Neutralność płciowa w językach z płciowymi zaimkami trzeciej osoby - Gender neutrality in languages with gendered third-person pronouns

Trzeciej osoby zaimkiem jest zaimkiem , który odnosi się do jednostki inne niż głośnik lub słuchacza. Zaimki angielskie on i ona są zaimkami osobowymi trzeciej osoby, specyficznymi dla płci danej osoby (nie mylić z rodzajem gramatycznym ). Angielski zaimek they to zaimek trzecioosobowy epicenu (gender-neutralny), który może odnosić się do mnogich poprzedników dowolnej płci (lub nieznanej płci) oraz, nieformalnie, do pojedynczego poprzednika, który odnosi się do osoby o dowolnej lub nieznanej płci, „ pojedyncze oni ”. Pojedynczej angielski zaimek to oznacza, że poprzednik nie ma płci, co niewłaściwe w kontekstach, gdzie poprzednik jest znany mieć płeć, ale co to jest płeć jest nie znana.

Wiele języków świata nie ma zaimków związanych z płcią. Niektóre języki, które mają zaimki specyficzne dla rodzaju, mają je jako część gramatycznego systemu rodzaju, w którym wszystkie lub zdecydowana większość rzeczowników jest przypisana do klas rodzaju i przymiotników, a inne modyfikatory muszą się z nimi zgadzać; ale kilka języków z zaimków płcią, takich jak angielski , afrikaans , Defaka , Khmu , malajalam , tamilskiego i Yazgulyam , brak tradycyjnej rodzaj gramatyczny i w takich językach, płeć zwykle przylega do „ naturalnej płci ”.

Problemy z używaniem mogą pojawić się w językach takich jak angielski, które mają systemy zaimkowe rodzaju, w kontekstach, w których mowa o osobie o nieokreślonej lub nieznanej płci, ale powszechnie dostępne zaimki ( on lub ona ) są specyficzne dla płci. W takich przypadkach zaimek specyficzny dla płci, zwykle męski, jest czasami używany w zamierzonym znaczeniu neutralnym dla płci; takie użycie jego było powszechne w formalnym języku angielskim od XVIII wieku do drugiej połowy XX wieku (choć niektórzy uważają go za przestarzały lub seksistowski ). Zastosowanie pojedynczej oni to kolejny wspólny alternatywa pochodzący z 1300 roku, ale zakazane przez niektórych.

Zaimki takie jak who i which nie są tutaj omawiane, chociaż mogą mieć do nich zastosowanie podobne, ale inne rozważania.

Niektóre języki, które historycznie nie miały zaimków związanych z płcią, wprowadziły je do tłumaczonej literatury zachodniej.

Wzory gramatyczne

Wiele języków z całego świata (w tym większości języków austronezyjskich , wielu języków wschodnioazjatyckich , w keczua , a języki uralskie ) nie ma różnic między płciami w zaimków osobowych, podobnie jak większość z nich nie mają żadnego systemu płci gramatycznego . W innych, takich jak wiele języków niger-kongo , istnieje system rodzaju gramatycznego (lub klas rzeczowników ), ale podziały nie są oparte na płci. Zaimki w tych językach są naturalnie neutralne pod względem płci.

W innych językach – w tym w większości języków indoeuropejskich i afroazjatyckichzaimki osobowe trzeciej osoby (przynajmniej te używane w odniesieniu do ludzi) samoistnie odróżniają męskie od żeńskich. Cecha ta współistnieje powszechnie z pełnym systemem rodzaju gramatycznego, w którym wszystkie rzeczowniki przyporządkowane są do klas rodzaju męskiego, żeńskiego i nijakiego. Jednak w niektórych językach, takich jak angielski , ten ogólny system rodzaju rzeczownika został utracony, ale rozróżnienia płci są zachowane w zaimkach trzeciej osoby (tylko zaimki w liczbie pojedynczej w przypadku języka angielskiego).

W językach z rodzajem gramatycznym nawet zaimki, które są semantycznie neutralne pod względem płci, mogą być wymagane, aby przyjąć rodzaj do celów takich jak zgodność gramatyczna . I tak na przykład w języku francuskim zaimki osobowe pierwszej i drugiej osoby mogą zachowywać się jako męskie lub żeńskie, w zależności od płci desygnatu ; a zaimki nieokreślone, takie jak quelqu'un („ktoś”) i personne („nikt”) są traktowane konwencjonalnie jako rodzaj męski, mimo że personne jako rzeczownik („osoba”) jest tylko żeńskie, niezależnie od płci referenta. (Zobacz Rodzaj gramatyczny § Rodzaj gramatyczny może być realizowany na zaimkach .) Istnieją zarówno bezpośrednie, jak i pośrednie opcje dla niebinarnych referentów, chociaż użycie niektórych form jest kwestionowane.

Kwestie dotyczące rodzaju i użycia zaimków pojawiają się często w sytuacjach, w których konieczny jest wybór między zaimkami specyficznymi dla płci, nawet jeśli płeć osoby lub osób, do których się odnosimy, jest nieznana, nieokreślona lub (w przypadku liczby mnogiej) mieszana. W języku angielskim i wielu innych językach forma męska służyła czasami jako forma domyślna lub nieoznaczona ; oznacza to, że zaimki męskie zostały użyte w przypadkach, gdy nie wiadomo, czy referent lub referents są (wszystkie) płci żeńskiej. Ta zbiorowa męskość występuje również w starożytnych językach, takich jak klasyczna greka i biblijny hebrajski, i wywarła wpływ na formy współczesne. Prowadzi to do zdań takich jak:

  • Po angielsku: Jeśli ktoś przyjdzie, powiedz mu . Tutaj zaimek męski on odnosi się do osoby nieznanej płci.
  • W języku francuskim: Vos amis sont przybywa - ILS étaient en avance ( 'Znajomi dotarły - one były na początku'). W tym przypadku używa się męskiego zaimka liczby mnogiej ils zamiast żeńskiego elles , chyba że wiadomo, że wszyscy znajomi, o których mowa, są kobietami (w takim przypadku rzeczownik również zmieni się na amies, a imiesłów czasu przeszłego zmieni się na arrivées ).

