Język neutralny pod względem płci — Gender-neutral language

Język neutralny pod względem płci lub język uwzględniający płeć to język, który unika uprzedzeń do określonej płci lub płci społecznej. W języku angielskim obejmuje to używanie rzeczowników, które nie są specyficzne dla płci w odniesieniu do ról lub zawodów, tworzenie fraz w równy sposób oraz zaprzestanie powszechnego używania terminów męskich. Na przykład słowa „ policjant i stewardessa”nazwami zawodowymi związanymi z płcią ; odpowiednie terminy neutralne pod względem płci to funkcjonariusz policji i stewardesa . Inne terminy związane z płcią, takie jak aktor i aktorka , można zastąpić pierwotnie męskim terminem; na przykład aktor używany niezależnie od płci. Niektóre terminy, takie jak przewodniczący , które zawierają komponent -man, ale tradycyjnie były używane w odniesieniu do osób bez względu na płeć, są obecnie postrzegane przez niektórych jako specyficzne dla płci. Przykładem formowania fraz w równy sposób byłoby użycie męża i żony zamiast męża i żony . Przykłady zaprzestaniu korzystania koc kategoriach męskich w języku angielskim odnoszą się do osób o nieznanej lub nieokreślonej płci jako pojedyncza oni , i za pomocą ludzi , ludzi , czy ludzkość , zamiast człowieka lub ludzkości.

Historia

W latach siedemdziesiątych XX wieku feministki zwróciły uwagę głównego nurtu kultur zachodnioangielskich na pogląd, że części języka angielskiego są seksistowskie. Jednocześnie w akademickiej dziedzinie językoznawstwa ujawniał się związek między językiem a ideologiami (w tym tradycyjnymi ideologiami gender). W 1975 r. Krajowa Rada Nauczycieli Języka Angielskiego (NCTE) opublikowała zestaw wytycznych dotyczących używania języka „nieseksistowskiego”. Nastąpił luz, podobnie jak debata na temat tego, czy należy egzekwować język neutralny płciowo. W Wielkiej Brytanii, feministyczne maija S. Blaubergs' odparował osiem powszechnie stosowane oppositional argumenty w roku 1980. W roku 1983, Nowa Południowa Walia, Australia wymagały użycia oni zamiast on i ona w kolejnych ustawach. W 1985 roku Canadian Corporation for Studies in Religion (CCSR) uchwaliła wniosek, aby wszystkie późniejsze publikacje zawierały język „nieseksistowski". Do 1995 roku instytucje akademickie w Kanadzie i Wielkiej Brytanii wdrożyły politykę „nieseksistowskiego" języka. Więcej ostatnio dokonano zmian w publikacjach Women's Press, The Handbook of Nonsexist Writing i The A–Z of Non-Sexist Language , aby deradykalizować oryginalne prace. W 2006 roku zakwestionowano „nieseksistowskie”: termin odnosi się wyłącznie do brak seksizmu W 2018 r. stan Nowy Jork uchwalił politykę formalnego używania neutralnych pod względem płci określeń „ policjant i strażak” .

Podpisz z konkretnymi sugestiami dotyczącymi używania języka neutralnego pod względem płci po hiszpańsku .

Terminologia i poglądy

Ogólny

Historycznie rzecz biorąc, używanie zaimków męskich w miejsce zaimków rodzajowych uważano za nieseksistowskie, ale różne formy języka neutralnego płciowo stały się wspólną cechą w pisanych i mówionych wersjach wielu języków pod koniec XX wieku. Feministki argumentują, że wcześniej praktyka przypisywania rodzaju męskiego rodzajowym poprzednikom wywodziła się z języka odzwierciedlającego „przesądy społeczeństwa, w którym ewoluował, a angielski ewoluował przez większość swojej historii w patriarchalnym społeczeństwie skupionym na mężczyznach ”. W latach 70. feministki Casey Miller i Kate Swift stworzyły podręcznik The Handbook of Nonsexist Writing , na temat języka neutralnego pod względem płci, który miał zreformować istniejący seksistowski język, o którym mówiono, że wyklucza i odczłowiecza kobiety. W 1995 roku prasa kobieca opublikowała A–Z języka nieseksistowskiego autorstwa Margaret Doyle. Obie publikacje zostały napisane przez autorów amerykańskich, pierwotnie bez uwzględnienia dialektu brytyjsko-angielskiego. Podjęto wiele wysiłków feministycznych, aby zreformować język androcentryczny . W niektórych środowiskach akademickich i rządowych powszechne stało się poleganie na języku neutralnym pod względem płci w celu wyrażenia włączenia wszystkich płci lub płci (język uwzględniający płeć).

Różne języki stosują różne środki, aby osiągnąć neutralność płci:

Omawiane są również inne kwestie szczegółowe:

Wskazanie płci

Istnieją różne podejścia do tworzenia „języka neutralnego pod względem płci”:

  • Zneutralizowanie wszelkich odniesień do płci lub płci , np. używanie „oni” jako zaimka w liczbie pojedynczej osoby trzeciej zamiast „on” lub „ona” oraz zakaz używania słów takich jak aktorka ( aktorka ) i przepisywanie słów takich jak aktor dla osób o dowolnej Płeć. Chociaż jest to ogólnie akceptowane w języku angielskim, niektórzy twierdzą, że używanie „oni” jako zaimka w liczbie pojedynczej jest uważane za gramatycznie niepoprawne, ale dopuszczalne w piśmie nieformalnym.
  • Tworzenie alternatywnych zaimków neutralnych pod względem płci, takich jak „ hir ” lub „ hen ” po szwedzku.
  • Wskazanie płci za pomocą sformułowań typu „on lub ona” oraz „aktorzy i aktorki”.
  • Unikanie użycia „on/ona” lub zaimka liczby pojedynczej osoby trzeciej „oni” poprzez użycie „the” lub przekształcenie zdania razem, aby uniknąć wszystkich trzech.
  • NASA woli teraz używać słów „z załogą” i „bezzałogowy” zamiast „załogowych” i „bezzałogowych”, również w przypadku omawiania historycznych lotów kosmicznych (z wyjątkiem nazw własnych).
Przykłady oznaczania płci w tytułach zawodowych
Tytuł płci Tytuł neutralny pod względem płci
biznesmen, kobieta interesu przedsiębiorca/osoba w biznesie, przedsiębiorcy/osoby w biznesie
przewodniczący, przewodnicząca krzesło, przewodniczący
listonosz, listonosz, listonosz, listonosz listonosz, listonosz, pracownik pocztowy
policjant, policjantka policjant
sprzedawca, sprzedawczyni sprzedawca, współpracownik sprzedaży, sprzedawca, kierownik sprzedaży
steward, stewardessa stewardesa
kelner kelnerka kelner, kelner, kelner
strażak, strażak strażak
barman, barmanka barman

Zobacz też

W określonych językach

powiązane tematy

Bibliografia

Dalsza lektura