych. Hiszpański był stopniowo wprowadzany poprzez dekrety królewskie oraz edykty zagranicznych duchownych i urzędników. Doprowadziło to od końca XV wieku do końca dokumentów prawnych w języku galicyjskim; ostatnie wydano około 1530 r. Od 1480 r. notariusze Korony Kastylii musieli uzyskać licencje w Toledo , gdzie musieli wykazać się znajomością języka hiszpańskiego.
Mimo że galicyjski był najczęściej używanym językiem, w XVII wieku elity Królestwa zaczęły mówić po hiszpańsku, zwłaszcza w miastach i miasteczkach. Sytuacja językowa w Galicji przekształciła się w dyglosję , z galicyjskim jako niską odmianą i hiszpańskim jako wysoką. W reakcji na relegację języka autochtonicznego w XVII-XIX w. ukazała się seria dzieł literackich i historycznych (zawsze pisanych po hiszpańsku), które miały usprawiedliwiać historię, język, ludność i kulturę Galicji. Okres od XVI wieku do początku XIX wieku, kiedy galicyjski nie miał zbyt wiele zastosowań literackich i prawnych, uważany jest za ciemny wiek języka galicyjskiego. Galicyjski mówiony i pisany wówczas jest zwykle określany jako środkowy galicyjski .
środkowy galicyjski
Środkowogalicyjski znany jest przede wszystkim z literatury popularnej (pieśni, kolędy, przysłowia, pismo teatralne, listy osobiste), ale także z częstego pojawiania się galicyjskich ingerencji oraz nazw osób i miejsc w lokalnych utworach i dokumentach pisanych inaczej w języku hiszpańskim. Inne ważne źródła to szereg sonetów i innych poezji lirycznych, a także inne wytwory literackie, w tym fałszowanie rzekomo średniowiecznych pism lub kronik pod różnymi pretensjami – zwykle w celu ukazania starożytnej szlachty rodziny fałszerza – ponieważ pisma te zostały opracowane w archaiczny galicyjski, który jednak nie mógł ukryć stanu języka w tym okresie.
Środkowogalicyjski charakteryzuje się szeregiem procesów fonetycznych, które doprowadziły do dalszego oddzielenia się od języka portugalskiego i pojawienia się niektórych z bardziej znanych cech dialektalnych, m.in. pojawienia się gheada lub wymowy /ɡ/ jako szczeliny gardłowej ; denasalizacja samogłosek nosowych w większości Galicji, stając się samogłoskami ustnymi na wschodzie lub grupą utworzoną przez samogłoski ustne i nosowe na zachodzie; redukcja systemu sybilantów, ze zbiegiem (z wyjątkiem regionu Baixa Limia ) dźwięcznych i bezdźwięcznych szczelinowatych, po którym następuje proces odsłyszenia, który doprowadził do różnych wyników na zachodzie i na wschodzie.
Najważniejszym autorem w tym okresie języka był światły uczony Martín Sarmiento , bezwarunkowy obrońca i pierwszy badacz języka galicyjskiego (historia, ewolucja, leksykon, etymologia, onomastyka). Jego Elementos etimológicos segun el método de Euclides (1766), napisany po hiszpańsku, ale traktujący o języku galicyjskim, był w rzeczywistości jednym z pierwszych kompleksowych studiów na temat zmiany dźwięku i ewolucji dowolnego języka europejskiego.
Rexurdimento (Renesans)
W XIX wieku rozwinęła się kwitnąca literatura w języku galicyjskim, zwanym Rexurdimento (odrodzenie). Na jej czele stanęli trzej główni autorzy: Rosalia de Castro , poetka intymistyczna; Eduardo Pondal , zwolennik ideologii nacjonalistycznej, który był orędownikiem odrodzenia celtyckiego; oraz Manuel Curros Enríquez , liberalny i antyklerykalny autor, którego idee i odezwy były skandaliczne dla części XIX-wiecznego społeczeństwa.
Ważnym punktem zwrotnym było utworzenie w 1923 r. Seminario de Estudos Galegos , poświęconego badaniu i studiowaniu kultury galicyjskiej. Został on stworzony przez grupę studentów: Fermín Bouza Brey , Xosé Filgueira Valverde , Lois Tobío Fernández , we współpracy z Ricardo Carvalho Calero , Anton Fraguas i Xaquín Lorenzo Fernández .
Po zwycięstwie Francisco Franco w hiszpańskiej wojnie domowej zakazano używania języka galicyjskiego w formie pisemnej lub publicznej.