Już w 1795 r. niezadowolenie z tej konwencji doprowadziło do nawoływania do zaimków neutralnych płciowo, a próby wynalezienia zaimków w tym celu sięgają co najmniej 1850 r., chociaż nadal używa się liczby pojedynczej one jako naturalnego zaimka neutralnego płciowo w języku angielskim od XIV wieku.

język angielski

Standardowe użytkowanie

Język angielski ma zaimki osobowe specyficzne dla płci w trzeciej osobie liczby pojedynczej. Zaimek męski to on (z formami pochodnymi on , jego i on ); kobieca jest ona (z formami pochodnymi ona , jej i ona ); nijakim jest to (z formami pochodnymi jego i siebie ). Trzecioosobowa liczba mnoga they oraz formy odmienione i pochodne ( im , ich , siebie itp.) są neutralne pod względem płci i są również używane w odniesieniu do pojedynczych, osobistych poprzedników (np. „Gdzie odbiorca zasiłku na podstawie sekcji 4 jest nieobecny Kanada, wypłata zasiłku wynosi ...")

Mówiąc ogólnie, on odnosi się do mężczyzn, a ona do kobiet. Kiedy dana osoba przyjęła personę innej płci (na przykład podczas działania lub występu w przebraniu ), zaimki z płcią persony są używane w odniesieniu do tego, poza zwykłą tożsamością osoby. Zaimki są czasami odwrócone ( transpozycja płci ) w slangu gejowskim . On i ona są zwykle wykorzystywani przez ludzi; używanie go może być odczłowieczające, a co ważniejsze, oznacza brak płci, nawet jeśli jest ona obecna, i dlatego jest zwykle nieodpowiednia. To jest czasami używane dla dziecka, gdy nie ma poprzednik takich jak syna lub córkę , a jej płeć nie ma znaczenia czy rozpraszać. To jest często używany do zwierząt innych niż ludzie o nieznanej płci, mimo że niedokładne, ale on lub ona jest często używany przez zwierzę niż człowiek ze znanym płci. On lub ona są wykorzystywane do zwierzęcia innego niż człowiek, który jest określany przez właściwą nazwę (na przykład „Fido uwielbia swój koc.”).

Inne angielskie zaimki (pierwsze i drugiej osoby zaimki osobowe ja , my , ty , itd.; trzecioosobowy zaimek osobowy liczby mnogiej one ; zaimki nieokreślone jeden , ktoś , ktoś itd.; i inne) nie tworzą rozróżnienie płci męskiej i żeńskiej; oznacza to, że są neutralne pod względem płci. Jedyne rozróżnienie dotyczy odniesienia osobistego i nieosobowego ( ktoś kontra coś , kto kontra co itd.).

Jest czasami używany do nazwanych statków i krajów, ale może to być uważane za staromodne i zanika. W niektórych lokalnych dialektach i potocznej mowie on i ona są używani do różnych przedmiotów i nazwanych pojazdów (takich jak samochód osobowy). Często zakłada się, że obiekty animowane, takie jak roboty i asystenci głosowi, mają płeć, a czasami mają nazwę z odpowiednią płcią. (Zobacz Płeć w języku angielskim § płeć metaforyczna .)

Dla osób transpłciowych przewodniki stylistyczne oraz stowarzyszenia dziennikarzy i pracowników służby zdrowia zalecają użycie zaimka preferowanego lub uznanego za odpowiedni przez daną osobę. W kontaktach z klientami lub pacjentami lekarze powinni zwracać uwagę na zaimki używane przez same osoby, co może wiązać się z używaniem różnych zaimków w różnym czasie. Jest to również rozszerzone na imię preferowane przez osobę zainteresowaną. Grupy rzecznictwa LGBTQ+ zalecają również używanie zaimków i nazw preferowanych lub uznawanych za odpowiednie przez daną osobę. Ponadto zalecają unikanie pomyłek związanych z płcią w odniesieniu do pochodzenia osób transpłciowych, takich jak używanie tytułu lub rangi, aby uniknąć zaimka lub imienia płciowego.

Nie ma powszechnej zgody co do neutralnego płciowo zaimka osoby trzeciej, który mógłby być użyty w odniesieniu do osoby, której płeć jest nieznana lub która ma niebinarną tożsamość płciową ; różne alternatywy są opisane w kolejnych sekcjach.

To jako zaimek neutralny płciowo

Staroangielski miał rodzaj gramatyczny , a zatem powszechnie używano „it” dla ludzi , nawet jeśli byli wyraźnie płci męskiej lub żeńskiej. Na przykład cild (przodek „dziecka”, wymawiany „schłodzony”) jest gramatycznie nijaki, podobnie jak wæpnedcild i wifcild , dosłownie „dziecko płci męskiej” i „dziecko-kobieta”. Więc wszyscy trzej wzięli "to" ( uderzenie ). Wif (co znaczy „kobieta”, współczesna „ żona ”) również była nijaka i brała „to”, podczas gdy wif mann (dosłownie „kobieta”, współczesna „kobieta”) była semantycznie żeńska, ale gramatycznie męska, a zatem przyjęła „on”. ”. Język stopniowo rozwinął rodzaj naturalny (gender oparty na znaczeniu semantycznym), który jest powszechny we współczesnym angielskim .

