Język neutralny pod względem płci — Gender-neutral language
Język neutralny pod względem płci lub język uwzględniający płeć to język, który unika uprzedzeń do określonej płci lub płci społecznej. W języku angielskim obejmuje to używanie rzeczowników, które nie są specyficzne dla płci w odniesieniu do ról lub zawodów, tworzenie fraz w równy sposób oraz zaprzestanie powszechnego używania terminów męskich. Na przykład słowa „ policjant i stewardessa” są nazwami zawodowymi związanymi z płcią ; odpowiednie terminy neutralne pod względem płci to funkcjonariusz policji i stewardesa . Inne terminy związane z płcią, takie jak aktor i aktorka , można zastąpić pierwotnie męskim terminem; na przykład aktor używany niezależnie od płci. Niektóre terminy, takie jak przewodniczący , które zawierają komponent -man, ale tradycyjnie były używane w odniesieniu do osób bez względu na płeć, są obecnie postrzegane przez niektórych jako specyficzne dla płci. Przykładem formowania fraz w równy sposób byłoby użycie męża i żony zamiast męża i żony . Przykłady zaprzestaniu korzystania koc kategoriach męskich w języku angielskim odnoszą się do osób o nieznanej lub nieokreślonej płci jako pojedyncza oni , i za pomocą ludzi , ludzi , czy ludzkość , zamiast człowieka lub ludzkości.
Historia
W latach siedemdziesiątych XX wieku feministki zwróciły uwagę głównego nurtu kultur zachodnioangielskich na pogląd, że części języka angielskiego są seksistowskie. Jednocześnie w akademickiej dziedzinie językoznawstwa ujawniał się związek między językiem a ideologiami (w tym tradycyjnymi ideologiami gender). W 1975 r. Krajowa Rada Nauczycieli Języka Angielskiego (NCTE) opublikowała zestaw wytycznych dotyczących używania języka „nieseksistowskiego”. Nastąpił luz, podobnie jak debata na temat tego, czy należy egzekwować język neutralny płciowo. W Wielkiej Brytanii, feministyczne maija S. Blaubergs' odparował osiem powszechnie stosowane oppositional argumenty w roku 1980. W roku 1983, Nowa Południowa Walia, Australia wymagały użycia oni zamiast on i ona w kolejnych ustawach. W 1985 roku Canadian Corporation for Studies in Religion (CCSR) uchwaliła wniosek, aby wszystkie późniejsze publikacje zawierały język „nieseksistowski". Do 1995 roku instytucje akademickie w Kanadzie i Wielkiej Brytanii wdrożyły politykę „nieseksistowskiego" języka. Więcej ostatnio dokonano zmian w publikacjach Women's Press, The Handbook of Nonsexist Writing i The A–Z of Non-Sexist Language , aby deradykalizować oryginalne prace. W 2006 roku zakwestionowano „nieseksistowskie”: termin odnosi się wyłącznie do brak seksizmu W 2018 r. stan Nowy Jork uchwalił politykę formalnego używania neutralnych pod względem płci określeń „ policjant i strażak” .
Terminologia i poglądy
Ogólny
Historycznie rzecz biorąc, używanie zaimków męskich w miejsce zaimków rodzajowych uważano za nieseksistowskie, ale różne formy języka neutralnego płciowo stały się wspólną cechą w pisanych i mówionych wersjach wielu języków pod koniec XX wieku. Feministki argumentują, że wcześniej praktyka przypisywania rodzaju męskiego rodzajowym poprzednikom wywodziła się z języka odzwierciedlającego „przesądy społeczeństwa, w którym ewoluował, a angielski ewoluował przez większość swojej historii w patriarchalnym społeczeństwie skupionym na mężczyznach ”. W latach 70. feministki Casey Miller i Kate Swift stworzyły podręcznik The Handbook of Nonsexist Writing , na temat języka neutralnego pod względem płci, który miał zreformować istniejący seksistowski język, o którym mówiono, że wyklucza i odczłowiecza kobiety. W 1995 roku prasa kobieca opublikowała A–Z języka nieseksistowskiego autorstwa Margaret Doyle. Obie publikacje zostały napisane przez autorów amerykańskich, pierwotnie bez uwzględnienia dialektu brytyjsko-angielskiego. Podjęto wiele wysiłków feministycznych, aby zreformować język androcentryczny . W niektórych środowiskach akademickich i rządowych powszechne stało się poleganie na języku neutralnym pod względem płci w celu wyrażenia włączenia wszystkich płci lub płci (język uwzględniający płeć).