W latach 50. wznowiono na niewielką skalę wydawanie materiałów w języku galicyjskim.
Język galicyjski dzisiaj
Wraz z nadejściem demokracji galicyjski został wprowadzony do instytucji krajowych, a obecnie jest współoficjalny z hiszpańskim w Galicji. Galicyjski jest nauczany w szkołach, istnieje także publiczna galicyjskojęzyczna stacja telewizyjna Televisión de Galicia .
Obecnie najpopularniejszym językiem do codziennego użytku w największych miastach Galicji jest język hiszpański, a nie galicyjski, co jest wynikiem tego długiego procesu zmiany języka . Jednak galicyjski jest nadal głównym językiem na obszarach wiejskich.
Królewski Galicyjskiej Akademii oraz innych instytucji galicyjskich świętować każdy 17 maja jako galicyjskiej Literatura Day ( Día Das Letras Galegas ), poświęcony corocznie zmarłego pisarza Galicyjski języka wybranego przez Akademię.
Używanie języka galicyjskiego
Użycie języka galicyjskiego dzieli się według wieku, przy czym ponad połowa osób powyżej 45 roku życia wskazuje, że galicyjski jest ich podstawowym językiem, z mniejszą liczbą osób w młodszej populacji. Osoby poniżej 45 roku życia częściej niż osoby powyżej 45 roku życia odpowiadały, że nigdy nie używają języka galicyjskiego.
Używanie języka galicyjskiego i hiszpańskiego w Galicji (2003–2018) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2003 | 2008 | 2013 | 2018 | |||||
Zawsze mówi po galicyjsku | 42,9% | 1 112 670 | 29,9% | 779,297 | 30,8% | 789,157 | 30,3% | 778,670 |
Częściej mówi po galicyjsku niż po hiszpańsku | 18,2% | 471.781 | 26,4% | 687,618 | 20,0% | 513,325 | 21,6% | 553 338 |
Częściej mówi po hiszpańsku niż po galicyjsku | 18,7% | 484.881 | 22,5% | 583 880 | 22,0% | 563,135 | 23,1% | 593 997 |
Zawsze mówi po hiszpańsku | 19,6% | 506.322 | 20,0% | 521,606 | 25,9% | 664,052 | 24,2% | 621 474 |
Inne sytuacje | 0,5% | 13,005 | 1,1% | 28 622 | 1,2% | 29 536 | 0,8% | 19,866 |
Użycie języka galicyjskiego jest również bardzo zróżnicowane w zależności od regionów i gmin Galicji. Podczas gdy na dwóch obszarach Prowincji A Coruña ( Costa da Morte i południowy wschód) ponad 90% ludności zawsze lub w większości mówi po galicyjskim, tylko 15,2% ludności mówi tak samo w mieście Vigo .
Region | W zestawie Comarcas | Osoby mówiące po galicyjsku (w procentach) | Osoby posługujące się językiem hiszpańskim (w procentach) | Głośniki galicyjskie (liczba) | Hiszpanie (liczba) |
---|---|---|---|---|---|
Barbanza-Noia | Barbanza i Noia | 88,85 | 11.15 | 82 434 | 10 344 |
Coruña | Coruña i Betanzos | 33,55 | 66,45 | 137 812 | 272922 |
Mariña | A Mariña Oriental , A Mariña Central i A Mariña Occidental | 75,85 | 24.15 | 50,420 | 16 053 |
Caldas-O Salnés | Caldas i O Salnés | 63,40 | 36,60 | 86 575 | 49 980 |
Centralne Lugo | Terra Chá , Lugo , A Ulloa i Meira | 65.04 | 34,96 | 105 423 | 56 676 |
Centralne Orense | Valdeorras , Allariz-Maceda , Terra de Caldelas i Terra de Trives | 69,45 | 30,55 | 30 152 | 13.265 |
Costa da Morte | Bergantiños , Terra de Soneira , Fisterra , Muros i O Xallas | 92,43 | 7.57 | 117 630 | 9627 |
Wschodni Lugo | Os Ancares , A Fonsagrada i Sarria | 88,50 | 11.50 | 32 025 | 4160 |
Ferrol-Eume-Ortegal | Ferrolterra , O Eume i Ortegal | 33,75 | 66,25 | 60,202 | 118 162 |
Północno-wschodnie Pontevedra | O Deza i Tabeirós-Terra de Montes | 81,85 | 18.15 | 50 720 | 11 249 |