Gramatyka z 1985 r. (Quirk i in.) stwierdza, że ​​podczas gdy „on” i „ona” są używane dla bytów traktowanych jak ludzie (w tym wszelkich bytów, które są antropomorfizowane ), zaimek „to” jest zwykle używany dla bytów nietraktowanych jako osoby , chociaż zaimek „to” może być używany w odniesieniu do dzieci w pewnych okolicznościach, na przykład gdy płeć jest nieokreślona lub gdy pisarz nie ma emocjonalnego związku z dzieckiem, jak w kontekście naukowym, na przykład:

Dziecko uczy się mówić językiem jego otoczeniu.

—  Quirk i in., Kompleksowa gramatyka języka angielskiego (1985), s. 316–317, 342

Według The Handbook of Non-Sexist Writing (1995) jest to czasami „oczywisty” wybór dla dzieci. Podane przykłady obejmują:

Dla społeczeństwa płeć dziecka jest na drugim miejscu pod względem zdrowia.

—  Miller i Swift, The Handbook of Non-Sexist Writing (1995), s. 58.

ale też bardziej potoczne

Gdy nowe dziecko przychodzi, to spać w pokoju Lil jest.

—  Miller i Swift, The Handbook of Non-Sexist Writing (1995), s. 58.

„To” może być używane nawet wtedy, gdy znana jest płeć dziecka. W poniższej historii bohaterowie odnoszą się do chłopca-dziecka w centrum narracji jako „on”, ale potem narrator określa go jako „to”:

On wygląda jak nikt oprócz siebie ”, powiedziała pani Owens, stanowczo. ... To było wtedy, że ... dziecko otworzyła swoje oczy szeroko czuwania. To patrzył wokół niego ...

—  Neil Gaiman, Księga cmentarna (2008), s. 25.

W tym przypadku dziecko musi jeszcze rozwinąć się w postać, która może komunikować się z czytelnikiem.

Jednak, jeśli nie odnosi się konkretnie do dzieci, „to” nie jest ogólnie stosowane do ludzi, nawet w przypadkach, gdy ich płeć jest nieznana.

Aby dowiedzieć się więcej o użyciu tego , zobacz It (zaimek)#Semantics .

Dla zwierząt innych niż ludzie

Quirk i in. Gramatyka z 1985 r. stwierdza, że ​​użycie „on” lub „ona” jest opcjonalne w przypadku zwierząt o znanej płci. Podaje następujący przykład ilustrujący użycie zarówno „to” jak i „jej” w odniesieniu do ptaka:

Rudzik buduje swoje gniazdo w dobrze dobranej pozycji... a po wykluciu się z jaj matka karmi tam swoje młode przez kilka tygodni.

—  Quirk i in., Kompleksowa gramatyka języka angielskiego (1985), s. 316–317, 342

Gramatyka z 2002 roku stwierdza, że ​​„on” lub „ona” jest obowiązkowe dla zwierząt, do których odnosi się nazwa własna .

Jeden jako zaimek neutralny płciowo

Innym zaimkiem neutralnym pod względem płci, którego można użyć w odniesieniu do ludzi, jest zaimek bezosobowyjeden ”. Może to być używane w połączeniu z rodzajem on zgodnie z preferencjami i stylem pisarza.

  • Każdy uczeń powinien zapisać swoje pytania do końca.
  • Jeden powinien zapisać swoich pytań do końca.
  • Jeden powinien zapisać swoje pytania do końca.

W języku potocznym często używa się generycznego you zamiast jednego :

  • Ci powinni zapisać swoje pytania do końca.

Ogólne on i ona

Formy zaimka on użyto zarówno dla mężczyzn i kobiet w okresach Bliski angielskich i współczesnym angielskim. „W historii języka angielskiego był dość długi okres, kiedy wybór rzekomo męskiego zaimka osobowego ( on ) nie mówił nic o płci lub płci referenta”. Wczesnym przykładem stosowania słowa on w odniesieniu do osoby o nieznanej płci jest książka gramatyczna Anne Fisher z 1745 r. A New Grammar . Starsze wydania Fowlera również przyjmowały ten pogląd.

  • Klient przyniósł swoje zakupy do kasjera do kasy.
  • W supermarkecie klient może kupić wszystko, czego potrzebuje.
  • Kiedy klient się kłóci, zawsze zgadzaj się z nim .

Można to porównać do użycia słowa człowiek w odniesieniu do ludzi w ogóle (chociaż było to pierwotne znaczenie słowa „człowiek” w językach germańskich , podobnie jak łacińskie słowo „człowiek w ogólności”, homo , zaczęło oznaczać „ męskiego człowieka” — którym było vir po łacinie — w większości języków romańskich).

  • „Wszyscy ludzie są stworzeni równi”.
  • Człowiek nie może żyć samym chlebem”.

Chociaż użycie w formalnym języku angielskim on , him lub jego jako zaimka neutralnego płciowo było tradycyjnie uważane za poprawne gramatycznie, takie użycie może być również uznane za naruszenie porozumienia płci.

