Język Gayle - Gayle language

Gayle
Gail
Region Republika Południowej Afryki : głównie w Johannesburgu , Pretorii , Kapsztadzie , Durbanie , Bloemfontein i Port Elizabeth
Ludzie mówiący w ojczystym języku
Brak
głośników L2 : 20 000
oparty na różnych mieszankach języka angielskiego i afrikaans , z podobieństwem do Polari
Kody językowe
ISO 639-3 gic
Glottolog gail1235
Beaulah Bar w De Waterkant w Kapsztadzie wziął swoją nazwę od słowa Gayle oznaczającego „piękny”.

Gayle , lub Gail , to argot lub slang gejowski oparty na języku angielskim i afrikaans używanym głównie przez mężczyzn homoseksualnych mówiących po angielsku i afrykanersku w społecznościach miejskich RPA i pod pewnymi względami podobny do Polari w Wielkiej Brytanii , z którego niektórzy pozycje leksykalne zostały zapożyczone. Równoważny język używany przez gejów z RPA, którzy posługują się językami bantu, nazywa się IsiNgqumo i opiera się na leksykonie Nguni .

Gayle pierwotnie zamanifestował się jako moffietaal (Afrikaans: dosłownie „język homoseksualny”) w kulturze drag w społeczności Cape Colored w latach pięćdziesiątych. Przeniknęła do kręgów białych homoseksualistów w latach 60. i stała się częścią głównego nurtu białej kultury gejowskiej.

Oprócz kilku podstawowych słów zapożyczonych z Polari (takich jak słowo varda oznaczające „widzieć”, samo w sobie zapożyczone z Lingua Franca ), większość słów Gayle to aliteracyjne formacje wykorzystujące imiona kobiet, takie jak Beulah dla „piękna”, Priscilla , co oznacza „policja”, a Hilda „ohydna”. Mężczyźni, zwłaszcza inni homoseksualni mężczyźni, są często określani przez żeńskie zaimki w niektórych kręgach, jak to jest w zwyczaju wielu homoseksualnych kontrkultur na całym świecie.

Gayle powstało z tego samego powodu, dla którego rozwija się większość antyjęzyków, aby zapewnić preferencje grupowe w różnych społeczeństwach. Jednak to również spełnione inne funkcje, takie jak z „ obozu up” rozmowy i zapewnić rozrywkę w subkulturze gdzie dowcip słowny i riposta są wysoko cenione.

Powszechnie używane terminy

Termin Gayle angielskie tłumaczenie
Abigail poronienie
Bransoletki Betty kajdanki, policja
Betty Boems seks
Belinia piękny wspaniały
Beulah piękny przystojny
pałac cha cha dyskoteka lub klub
Cilla papieros
Klora osoba rasy mieszanej
koncha pochwa
Dora drinka lub w stanie pijanym
Doreen pijany
Dorette mały napój
Dog Niemiecki duży penis
Griselda przerażający, brzydki
Torebka (lub torba) facet, chłopak, męski towarzysz, mężczyzna
Harriet (lub Wella, po marce produktów do włosów) włosy, fryzura
Hilda ohydny
Jella Pośpiesz się
Jessica zazdrosny
KFC seks
Linda kłamstwo
Mitzi mały
Moira muzyka
Monika pieniądze
Nancy Nie
Natalia osoba z Afryki
Oliwa atrakcyjny mężczyzna
Patsy taniec
Petula Clark zemdlały, nieprzytomny
Petunia oddawać mocz
Priscilla Policja
Sheila gówno
Stella ukraść, ukraść
Tessa drażnić (twoje włosy)
varda patrzeć
Vera lub Veronica wymiociny
Wendy Osoba rasy kaukaskiej

Varda to torba Beulah! przekłada się na „Spójrz na tego pięknego mężczyznę!”

Zobacz też

Bibliografia