Różne języki stosują różne środki, aby osiągnąć neutralność płci:
- Neutralność płciowa w językach z rodzajem gramatycznym
- Neutralność płciowa w językach bezpłciowych
- Neutralność płci w języku angielskim
Omawiane są również inne kwestie szczegółowe:
Wskazanie płci
Istnieją różne podejścia do tworzenia „języka neutralnego pod względem płci”:
- Zneutralizowanie wszelkich odniesień do płci lub płci , np. używanie „oni” jako zaimka w liczbie pojedynczej osoby trzeciej zamiast „on” lub „ona” oraz zakaz używania słów takich jak aktorka ( aktorka ) i przepisywanie słów takich jak aktor dla osób o dowolnej Płeć. Chociaż jest to ogólnie akceptowane w języku angielskim, niektórzy twierdzą, że używanie „oni” jako zaimka w liczbie pojedynczej jest uważane za gramatycznie niepoprawne, ale dopuszczalne w piśmie nieformalnym.
- Tworzenie alternatywnych zaimków neutralnych pod względem płci, takich jak „ hir ” lub „ hen ” po szwedzku.
- Wskazanie płci za pomocą sformułowań typu „on lub ona” oraz „aktorzy i aktorki”.
- Unikanie użycia „on/ona” lub zaimka liczby pojedynczej osoby trzeciej „oni” poprzez użycie „the” lub przekształcenie zdania razem, aby uniknąć wszystkich trzech.
- NASA woli teraz używać słów „z załogą” i „bezzałogowy” zamiast „załogowych” i „bezzałogowych”, również w przypadku omawiania historycznych lotów kosmicznych (z wyjątkiem nazw własnych).
Tytuł płci | Tytuł neutralny pod względem płci |
---|---|
biznesmen, kobieta interesu | przedsiębiorca/osoba w biznesie, przedsiębiorcy/osoby w biznesie |
przewodniczący, przewodnicząca | krzesło, przewodniczący |
listonosz, listonosz, listonosz, listonosz | listonosz, listonosz, pracownik pocztowy |
policjant, policjantka | policjant |
sprzedawca, sprzedawczyni | sprzedawca, współpracownik sprzedaży, sprzedawca, kierownik sprzedaży |
steward, stewardessa | stewardesa |
kelner kelnerka | kelner, kelner, kelner |
strażak, strażak | strażak |
barman, barmanka | barman |
Zobacz też
W określonych językach
powiązane tematy
- Epicenencja
- Płeć w tłumaczeniu Biblii
- Binarny płeć
- Neutralność płci
- Rola płci
- Język bezpłciowy
- Generyczny poprzednik
- International Gender and Language Association , interdyscyplinarna organizacja akademicka
- Znakowanie
- Płeć niebinarna
- Nazwa unisex
- Zaimek neutralny płciowo
-
zaimek spivak
- Ri (zaimek) , Esperanto
- Elle (hiszpański zaimek)
- Kura (zaimek) , szwedzki
- Gra zaimkowa
- Reforma języka feministycznego
- Językoznawstwo lawendy
- Oznaczenie płci w tytułach pracy
Bibliografia
Dalsza lektura
- Bojarska, Katarzyna (2012). „Odpowiadanie na bodźce leksykalne ze skojarzeniami płci: model poznawczo-kulturowy”. Dziennik Języka i Psychologii Społecznej . 32 : 46. doi : 10.1177/0261927X12463008 . S2CID 145006661 .