Rodzaj, który jest coraz częściej źródłem kontrowersji, ponieważ wydaje się odzwierciedlać uprzedzenia wobec mężczyzn i społeczeństwa skoncentrowanego na mężczyznach oraz wobec kobiet. Wiek XIX i XX przyniósł wzrost świadomości i propagowania równości płci , co doprowadziło w szczególności do preferowania języka neutralnego płciowo . Wykorzystanie generycznych on spadła na rzecz innych alternatyw.

Niektórzy postrzegali to również jako krzywdzące, na przykład w następujących przypadkach:

  • Massachusetts Medical Society skutecznie zablokowało członkostwo kobiet-lekarzy na tej podstawie, że statut towarzystwa używał zaimka he w odniesieniu do członków.
  • Osoby Case , walka prawny nad tym, czy kanadyjskie kobiety liczy się jako osób prawnych uprawnionych do zasiadania w Senacie , częściowo toczonych na wykorzystaniu „on” odnosi się do (ogólne) osobę wykwalifikowaną być senatorem.

Jego użycie w niektórych kontekstach może wywoływać wstrząsające lub śmieszne wrażenie:

„… każdy będzie mógł sam zdecydować, czy poddać się aborcji”.

—  Albert Bleumenthal, NY State Assembly (cytowane w Longman 1984), cyt. w Concise Dictionary of English Usage firmy Merriam-Webster

„…ideał, aby każdy chłopiec i dziewczynka był tak wyposażony, aby nie był upośledzony w walce o postęp społeczny…”

—  CC Fries, American English Grammar (1940) cytowany w Readers Digest 1983; cytowany w Concise Dictionary of English Usage firmy Merriam-Webster

"... Ona i Louis mieli grę - kto mógł znaleźć najbrzydsze zdjęcie siebie"

—  Joseph P. Lash, Eleanor i Franklin (1971) (cyt. w Readers Digest 1983; cyt. w Concise Dictionary of English Usage Merriam-Webstera )
  • William Safire w swojej kolumnie On Language w The New York Times zaaprobował użycie generycznego he , wymieniając mnemoniczne wyrażenie „mężczyzna obejmuje kobietę”. Czytelnik odpowiedział przykładem użycia rzekomo neutralnego płciowo he :

    „Przeciętny Amerykanin potrzebuje drobnych rutynowych czynności związanych z przygotowywaniem się do pracy. Goli się, suszy włosy lub zakłada rajstopy, dzięki czemu małymi etapami dostosowuje się do wymagań dnia”.

    —  C. Badendyck, The New York Times (1985); cytowane przez Millera i Swifta.

Ona jest tradycyjnie stosowany jako ogólny zaimkiem podczas dokonywania uogólnień dotyczących osób należących do grupy, gdy są zakładanego większość członków tej grupy, aby być kobietą:

  • Sekretarka powinna kontrolować swój temperament.
  • Pielęgniarka musi być zawsze miła dla swoich pacjentów.

Unikanie rodzajową on postrzegany jest przez zwolenników nieseksistowskim piśmie jako wskazujące, że rzekomo neutralne pod względem płci , że w rzeczywistości nie jest neutralne pod względem płci, ponieważ „przynosi męski obraz do umysłu”. To samo odnosiłoby się do generycznej she , przywodzącej na myśl kobiecy wizerunek.

Pojedynczy oni

Co najmniej od 14 wieku, oni (w tym instrumentów pochodnych oraz fleksyjnych form, takich jak nimi , ich , ich , sami , i samym sobą ) zostały użyte, z różnym stopniem ogólnej akceptacji, aby odnosić się do pojedynczej poprzedniku. Ten zwyczaj jest często nazywany pojedynczej oni . Dziś niektórzy uważają ją za akceptowalną i niezwykłą, zwłaszcza w nieformalnym języku, pomimo niejasności co do liczby.

  • Mówię do każdej osoby w tym pokoju: mogą oni cieszyć się sami dziś!
  • Każdy, kto podejdzie do drzwi, może wpuścić się za pomocą tego klucza.
  • „Jeśli człowiek rodzi się z ponurym usposobieniu ... ... oni nie mogą nic na to poradzić.” - Chesterfield, List do syna (1759)

Choć „w liczbie pojedynczej , że ” ma swoistą poprzednik, jest używany w liczbie mnogiej czasownika.

Oni mogą być stosowane nawet wtedy, gdy płeć przedmiotu jest oczywiste; implikują one raczej ogólną (lub reprezentatywną klasę typu) niż zindywidualizowaną interpretację:

  • „To spotkanie, że ktoś więcej słuchaczy niż matka , bo natura czyni ich stronniczymi, powinien usłyszeć przemówienie — Szekspir, Hamlet
  • Nie ma człowieka, którego spotykam, ale mnie pozdrawia / Jakbym był ich dobrze znanym przyjacielem — Szekspir, Komedia omyłek
  • Jeśli jakiś facet mnie pokonać w górę, a potem bym zostawić je . (por. Gdyby jakiś facet mnie pobił, to bym go zostawił .)
  • Każda panna młoda ma nadzieję, że ich ślub pójdzie zgodnie z planem. (por. Każda panna młoda ma nadzieję, że dzień jej ślubu przebiegnie zgodnie z planem).

On lub ona , on (on) itp.

Peryfraza „on”, „jego lub jej”, „jego lub jej”, „sam lub sama” rozwiązać ten problem, chociaż są one uciążliwe. Te określenia mogą być skrócone na piśmie jako "on/ona", "on/ona", "on/ona", "on/ona", "jej/ona", "sam/ona", ale nie można ich łatwo skrócić w komunikacji werbalnej. Z wyjątkiem „(s) on” i „on/ona”, pisarz nadal ma wybór, który zaimek umieścić jako pierwszy.