O Carballiño-O Ribeiro | Carballiño i O Ribeiro | 76,42 | 23,58 | 30 586 | 9436 |
O Morrazo | O Morrazo | 40,56 | 59,44 | 31 554 | 46 233 |
Ourense | Ourense | 39,85 | 60,15 | 52 632 | 79 450 |
Pontevedra | Pontevedra | 38,82 | 61,18 | 45 865 | 72,292 |
Santiago | Santiago de Compostela , Barcala i O Sar | 55,39 | 44,61 | 102,260 | 82 374 |
Południowo- A Coruña | Arzúa , Terra de Melide i Ordes | 93,14 | 6.86 | 59 415 | 4375 |
Południowe Lugo | Terra de Lemos , Quiroga i Chantada | 67,19 | 32,81 | 31.065 | 15172 |
Południowa Orense | A Baixa Limia , A Limia , Verín i Viana | 88,00 | 12.00 | 64,878 | 8850 |
Pontevedra południowa | O Baixo Miño , O Condado i A Paradanta | 58,56 | 41,44 | 60 392 | 42 737 |
Vigo | Vigo | 25,50 | 74,50 | 99 968 | 292,115 |
Miasto | Zawsze mówi po galicyjsku | Bardziej galicyjski niż hiszpański | Bardziej hiszpański niż galicyjski | Zawsze mówi po hiszpańsku |
---|---|---|---|---|
Coruña | 5.34 | 14,64 | 31,40 | 48,62 |
Ferrol | 6,71 | 10.98 | 29.59 | 52,72 |
Lugo | 21,34 | 23,36 | 28,88 | 26,41 |
Ourense | 10.71 | 22,80 | 38,85 | 27,65 |
Pontevedra | 8.38 | 14,62 | 35,94 | 41.06 |
Santiago de Compostela | 20,58 | 23.31 | 33,46 | 22,65 |
Vigo | 3,85 | 11.36 | 39,49 | 45,31 |
Dialekty
Niektórzy autorzy są zdania, że galicyjski nie posiada prawdziwych dialektów. Mimo to galicyjskie odmiany lokalne są zebrane w trzech głównych blokach dialektalnych , z których każdy składa się z szeregu obszarów, będących lokalnymi odmianami językowymi, które są wzajemnie zrozumiałe . Niektóre z głównych cech wyróżniających te trzy bloki to:
- Rozdzielczość średniowiecznych nasalizowanych samogłosek i rozziewów : te czasami zamieniały się w dyftongi na wschodzie, podczas gdy w centrum i na zachodzie samogłoski w przerwie były czasami zasymilowane. Później, w blokach wschodnich – poza ankareską galicyjską – i centralnych, cecha nosowa została utracona, podczas gdy na zachodzie cecha nosowa rozwinęła się zwykle w implozyjną spółgłoskę nosową /ŋ/ . Ogólnie prowadziły one do znacznej zmienności dialektalnej w odmianie gatunku i liczby słów kończących się spółgłoską nosową. Tak więc, od średniowiecza IRMAO „brata”, ladrões „złodziei”, irmãas rozwiniętej wschodniej Galicji "sióstr IRMAO , ladrois , Irmãs ; środkowe galicyjskie irmao , ladrós , irmas ; zachodni galicyjski irmán , ladrony , irmáns .
- Wyjątkiem od tej reguły jest przerwa, w której pierwszą samogłoską było nasalizowane i lub u. W tych przypadkach zwykle wstawiano nosowy, podniebienny /ɲ/ lub welarny /ŋ/ : ũa 'a / jeden (fem.)' > unha (portugalski uma ), - ina > - ĩa > - iña (portugalski - inha ) . Niemniej jednak w Ankarze i Asturii w Galicji proces ten nie miał miejsca: AG vecía , Ancarese vecĩa vs. standard veciña '(kobieta) sąsiad' (Port. vizinha ), AG úa , Ancarese ũa vs. standard unha (Port. uma) .
- Podobnie rozwinięto rozwiązanie przerwy tworzonej przez samogłoski ustne, przede wszystkim wynikające z utraty /l/ , co ponownie miało istotne konsekwencje dla deklinacji wyrazów kończących się na /l/ . Tak więc średniowieczne galicyjskie animaes „zwierzęta” ( l.m. zwierzę ); animás środkowej i zachodniej Galicji ; zwierzęta wschodniogalicyjskie ; Asturyjski Galicyjski animales ( /l/ jest zachowany).
- Na zachodzie / / jest renderowane jako szczelina tarcia [ x ~ ħ ~ h ] ( gheada ), z wyjątkiem nosa, gdzie może stać się stoperem [ k ] .