- Chen, Jenn-Yeu; Nie, Jui-Ju (01.12.2010). „Różnicowa wrażliwość na płeć osoby przez osoby mówiące po angielsku i chińsku”. Czasopismo Badań Psycholingwistycznych . 40 (3): 195–203. doi : 10.1007/s10936-010-9164-9 . ISSN 0090-6905 . PMID 21120608 . S2CID 38881498 .
- Gabriela, Ute; Behne, Dawn M.; Gygax, Pascal M. (2017-05-17). „Mowa vs czytanie ze zrozumieniem: eksploracyjne badanie reprezentacji płci w języku norweskim”. Czasopismo Psychologii Poznawczej . 29 (7): 795-808. doi : 10.1080/20445911.2017.1326923 . ISSN 2044-5911 . S2CID 54827137 .
- Gabriela, Ute; Gygax, Pascal M.; Kuhn, Elisabeth A. (2019-07-19). „Neutralizujący seksizm językowy: obiecujący, ale kłopotliwy?”. Procesy grupowe i relacje międzygrupowe . 21 (5): 844-858. doi : 10.1177/1368430218771742 . ISSN 1368-4302 . S2CID 150025630 .
- Gabriela, Ute; Gygax, Pascal (październik 2008). „Czy zmiany języka społecznego mogą zmienić reprezentację płci? Przypadek Norwegii”. Skandynawski Czasopismo Psychologii . 49 (5): 451–457. doi : 10.1111/j.1467-9450.2008.00650.x . ISSN 0036-5564 . PMID 18452502 .
- Gustafsson Sendén, Marie; Powrót, Emma A.; Lindqvist, Anna (01.07.2015). „Wprowadzenie zaimka płciowo neutralnego w naturalnym języku płci: wpływ czasu na postawy i zachowania” . Granice w psychologii . 6 : 893. doi : 10.3389/fpsyg.2015.00893 . ISSN 1664-1078 . PMC 4486751 . PMID 26191016 .
- Lindqvist, Anna; Renström, Emma Aurora; Gustafsson Sendén, Marie (2018-10-16). „Zmniejszenie męskiego uprzedzenia w języku? Ustalenie skuteczności trzech różnych strategii językowych sprawiedliwych pod względem płci” . Role płciowe . 81 (1–2): 109–117. doi : 10.1007/s11199-018-0974-9 . ISSN 0360-0025 .
- Miller, Megan M.; James, Lori E. (2009). „Czy zaimek rodzajowy, który nadal rozumiał jako wykluczający kobiety?”. American Journal of Psychology . 122 (4): 483–496. ISSN 0002-9556 . JSTOR 27784423 . PMID 20066927 .
- Prewitt-Freilino, Jennifer L.; Caswell, T. Andrew; Laakso, Emmi K. (2012). „Gendering of Language: Porównanie równości płci w krajach z płcią, naturalną płcią i językami bez płci”. Role płciowe . 66 (3–4): 268–281. doi : 10.1007/s11199-011-0083-5 . ISSN 0360-0025 . S2CID 145066913 .
- Redl, Teresa; Eerland, Anita; Sanders, Ted JM (2018-10-18). „Przetwarzanie holenderskiego rodzaju męskiego zijn „jego” w kontekście stereotypów: badanie eye-trackingowe” . PLOS 1 . 13 (10): e0205903. Kod Bib : 2018PLoSO..1305903R . doi : 10.1371/journal.pone.0205903 . ISSN 1932-6203 . PMC 6193704 . PMID 30335820 .
- Szczęsny, Sabine; Formanowicz, Magda; Moser, Franciszka (02.02.2016). „Czy język sprawiedliwy ze względu na płeć może zmniejszyć stereotypy związane z płcią i dyskryminację?” . Granice w psychologii . 7:25 : 25. doi : 10.3389/fpsyg.2016.00025 . ISSN 1664-1078 . PMC 4735429 . PMID 26869947 .