Niektórzy, tacy jak James McCawley, sugerują, że to sformułowanie może promować stereotypy, ponieważ „ on i ona [mogą wspierać] standardowe stereotypy seksualne [w tym], jeśli mówisz on lub ona , sugerujesz, że kobiety nie są uwzględniane, chyba że są wyraźnie wymienione i ułatwiasz rozmowę o przypadkach, w których uwzględniona jest tylko jedna płeć, niż w przypadku obu”.

Naprzemienność ona i on

Autorzy czasami stosują rubryki przy wyborze jej lub on, takie jak:

  • Użyj płci głównego autora.
  • Naprzemiennie „ona” i „on”.
  • Zamień według akapitu lub rozdziału.
  • Użyj on i ona, aby rozróżnić dwie grupy ludzi.

Historyczne, regionalne i proponowane neutralne płciowo zaimki w liczbie pojedynczej

Historycznie istniały dwa zaimki neutralne pod względem płci, pochodzące z dialektów angielskich, ou i (h)a . Według Dennis Baron „s Gramatyka i płci :

W 1789 roku, William H. Marshall rejestruje istnienie gwarowym angielskiej epicene zaimkiem, swoistą „ou”: «Ou będzie»wyraża albo on będzie, ona będzie, czy to będzie.” Marshall przenosi „ou” do średnioangielskiego epicenu „a”, używanego przez czternastowiecznego angielskiego pisarza Johna z Trevisy, a zarówno OED, jak i słownik dialektu angielskiego Wrighta potwierdzają użycie „a” dla he , ona , it , they i nawet ja . To „a” jest zredukowaną formą anglosaskiego he = „on” i heo = „ona”.

Baron dalej opisuje, w jaki sposób relikty tych neutralnych płciowo terminów przetrwały w niektórych brytyjskich dialektach współczesnego angielskiego (na przykład hoo dla „ona”, w Yorkshire), a czasami zaimek jednej płci może być stosowany do człowieka lub nie- ludzkie zwierzę przeciwnej płci. Wspomniany wcześniej hoo jest również czasami używany w West Midlands i południowo-zachodniej Anglii jako wspólny zaimek płci.

W niektórych dialektach Zachód kraju , zaimek er można stosować w miejsce obu on lub ona , choć tylko w słabych ( nieakcentowanych ) pozycji, takich jak w pytaniach znaczników .

Dodatkowo w Essex , w południowo-wschodniej Anglii, w okresie średnioangielskim, pisownia „hye” mogła odnosić się do niego lub jej.

Papier 2007 poinformował, że w niektórych szkołach w mieście Baltimore , yo zaczęło być używane jako zaimek neutralnego płciowo.

Różne propozycje użycia innych niestandardowych zaimków były wprowadzane co najmniej od XIX wieku.

Według Dennisa Barona neologizmem, który uzyskał największą częściową akceptację w głównym nurcie, była propozycja thon Charlesa Crozata Converse z 1884 roku , skrócenie „tego jednego” (inne źródła datują jego powstanie na rok 1858):

Thon został wybrany przez Standard Dictionary Funka i Wagnalla w 1898 roku i był tam wymieniony dopiero w 1964 roku. Został również włączony do Second New International Dictionary Webstera , chociaż nie ma go w pierwszym i trzecim, i nadal ma swoich zwolenników do dziś .

„Co” został ukuty przez pisarka feministyczna Mary Orovan w 1970. „CO” jest w powszechnym użyciu w zamierzonych społeczności w Federacji Wspólnot egalitarny i pojawia „CO” w regulaminie kilku z tych społeczności. Oprócz używania, gdy płeć poprzednika jest nieznana lub nieokreślona, ​​niektórzy używają go jako języka ślepego na płeć i zawsze zastępują zaimki specyficzne dla płci.

Zaproponowano kilka wariantów ze , o różnych formach przedmiotowych, aby sprostać potrzebom nieokreślonych sytuacji płciowych i osób transpłciowych . Kate Bornstein , amerykańska autorka transpłciowa, użyła zaimków form ze i hir w książce „Prawie na drodze: erotyczna przygoda Infobahn” w 1996 roku. Jeffrey A. Carver , amerykański pisarz science fiction, użył zaimka hir w powieści „Od Changeling Star” dla innej płci nie-człowieka, w 1989.

Lista standardowych i niestandardowych zaimków liczby pojedynczej trzeciej osoby

Mianownik
(temat)
Ukośny
(obiekt)
Dopełniacz niezależny
( zaborczy )
Dopełniacz zależny
(zaborczy)
Zwrotny
Zaimki naturalne
on on się śmieje zadzwoniłem do niego jego oczy błyszczą to jest jego on lubi siebie
Ona ona się śmieje zadzwoniłem do niej jej oczy błyszczą to jest jej ona lubi siebie
to to się śmieje Nazwałem to jego oczy błyszczą to jest jego lubi siebie
jeden jeden się śmieje zadzwoniłem do jednego czyjeś oczy błyszczą to jest czyjeś jeden lubi siebie
oni oni się śmieją zadzwoniłem do nich ich oczy błyszczą to jest ich lubią siebie