- Zaakcentowana metafonia samogłosek jest najbardziej zauważalna na zachodzie iw centrum, podczas gdy na wschodzie jest nieznana. Wywoływane jest przez końcowe /o/ , które ma tendencję do zamykania samogłosek open-mid , lub przez końcowe /a/ , które ma tendencję do otwierania samogłosek open -mid .
- Istnieją trzy główne systemy sybilantów , wszystkie wywodzące się ze średniowiecznego systemu galicyjskiego, który był bogatszy i bardziej złożony:
- Wspólna, rozciągnięta w rejonie wschodnim i centralnym, przedstawia opozycję /ʃ/ – /s/ – /θ/ . W najbardziej wysuniętych na zachód częściach tego obszaru opozycja /s/ i /θ/ zanika w pozycji postnuklearnej, w kodzie, które są produkowane /s/ .
- W zachodnich rejonach przybrzeżnych przeciwieństwo to /ʃ/ – /s/ , /s/ produkowane w niektórych regionach jako laminal lub w innych jako wierzchołek. Czasami ten system jest jeszcze bardziej sprowadzany do pojedynczego /s/ . Z drugiej strony, w niektórych obszarach końcowe /s/ jest tworzone jako /ʃ/ , jak w wielu dialektach portugalskich .
- W rejonie Limia Baixa zachował się stary system sześciu sybilantów, z opozycją dźwięczną/bezdźwięczną: /ʃ/ – /ʒ/ ; /s̺/ – /z̺/ (wierzchołkowy) i /s̻/ – /z̻/ ( warstwowy ).
Każdy obszar dialektalny jest następnie dalej definiowany przez te i inne bardziej ograniczone cechy lub izoglosy:
- Galicja wschodnia : obszar Asturii ( Eonavian ), obszar Ancares, obszar Zamora i obszar środkowo-wschodni.
- Środkowy Galicyjski : obszar Mindoniense, obszar Lucu-auriense, obszar przejściowy środkowy i obszar przejściowy wschodni.
- Zachodni Galicyjski : obszar Bergantiños, obszar Fisterra, obszar Pontevedra i obszar Dolnej Limii.
Standardowy Galicyjski jest zwykle oparty na cechach Galicji Środkowej, ale zawiera również cechy i cechy zachodnie i wschodnie.
Przykłady
galicyjski | Średniowieczny galicyjski (XIII–XV w.) | portugalski | hiszpański | łacina | język angielski | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Zachodni | Centralny | Wschodni | |||||
puszki [ˈkaŋs] | cas [ˈkas] | cais [ˈkajs] | cães / cãs | Cães | perros / laski | laski | psy |
ladrony [laˈðɾoŋs] | ladrós [laˈðɾɔs] | ladrois [laˈðɾojs] | ladrões | ladrões | ladrone | latrony | złodzieje |
Irmán [iɾˈmaŋ] | irmao [iɾˈmaʊ] | Irmao | Irmao | hermano | niemiecki | brat | |
luz [ˈlus] | luz [ˈluθ] | luz | luz | luz | luks , gen . lūcis | lekki | |
cyno [ˈsiŋkʊ] | cyno [ˈθiŋkʊ] | cyno | cyno | cyno | quinque | pięć | |
ollo [ˈoʎʊ] | ollo | Olho | ojo | oculus | oko | ||
Hora [ˈɔɾɐ] | Hora [ˈɔɾa] /[ˈoɾɐ] | Hora [ˈoɾɐ] | Hora | Hora | Hora | Hora | godzina |
piosenka(e) | kantach | kantasta / kantache | śpiewać | śpiewać | śpiewać | cantavisti | śpiewałeś |
animás | animacja | zwierzęta | animacja | animales | animalia | Zwierząt |
- ^ Pogrubiona czcionkawskazuje oficjalną standardową pisownię. O reprezentacji fonemicznej.
- ^ Metafoniawyprodukowana przez końcowe/ A /i przez końcowe/ O /(zwykle produkowane[ʊ]). Wszystkie różnorodne produkcje są uważane za dopuszczalne. Na wschodzie nie ma metafonii.
- ^ Inna ewolucja grupy/ste/doprowadziła do różnychdesinacjidla formacji czasu przeszłego w geografii galicyjskiej.
Fonologia
Gramatyka
Galicyjski pozwala na przywiązanie klityk zaimkowych do form oznajmujących i łączących, podobnie jak portugalski, w przeciwieństwie do współczesnego hiszpańskiego. Po wielu stuleciach bliskiego kontaktu między tymi dwoma językami, Galicyjski przejął również wiele zapożyczonych słów z języka hiszpańskiego oraz niektóre kalki hiszpańskiej składni.
