Gemma Rovira Ortega - Gemma Rovira Ortega
Gemma Rovira Ortega (ur. 1974) jest angielsko-hiszpańską tłumaczką z Barcelony, znaną z tłumaczenia na hiszpański serii o Harrym Potterze , The Boy in the Striped Pyjamas Johna Boyne'a i The Kingkiller Chronicle autorstwa Patricka Rothfussa.
Biografia
Studiowała filologię hiszpańską na „Universidad Central de Barcelona”, kiedy nie istniał jeszcze Wydział Translatoryki. W tym czasie nadal nie wiedziała, czym chce się zajmować. Studiowała również język angielski w British Institute of Barcelona, gdzie uzyskała Certificate of Proficiency in English z University of Cambridge.
Kariera
Od 1988 poświęca się wyłącznie tłumaczeniom z języka angielskiego na hiszpański. Współpracowała z różnymi wydawnictwami: Anagrama , Minotauro, Random House czy Salamandra. Pani Rovira zaczęła tłumaczyć serię o Harrym Potterze w 2004 roku, a jej pierwszym tłumaczeniem był Harry Potter i Zakon Feniksa. Przetłumaczyła także książki Anne Tyler i Chłopiec w rozebranej piżamie Johna Boyne'a, bestseller w Hiszpanii w 2007 i 2008 roku.
Jest także członkiem APTIC (Profesjonalne Stowarzyszenie Tłumaczy i Interpretatorów Katalonii) oraz ACE Translators (Autonomiczna Sekcja Tłumaczy Hiszpańskiego Stowarzyszenia Pisarzy) w latach 2006-2010.
Przetłumaczone książki
- Seria o Harrym Potterze autorstwa JK Rowling
- The Kingkiller Chronicle autorstwa Patricka Rothfussa
- Inne książki (lista częściowa):
- Tuner fortepianowy autorstwa Daniela Masona
- Kwiat śniegu i tajemniczy wachlarz autorstwa Lisy See
- The Penelopiad autorstwa Margaret Atwood
- Krótka historia mitu autorstwa Karen Armstrong
- Oxygen autorstwa Andrew Millera
- Małżeństwo amatorów autorstwa Anne Tyler
- The Secret History by Donna Tartt