lubią siebie

„em” zadzwoniłem do nich
Pisemne konwencje oparte na tradycyjnych zaimkach
ona on on/ona się śmieje zadzwoniłem do niego/ją jego/jej oczy błyszczą to jest jego/jej on/ona lubi siebie
Ona on/ ona się śmieje zadzwoniłem do niego/r jego/r oczy błyszczą to jest jego/rs on /ona lubi siebie
hhe
(francuski, 1986)
HHE śmieje
Sztuczne i proponowane zaimki epicene
thon
(Converse, 1884)
Thon się śmieje zadzwoniłem thon oczy lśnią to jest thons thon lubi thon siebie
e
(Rogers, 1890)
e się śmiejesz zadzwoniłem do nich jej oczy błyszczą czyli es e lubi siebie
tey
( Miller i Swift , 1971)
oni się śmieją zadzwoniłem do tem ter oczy błyszczą to jest terrsze Tey lubi temself
xe
(Rickter, ok. 1973)
xe się śmieje zadzwoniłem do xem xyr oczy błyszczą to jest xyrs xe lubi xemself
te
( Farrel , 1974)
Te śmieje zadzwoniłem tir te oczy błyszczą to jest tes lubi się męczyć
ej
( Elverson , 1975)
oko się śmieje zadzwoniłem do nich ich oczy błyszczą to jest eirs on lubi siebie
na
(Piercy, 1979)
na się śmieje zadzwoniłem do Per za oczy błyszczą to jest pers za polubienia siebie
ve
(Hulme, ok. 1980)
ve się śmieje zadzwoniłem ver vis oczy błyszczą czyli vis ve sympatie verself
hu
(Humanista, 1982)
hu się śmieje zadzwoniłem do hum Hus oczy błyszczą to jest huś hu lubi siebie
E
( Spivak , 1983)
E się śmieje zadzwoniłem do Em Ich oczy błyszczą to jest Eirs E lubi siebie
ze, mer
(Creel, 1997)
ze się śmieje zadzwoniłem do mer zerowe oczy błyszczą to jest zers ze lubi zemself
ze, hir
(Bornstein, 1998)
ze (zie, sie) się śmieje zadzwoniłem do hir jego oczy błyszczą to jest jego ZE (zie, sie) lubi hirself
Zhe
(Foldvary, 2000)
zhe się śmieje zadzwoniłem zhim Zher oczy błyszczą to jest zhers zhe lubi z siebie
sie, hir
(Hyde, 2001)
sie śmieje się zadzwoniłem do hir jego oczy błyszczą to jest jego sie lubi hirself
yo
(regionalny, ok. 2004)
Ty się śmiejesz dzwoniłem do ciebie - - -
peh
(Dicebox, 2012?)
peh się śmieje zadzwoniłem do pehm pehs oczy błyszczą to jest peh peh lubi pehself
ze, zir
(dok., ok. 2013)
ze (zie, sie) się śmieje zadzwoniłem zir/zem oczy zir/zes błyszczą czyli zirs/zes ze (zie, sie) lubi zirself/zemself
sey (zaim. seɪ), seir, sem
(Rogerson, 2013)
sey się śmieje zadzwoniłem do sem Seir oczy błyszczą to jest seirs sey lubi siebie
wróżka wróżka się śmieje zadzwoniłem do faer straszne oczy błyszczą to jest faers Fae lubi Faerself

Inne języki germańskie

szwedzki

Język szwedzki ma rozróżnienie na cztery rodzaje w zaimkach trzeciej osoby: męski, żeński, pospolity i nijaki, które odpowiadają formom trzeciej osoby han, hon, den, det („on, ona, it (wspólne), to (nijaki)"). Inne formy są neutralne pod względem płci: pierwsza osoba w liczbie pojedynczej jag , druga osoba w liczbie pojedynczej du , trzecia osoba w liczbie pojedynczej nieokreślony / bezosobowy mężczyzna , pierwsza osoba w liczbie mnogiej vi , druga osoba w liczbie mnogiej ni , trzecia osoba w liczbie mnogiej de . Rodzaj nijaki charakteryzuje się przedimkiem liczby pojedynczej '-t', podczas gdy rzeczowniki rodzaju pospolitego kończą się na '-n'. To samo rozróżnienie dotyczy nieokreślonych przymiotników liczby pojedynczej. W przypadku osób i zwierząt o określonej płci stosuje się rodzaj męski lub żeński. W liczbie mnogiej nie ma rozróżnienia płci.

W języku szwedzkim słowo kura zostało wprowadzone na ogół w 2000 roku jako uzupełnienie specyficznego dla płci hon ("ona") i han ("he"). Może być stosowany, gdy płeć osoby nie jest znana lub gdy nie jest pożądane określanie jej jako „ona” lub „on”. Słowo to zostało zaproponowane przez Rolfa Dunåsa w 1966 roku i może być używane okazjonalnie, jak w wytycznych szwedzkiej rady budowlanej z 1980 roku autorstwa Rolfa Reimersa . Jego pochodzenie mogło być połączeniem han i hon .

Został on ponownie zaproponowany w 1994 roku, w odniesieniu do fińskiego hän , podobnie wymawianego, zaimka osobowego, który jest neutralny pod względem płci, ponieważ w fińskim całkowicie brakuje rodzaju gramatycznego . W 2009 roku znalazła się w Nationalencyklopedin . Jednak nie zyskał powszechnego uznania aż do około 2010 roku, kiedy zaczął być używany w niektórych tekstach i wywołał pewne debaty medialne i kontrowersje, ale od 2015 roku znajduje się w Svenska Akademiens ordlista , najbardziej autorytatywnym słowniku języka szwedzkiego, przez Akademia szwedzka .