Galicyjski zwykle rozróżnia płeć i klasyfikuje słowa jako męskie „o rapaz” (młody mężczyzna) lub żeńskie „a rapaza” (młoda kobieta). Różnica ta występuje w rodzajnikach „o / a / os / as” (the), rzeczownikach „o can / a cadela” (pies / pies (samica)), zaimkach „el / ela”, (on / ona ) i przymiotniki „bonitiño / bonitiña” (ładne, piękne). Istnieje również nijaki zestaw zaimków wskazujących „isto, iso, aquilo” (to/tamto). Najbardziej typowym zakończeniem słów męskich jest -o, podczas gdy najbardziej typowym zakończeniem żeńskim jest -a "o prato / a tixola" (talerz / patelnia). Różnica w rodzaju gramatycznym słowa może odpowiadać rzeczywistej różnicy płci w świecie fizycznym „xuicioso / xuiciosa” (sensible); pierwszy przymiotnik będzie określał mężczyznę, a drugi kobietę. Nie ma jednak żadnego szczególnego powodu, aby przedmioty były przypisywane do określonego rodzaju gramatycznego lub innego, ma to związek z tym, że rodzaj został przypisany przez tradycję i użycie mówców, jak w następujących przykładach: „o xis / o samba / mesa / karykatura” (kreda / samba / stół / karykatura).
Galicyjski wyraża różnicę w liczbie za pomocą formy liczby pojedynczej i innej formy liczby mnogiej. Najbardziej typowym sufiksem wyrażającym liczbę mnogą jest „s”, „cantiga / cantigas”.
Istnieją dwa różne sposoby zwracania się do ludzi: jeden to najczęściej używany nieformalny zaimek „ti” dla drugiej osoby liczby pojedynczej i „vos” dla drugiej osoby liczby mnogiej. Istnieją formalne sposoby bezpośredniego zwracania się do ludzi „vostede” dla liczby pojedynczej i „vostedes” dla liczby mnogiej.
Ostatni przegląd oficjalnej gramatyki ustalił, że jeśli nie ma ryzyka pomyłki, wykrzyknik i znaki zapytania pojawią się tylko na końcu zdania, co wyklucza powszechne stosowanie hiszpańskich odwróconych pytajników i wykrzykników .
Czasownik jest odmieniony. W języku występują czasowniki regularne i nieregularne. Wszystkie czasowniki pojawią się w słownikach w formie bezokoliczników, a dla czasowników występują trzy typowe zakończenia "-ar / -er / ir".
Ortografia
Obecna oficjalna ortografia galicyjska opiera się na „Normas ortográficas e morfolóxicas do Idioma Galego” (NOMIGa), po raz pierwszy wprowadzonej w 1982 r. przez Królewską Akademię Galicyjską (RAG), na podstawie raportu Instituto da Lingua Galega (ILG). Normy te nie zostały zaakceptowane przez niektóre sektory pragnące normy bliższej współczesnemu portugalskiemu (patrz reintegracja ). W lipcu 2003 r. Królewska Akademia Galicyjska zmodyfikowała normatywny język, aby dopuścić i promować niektóre archaiczne formy galicyjsko-portugalskie zachowane we współczesnym języku portugalskim, łącząc NOMIG i główne propozycje umiarkowanych sektorów reintegracji; powstała ortografia jest wykorzystywana przez zdecydowaną większość mediów, produkcję kulturalną i praktycznie wszystkie sprawy urzędowe, w tym edukację.
Wciąż istnieje ruch reintegracyjny, który opowiada się za używaniem systemów pisma, od adaptowanych po całą portugalską ortografię .
Fonem ( IPA ) | Główne alofony | Grafemy | Przykład |
---|---|---|---|
/b/ | [b] , [β̞] | b, v | bebo [ˈbeβ̞ʊ] „(I) pić”, alba [ˈalβ̞ɐ] „wschód słońca”, vaca [ˈbakɐ] „krowa”, cova [ˈkɔβ̞ɐ] „jaskinia” |
/θ/ | [θ] (dialekt [s] ) | z, c | macio [ˈmaθjʊ] 'miękkie', cruz [ˈkɾuθ] 'krzyż' |
/tʃ/ | [tʃ] | ch | chamar [tʃaˈmaɾ] 'dzwonić', achar [aˈtʃaɾ] 'znaleźć' |
/D/ | [d] , [ð̞] | D | vida [ˈbið̞ɐ] 'życie', cadro [ˈkað̞ɾʊ] 'rama' |
/F/ | [F] | F | feltro [ˈfɛltɾʊ] 'filtr', freixo [ˈfɾejʃʊ] 'jesion' |
/ɡ/ | [ɡ] , [ɣ] (dialektalny [ħ] ) | g, gu | fungo [ˈfuŋɡʊ] 'grzyb', guerra [ˈɡɛrɐ] 'wojna', o gato [ʊ ˈɣatʊ] 'kot' |
/k/ | [k] | c, qu | casa [ˈkasɐ] 'dom', querer [keˈɾeɾ] 'chcieć' |
/l/ | [l] | ja | lúa [ˈluɐ] „księżyc”, algo [ˈalɣʊ] „coś”, mel [ˈmɛl] „miód” |
/ʎ/ | [ʎ] (lub [ʝ] ) | NS | mollado [moˈʎað̞ʊ] 'mokry' |
/m/ | [m], [ŋ] | m | memoria [meˈmɔɾjɐ] 'pamięć', campo [ˈkampʊ] 'pole', álbum [ˈalβuŋ] |
/n/ | [n], [m], [ŋ] | n | Niño [niɲʊ] 'gniazdo', Onte [ɔntɪ] 'wczoraj', conversar [kombeɾsaɾ] 'to talk', Irman [iɾmaŋ] 'brat' |
/ɲ/ | [ɲ] | n | mañá [maˈɲa] 'rano' |
/n/ | [n] | nh | algunha [alˈɣuŋɐ] 'niektóre' |
/P/ | [P] | P | karpa [ˈkaɾpɐ] 'karp' |
/ɾ/ | [ɾ] | r | Hora [ɔɾɐ] 'godzinę' coller [koʎeɾ] 'chwycić' |
/r/ | [r] | r, r | rato [ˈratʊ] 'mysz', carro [ˈkarʊ] 'wózek' |
/s/ | [s̺] (dialektalny [s̻] ), [z̺] | s | selo [ˈs̺elʊ] 'pieczęć, pieczęć', cousa [ˈkows̺ɐ] 'rzecz', mesmo [ˈmɛz̺mʊ] 'to samo' |
/T/ | [T] | T | trato [ˈtɾatʊ] 'umowa' |
/ʃ/ | [ʃ] | x | xente [ˈʃentɪ] 'ludzie', muxica [muˈʃikɐ] 'popiół-latać' |
/i/ | [i] | i | |
/mi/ | [e] , [ɛ] , [i] | mi | |
/a/ | [a] , [ɐ] | a | |
/o/ | [o] , [ɔ] , [u] | o | |
/u/ | [u] | ty |
Ostry akcent
W języku galicyjskim istotny jest akcent sylabiczny . Jedna sylaba w każdym słowie otrzymuje główny akcent. Sylaba otrzymująca główny akcent może być ogólnie zidentyfikowana przez pisownię słowa zgodnie z zasadami ortografii języka. W przypadkach, gdy akcent nie znajduje się w domyślnym miejscu wskazanym przez pisownię, nad główną samogłoską akcentowanej sylaby umieszczany jest akcent ostry (´), jak w paspallás („przepiórka”), móbil („ruchomy”) i cárcere („więzienie”, „więzienie”).
Akcent ostry pełni jeszcze inne funkcje. Czasami pokazuje, że sąsiednie samogłoski reprezentują oddzielne sylaby, a nie dyftong, jak w aínda („jeszcze”). Ostre akcenty są pisane na górze i na małych literach: Óscar . Akcent ostry może być również użyty do rozróżnienia dwóch wyrazów, które w przeciwnym razie są homonimami , jak w przypadku cómpre („konieczne”) i compre („kupować”).