Od 2016 roku szwedzkie podręczniki stylu traktują „kurę” jako neologizm . Główne gazety, takie jak Dagens Nyheter, odradzały jego stosowanie, chociaż niektórzy dziennikarze nadal go używają. Rada Języka Szwedzkiego nie wydała żadnych ogólnych zaleceń przeciwko używaniu hen , ale odradza używanie przedmiotu w formie henom ("jej/jego"); zamiast tego zaleca używanie kury jako formy podmiotu i przedmiotu. Kura ma dwa podstawowe zastosowania: jako sposób na uniknięcie określonej preferencji dla którejkolwiek płci; lub jako sposób odnoszenia się do osób transpłciowych , które wolą identyfikować się jako należące do trzeciej płci lub odrzucają podział ról płci męskiej / żeńskiej z powodów ideologicznych. Jego wpis będzie obejmował dwie definicje: jako odniesienie do przynależności jednostki do nieokreślonej płci lub trzeciej płci , lub gdy płeć nie jest znana.

Tradycyjnie szwedzki oferuje inne sposoby unikania używania zaimków związanych z płcią; np. "vederbörande" ("osoba polecana") i "man" ("jeden", jak w "Man borde..."/"Trzeba...") w formie obiektywnej "en" lub alternatywnie "en" " zarówno subiektywne, jak i obiektywne, ponieważ "człowiek"/"jeden" brzmi tak samo jak "mężczyzna"/"dorosły mężczyzna", chociaż można je rozpoznać za pomocą składni. "Denna/Denne" ("ten lub ona/ona") może odnosić się do niespecyficznego dla płci odniesienie już lub wkrótce zostanie wspomniane ("Vederbörande kan, om denne så vill,..."/"The referent może, jeśli chce,..."). Ponieważ „denne” jest obiektywnie męski, nie zaleca się używania tego słowa w odniesieniu do kogokolwiek bez względu na płeć. Jedną z metod jest przepisywanie na liczbę mnogą, ponieważ szwedzki – podobnie jak angielski – ma tylko zaimki neutralne pod względem płci w liczbie mnogiej. Inną metodą jest pisanie zaimka w gramatycznej płci referenta w ( „Barnet får om det Vill.” / „Dziecko ma prawo, jeśli ona chce.” Słowo „stodoła” / dziecko jest gramatycznie nijaki, a tym samym korzystanie z trzecioosobowy zaimek nijaki „det”); niektóre rzeczowniki zachowują swoje tradycyjne zaimki, np. „man”/„man” używa „han”/„on”, „kvinna”/„kobieta” używa „hon”/„ona” i „människa”/„człowiek” używa „hon”/„ona”. Chociaż gramatycznie poprawne, użycie „den/det” w odniesieniu do ludzi może brzmieć tak, jakby mówiący uważał te osoby za przedmioty, więc preferowane jest „han”/„hon”, na przykład w przypadku dzieci lub tytułów pracy, takich jak „ föraren” („kierowca”) lub „rörmokaren” („hydraulik”).

norweski

W norweskim , nowe słowo zostało zaproponowane , hin , aby wypełnić lukę pomiędzy osoby trzeciej zaimki hun ( „ona”) i Han ( „on”). Hin jest bardzo rzadko używany iw ograniczonych grupach specjalnego zainteresowania; nie jest akceptowana przez społeczeństwo jako całość. Powodem marginalnego zainteresowania słowem rodzaju nijakiego jest skonstruowana natura tego słowa oraz fakt, że słowo to jest homonimiczne z kilkoma starszymi słowami zarówno w języku urzędowym, jak i dialektalnym, takimi jak hin („inny”) i hinsides ( poza'). Można również użyć man lub en lub den ( en oznacza „jeden”). Te trzy są uważane za bezosobowe . Wśród grup interesu LGBT słowo „kura” jest obecnie używane po wprowadzeniu w Szwecji w 2010 r.

Wprowadzenie zaimków płciowych do języków, w których historycznie ich brakowało

chiński

Tradycyjnie zaimek trzeciej osoby w języku chińskim jest neutralny płciowo. Specyficzna forma pisemna „ona” ( ) powstała na początku XX wieku pod wpływem języków europejskich, ale język mówiony pozostaje niezmieniony.

W języku mówionym mandaryńskim nie ma rozróżnienia płci w zaimkach osobowych: dźwięk może oznaczać „on” lub „ona” (lub „to” w przypadku obiektów niebędących ludźmi).

We współczesnym języku chińskim ten sam dźwięk zapisywany jest różnymi znakami:( ) dla „on”, ( ) dla „ona” i ( ) dla „to”. Jednak takie rozróżnienie nie istniało przed końcem lat 1910. Istniało tylko( ) dla zaimka osoby trzeciej, który nie określał płci ani człowieczeństwa.

W 1917 wpływowy poeta i językoznawca Liu Bannong zapożyczył starochiński graf( , z radykalnym co oznacza „kobieta”) do języka pisanego, aby konkretnie reprezentować „ona”. W rezultacie stary znak( ), który wcześniej mógł również odnosić się do kobiet, został czasami ograniczony do znaczenia „on” tylko w tekstach pisanych. Znakma radykalny rén () oznaczający „człowiek”, co również pokazuje, że pierwotnie był to ogólny termin dla ludzi, zamiast terminu dla mężczyzn, który powinien przyjąć radykalny dla mężczyzny, nán (), jak inne chińskie znaki, które reprezentują konkretnie męskie koncepcje.

Stworzenie zaimków z płcią w języku chińskim było częścią Ruchu Czwartego Maja mającego na celu modernizację chińskiej kultury, a w szczególności próbą zapewnienia identyczności między językiem chińskim i europejskim, które generalnie mają zaimki płciowe. Przywódcy ruchu ukuł także inne postacie, takiedla obiektów,( radykalny : Niu „krowa”) dla zwierząt, a( radykalny : Shi „objawienie”) dla bogów. Ich wymowa była cała ta . Dwa ostatnie wypadły z użycia w Chinach kontynentalnych.