Przykłady
język angielski | Galicyjski ( urzędnik ) | Galicyjski ( Reintegracjonista ) | portugalski | hiszpański |
---|---|---|---|---|
dzień dobry | bo dia / bos dias | bom dia | bom dia / bons dias | buenos dias |
Jak masz na imię? | Como te chamas? | ¿Cómo te lamy? | ||
Kocham cię | kwerota / ámote | amo-te | te quiero / te amo | |
Wybaczcie mi | desculpe | perdón / disculpe | ||
dziękuję / dziękuję | Graza | obrigado | gracias | |
Witamy | benvido | bem-vido | bem-vindo | bienvenido |
do widzenia | adeus | adios | ||
tak | si | sim | si | |
nie | nie | nie m | nao | nie |
pies | Móc | krzywka | cao | perro (rzadko, może ) |
Dziadek | avó / aˈbo / | avô / ɐˈvo / | abuelo | |
Gazeta | periódico / xornal | dzienniczek | okresowy | |
lustro | espello | espelho | Espejo |
język angielski | Galicyjski ( urzędnik ) | Galicyjski ( Reintegracjonista ) | portugalski | hiszpański | łacina |
---|---|---|---|---|---|
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, | Noso Pai que estás no ceo: | Nosso Pai que estás no Céu: | Pai Nosso que estais no Céu: | Padre nuestro que estás en los cielos: | Pater noster qui es w caelis: |
święć się imię Twoje. Przyjdź Królestwo Twoje. Bądź wola Twoja na ziemi, tak jak w niebie. | santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. | santificado seja o Teu nome, venha a nós o Teu reino e seja feita a Tua vontade aqui na terra como nos Céus. | santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu. | santificado sea tu Nombre, venga a nosotros tu reino y hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. | sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra. |
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj, | O noso pan de cada día dánolo hoxe; | O nosso pam de cada dia dá-no-lo hoje; | O pão nosso de cada dia nos dai hoje; | Danos hoy nuestro pan de cada dia; | panem nostrum quotidianum da nobis hodie; |
i przebacz nam nasze wykroczenia, tak jak przebaczamy tym, którzy zgrzeszyli przeciwko nam, | e perdóanos jak nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos dziesięć ofendido; | e perdoa-nos as nossas ofensas como também perdoamos nós a quem nos tem ofendido; | Perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; | y perdónanos nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; | et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; |
i nie popadajmy w pokusę, ale wyzwól nas od złego. | E non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. | e nom nos deixes cair na tentaçom, mas livra-nos do mal. | e não nos deixeis Cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal. | et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. |
Amen. | Amen. | Amem. | Amem. | Amen. | Amen. |
Zobacz też
- Baraleta
- Kastrapo
- Fala dos arxiñas , żargon galicyjskich murarzy
- Literatura galicyjskojęzyczna
- Galicja irredenta
- Języki Hiszpanii
- język leoński
- Lista galicyjskich słów pochodzenia celtyckiego
Bibliografia
Bibliografia
- Fernández Rei, Francisco (2003), Dialectoloxía da lingua Galega (w języku galicyjskim) (3 wyd.), Vigo: Edicións Xerais de Galicia, ISBN 978-84-7507-472-6
- Ferreiro, Manuel (1999), Gramática histórica galega. I. Fonética e Morfosintaxe (w języku galicyjskim), Santiago de Compostela: Edicións Laiovento, ISBN 978-84-89896-43-7
- Freixeiro Mato, Xosé Ramón (2006), Gramática da lingua galega (I). Fonética e fonoloxía (w języku galicyjskim), Vigo: A Nosa Terra, ISBN 978-84-8341-060-8
- Gomez Sanchez, Anxo; Queixas Zas, Mercedes (2001), Historia xeral da literatura galega (w języku galicyjskim), Vigo: Edicións A Nosa Terra, ISBN 978-84-95350-79-4
- Mariño Paz, Ramón (1998), Historia da lingua Galega (w języku galicyjskim) (2 wyd.), Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, ISBN 978-84-7824-333-4
- Minahan, James (2000). Jedna Europa, wiele narodów: słownik historyczny europejskich grup narodowych . Westport, Connecticut: Greenwood Press. Numer ISBN 978-0-313-04866-1.
- Queixas Zas, Mercedes (2001). Historia xeral da literatura galega [ Historia ogólna literatury galicyjskiej ] (w języku galicyjskim). Vigo: Nosaterra. Numer ISBN 978-84-95350-79-4.
- Regueira, Xose (1996), „Galicjan”, Dziennik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego , 26 (2): 119-122, doi : 10.1017/s0025100300006162
- Sánchez Rei, Xosé Manuel (2011). Lingua galega e variación dialektal [ język galicyjski i odmiana dialektalna ] (w języku galicyjskim). Noia, Galiza: Edicións Laiovento. Numer ISBN 978-84-8487-208-5.
- Souto Cabo, José Antonio, wyd. (2008). Documentos galego-portugueses dos séculos XII e XIII [ Dokumenty galicyjsko-portugalskie z XII i XIII wieku ] (w języku galicyjskim). A Coruña: Universidade da Coruña. Numer ISBN 978-84-9749-314-7.
Uwagi
Dalsza lektura
- Castro, Olga (luty 2013). „Mówienie o sprzecznych celach? Brakujące ogniwo między lingwistyką feministyczną a translatoryką”. Płeć i język . 7 (1): 35–58. doi : 10.1558/genl.v7i1.35 .Analizuje argumenty za i przeciw używaniu inkluzywnego języka w (literackim) tłumaczeniu poprzez analizę „walki ideologicznej”, która wyłoniła się z dwóch ideologicznie odmiennych przepisywania oznaczeń płci na galicyjski Ciekawy incydent z psem w nocy , przez Mark Haddon (2003), skupiając się na ideologicznych i ekonomicznych nacisków poetyckich, które (jeszcze) określenie praktyki zawodowej tłumaczenia.
Zewnętrzne linki
Przewodnicy galicyjscy:
- lingua.gal – portal rządu galicyjskiego o języku galicyjskim
- LOIA: Otwarty przewodnik po języku galicyjskim .
- Podstawowe informacje o języku galicyjskim (w języku galicyjskim, hiszpańskim i angielskim)
Zapisy, fonetyka i dialektologia:
- Arquivo do Galego Oral – Archiwum nagrań mówiących po galicyjsku.
- A Nosa Fala – Nagrania dźwiękowe różnych dialektów języka galicyjskiego.
- Amostra comparativa – Porównanie wymowy galicyjskiej, portugalskiej i brazylijsko-portugalskiej (z plikami dźwiękowymi) (reintegracja galicyjska)
Korporacja:
- Tesouro średniowieczna informatizado da lingua galega . (w języku galicyjskim)
- Corpus Xelmirez – Korpus dotyczący średniowiecznej dokumentacji galicyjskiej w języku galicyjskim, łacińskim i hiszpańskim.
- Tesouro informatizado da lingua galega . (w języku angielskim i galicyjskim)
Słowniki:
- Słownik Królewskiej Akademii Galicyjskiej (w języku galicyjskim)
- Dodatek: Zaimki galicyjskie – w Wikisłowniku
- Słownik angielsko-galicyjski CLUVI Online (oficjalny galicyjski), )
- Słownik galicyjsko-angielski : z internetowego słownika Webstera – The Rosetta Edition . (oficjalny galicyjski),
- Krótkie frazesy angielsko-galicyjsko-japońskie (odnowienie), w tym: dźwięk miękki (Official Galician), (po angielsku i japońsku)
- Dicionario de dicionarios do galego medieval – Słownik słowników starogalicyjskich . (w języku galicyjskim)
- Dicionario de dicionarios – Słownik słowników galicyjskich. (w języku galicyjskim)
- e-Estraviz – słownik Isaaca Alonso Estraviza (on-line). (norma reintegracyjna i norma urzędowa)
Teksty:
- Gallaeciae Monumenta Historica – internetowe repozytorium tekstów średniowiecznych (w języku galicyjskim)
- Cantigas Medievais Galego-Portuguesas – Kompletna DB, zawierająca całość średniowiecznego bluźnierczego liryki. (w portugalskim)
- Biblioteca Wirtualna Galega (w języku galicyjskim)
- Cantigas de Santa Maria
Gazety w języku galicyjskim:
- Luns a Venres – bezpłatna gazeta codzienna (w języku galicyjskim)
- Sermos Galiza – tygodnik i portal informacyjny online (w języku galicyjskim)
- Galiciaé.es – internetowy portal informacyjny (w języku galicyjskim)
- Galicia Hoxe – internetowy portal informacyjny (w języku galicyjskim)
- Praza Pública – internetowy portal informacyjny (w języku galicyjskim)
- Dioivo – internetowy portal informacyjny (w języku galicyjskim)
- Arroutada Noticias – portal informacyjny online (w języku galicyjskim)
- Diário Liberdade – internetowy portal informacyjny (w reintegracjonistycznym języku galicyjskim)
- Novas da Galiza – miesięcznik (w reintegracjonistycznym języku galicyjskim)
- Galiza Livre – proniepodległościowy internetowy portal informacyjny (w reintegracjonistycznym języku galicyjskim)
Inne linki związane z galicyjskim:
- Królewska Akademia Galicyjska (w języku galicyjskim)
- Instituto da Lingua Galega (w języku galicyjskim)
- Academia Galega da Língua Portuguesa (reintegracja galicyjska)
- Associaçom Galega da Língua – Portal Galego da Língua (reintegracjonistyczny galicyjski)
- Movimento Defesa da Lingua (reintegracjonista galicyjski)