Liu i inni pisarze tego okresu próbowali spopularyzować inną wymowę zaimka żeńskiego, w tym yi z dialektu Wu i tuo z lektury literackiej , ale wysiłki te nie powiodły się, a wszystkie formy zaimka trzeciej osoby zachowują identyczną wymowę.

Ta sytuacja identycznej wymowy z rozdwojonymi znakami występuje nie tylko w mandaryńskim, ale także w wielu dialektach i odmianach chińskiego .

Kantoński trzeciej osobie liczby pojedynczej-zaimek jest keui 5 () i może odnosić się do ludzi w każdym płci. W przypadku zaimka specyficznie żeńskiego, niektórzy autorzy zastępują osobę radykalną rén () żeńską radykalną (), tworząc znak keui 5 (). Jednak ta analogiczna odmiana do nie jest ani powszechnie akceptowana w standardowym pisanym kantońskim, ani gramatycznie lub semantycznie wymagana. Co więcej, podczas gdy znak keui 5 () nie ma znaczenia w klasycznym chińskim, znak keui 5 () ma osobne znaczenie, niezwiązane z jego dialektycznym użyciem w standardowym lub klasycznym chińskim.

Chociaż jest wzmianka, że ​​gdy poprzednik zaimka mówionego jest niejasny, native speakerzy zwykle zakładają, że jest to mężczyzna, w źródle nie ma żadnych dowodów na poparcie tego twierdzenia. Wiele badań pokazuje zamiast tego, że osoby mówiące po chińsku nie rozróżniają rodzajów zaimków w składzie wiadomości przedwerbalnej, która kieruje kodowaniem gramatycznym podczas tworzenia języka. Nawet biegli chińsko-angielski uczniowie nie przetwarzają informacji o płci w konceptualizatorze. W rezultacie Chińczycy często mieszają w mowie płciowe zaimki języków europejskich. Chińscy native speakerzy mogą popełniać takie błędy w zaimkach, mówiąc po angielsku, nawet po tym, jak żyli w immersyjnym środowisku w kraju anglojęzycznym i mają stosunkowo wysoki poziom znajomości języka angielskiego i rzadko popełniają inne rodzaje błędów.

Ostatnio w Internecie pojawił się trend pisania „TA” w alfabecie łacińskim , wywodzącym się z romanizacji chińskiego pinyin , jako zaimka neutralnego płciowo.

koreański

W języku koreańskim nie ma zaimków trzeciej osoby związanych z płcią . W tłumaczeniu lub twórczego pisania w nowoczesnym Korei, w ukuł termin 그녀 „Geu-nyeo” ( „GEU”, demonstracyjny znaczeniu „że” i „nyeo”, pochodna chińskiego znaku女„kobieta”) jest używany w odniesieniu do trzeciej osoby kobiety, a „geu” (pierwotnie demonstracyjny) jest używany w odniesieniu do męskiej osoby trzeciej, a czasem do neutralnej płci.

język japoński

Podobnie jak koreański, czyste zaimki osobowe używane jako anafora nie istniały w tradycyjnym języku japońskim . W większości przypadków język całkowicie pomija zaimek lub odnosi się do osób używających swojego imienia z takim sufiksem, jak płeć neutralna - dodano do niego san .

Na przykład "Ona (Pani Saito) przyszła" byłoby "斎藤さんが来ました" ( Saitō-san ga kimashita ).

We współczesnym języku japońskim kare () to męski, a kanojo (彼女) to żeńskie zaimki trzeciej osoby. Historycznie, kare było słowem w paradygmacie demonstracyjnym (tj. systemie obejmującym przedrostki demonstracyjne, ko- , so- , a- (historycznie: ka-) i do- ), używanym do wskazywania obiektu, który jest fizycznie daleko, ale psychologicznie blisko. Kobiecy odpowiednik kanojo , z drugiej strony, jest połączeniem Kano ( adnominal (rentaishi) wersji Ka- ) i Jo ( „kobieta”), wymyślony na tłumaczenie swoich zachodnich odpowiedników. Dopiero w okresie Meiji że kare i kanojo były powszechnie używane jako męskiego i żeńskiego zaimka w taki sam sposób jak ich zachodnich odpowiedników. Chociaż ich użycie jako zachodnich odpowiedników zaimków jest rzadkie – ponieważ zaimki są w pierwszej kolejności odrzucane – kare-shi i kanojo są dziś powszechnie używane w znaczeniu odpowiednio „chłopak” i „dziewczyna”.

Zaimki pierwszoosobowe, ore , boku i atashi , chociaż nie zawierają wyraźnie płci, mogą silnie sugerować płeć w oparciu o nieodłączne poziomy uprzejmości lub formalności, a także konotacje hierarchiczne. Podczas gdy boku i rudy tradycyjnie nazywa się zaimkami rodzaju męskiego, a atashi określa się jako rodzaj żeński, boku uważa się za mniej męski niż rudy i często oznacza on bardziej miękką formę męskości. Aby oznaczyć poczucie autorytetu, mężczyźni będą uciekać się do rudy, aby pokazać poczucie pewności siebie swoim rówieśnikom.

Zobacz też

Określone języki

Uwagi

Dalsza lektura

  • Annę Curzan (2003). Zmiany płci w historii języka angielskiego . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 978-0521820073.(zawiera rozdziały na temat „ona” dla statków i ogólny on )

Zewnętrzne linki