Neutralność płciowa w językach z rodzajem gramatycznym - Gender neutrality in languages with grammatical gender

Znak na proteście feministek w Madrycie (Hiszpania ) wyjaśniający neutralny pod względem płci, inkluzywny język po hiszpańsku.

Neutralność płciowa w językach z rodzajem gramatycznym to użycie sformułowań, które są zrównoważone w traktowaniu rodzajów w sensie niegramatycznym. Na przykład zwolennicy języka neutralnego pod względem płci kwestionują tradycyjne użycie rzeczowników i zaimków rodzaju męskiego (np. „mężczyzna” i „on”) w odniesieniu do dwóch lub więcej płci lub do osoby o nieznanej płci w większości języków indoeuropejskich i afro -Języki azjatyckie . To stanowisko jest często inspirowane feministycznymi ideami równości płci . Neutralność płci jest również używana potocznie, gdy chce sięwłączaćosoby, które identyfikują się jako niebinarne płcie lub jako bezpłciowe.

Przegląd

Sytuacja modyfikacji języka neutralnego pod względem płci w językach, które mają (przynajmniej) męski i żeński rodzaj gramatyczny , takich jak francuski, niemiecki, grecki i hiszpański, jest bardzo różna od tej w języku angielskim , ponieważ często niemożliwe jest skonstruowanie rodzaju. neutralne zdanie, jakie można zrobić w języku angielskim. Na przykład we francuskim rodzaj męski zastępuje kobiecy; wyrażenie la femme et l'homme (kobieta i mężczyzna) zostaje zastąpione zaimkiem ils (oni [męski]). W języku niemieckim liczba mnoga jest podobna do żeńskiej liczby pojedynczej – sie jest formą mnogą zarówno dla rodzaju męskiego, jak i żeńskiego, a rodzaj żeński w liczbie pojedynczej. Ponadto Sie , przez duże S, jest używane jako grzeczna, zaszczytna forma ciebie w kontekście formalnym.

W związku z tym zwolennicy modyfikacji języka skupili dużą część swojej uwagi na kwestiach takich jak tytuły stanowisk. Ze względu na obecność płci gramatycznej ich bezpośrednim celem w tym przypadku jest często dokładne przeciwieństwo tego w języku angielskim: tworzenie kobiecych tytułów zawodowych zamiast ich eliminowania. W związku z tym „uwzględnianie płci” niekoniecznie oznacza eliminację płci, ale raczej użycie języka, który ich zdaniem jest zrównoważony w traktowaniu tylko dwóch płci. Na przykład mogą uważać, że używanie płci męskiej w odniesieniu do żeńskiego profesjonalisty jest obraźliwe, na przykład dzwoniąc do kobiety le médecin ([mężczyzna] lekarz), ponieważ może to sugerować, że kobiety zmieniają płeć lub stają się w jakiś sposób bardziej męskie, kiedy idą pracować. Tworzenie nowych tytułów zawodowych dla kobiet jest często mniej kontrowersyjne niż modyfikacje językowe proponowane przez zwolenników neutralnego pod względem płci języka angielskiego, ponieważ często postrzega się to po prostu jako naturalną ewolucję, ponieważ kobiety rozpoczynają coraz więcej zawodów – nie tylko posiadają tytuł bycia „żona profesjonalisty”, co często miało miejsce w przeszłości. W ten sposób współczesne idee włączania płci mogą rozwijać się w ramach już istniejącego leksykonu i bez rozwijania nowych, wyraźnych form neutralnych pod względem płci.

Jednocześnie nowsze formy żeńskie w większości takich języków są zwykle wyprowadzane z pierwotnego terminu męskiego przez dodanie lub zmianę sufiksu (np. niemiecki Ingenieurin od Ingenieur , inżynier), więc niektóre feministki uważają, że te słowa nie są równoważne słowa męskie, ponieważ są formami wtórnymi. Inni sprzeciwiają się postrzeganej niezdarności takich neologizmów . Powołując się na przykład w języku niemieckim, prawie wszystkie imiona kobiet pracujących zawodowo kończą się na -in , a ze względu na przyrostek żadne nie może składać się z jednej sylaby, jak to ma miejsce w przypadku niektórych męskich tytułów zawodowych (takich jak Arzt , lekarz). Kilka razy forma żeńska wywodzi się i jest stosowana dla obu płci, jak w przypadku „pielęgniarki”, „położnej” w kilku językach. A w nielicznych przypadkach forma męska wywodzi się od żeńskiej, jak w słowach " wdowa /wdowiec", " dziwka /mężczyznadziwka" itp.

Dodatkową komplikacją jest to, że tworzenie wyraźnie odmiennych tytułów zawodowych dla kobiet i mężczyzn powoduje, że pisząc o hipotetycznych osobach o nieokreślonej płci, należy za każdym razem wymienić oba słowa, co może stać się dość uciążliwe, lub jeden z tytułów musi zostać zaakceptowany jako bezpłciowy, który jest z natury dzielący. W językach, w których rodzaj rzeczownika wpływa również na tworzenie innych słów w zdaniu, takich jak przymiotniki, zaimki lub czasowniki z oznaczeniem płci, może to prowadzić do powtarzających się lub skomplikowanych zdań, jeśli oba terminy są używane, ponieważ zdanie musi zasadniczo powtórzyć dwukrotnie.

Ale w niektórych językach, na przykład w języku hiszpańskim , prowadzono również kampanie przeciwko tradycyjnemu używaniu rodzaju męskiego w odniesieniu do grup mieszanych płci. Zwolennicy tych zmian uważają, że są one konieczne, aby język nie sprzyjał podporządkowaniu kobiet. Te wysiłki w zakresie modyfikacji stały się znacznie bardziej kontrowersyjne. Oprócz rodzajów konfliktów obserwowanych w świecie anglojęzycznym, niektórzy przeciwnicy tych zmian postrzegają je jako przykład kulturowego imperializmu lub eksport anglosaskich idei i standardów. Angielski już naturalnie utracił większość swojej gramatycznej płci na długo przed początkiem ruchu feministycznego , czyniąc neutralną płciowo modyfikację języka o wiele bardziej wykonalną. Należy zauważyć, że oznaczanie płci w danym języku może się różnić i nie być głęboko związane z trendem społecznym. Fiński nie ma w języku znaczników płci, ale nie ma więcej aktywizmu feministycznego lub LGBTQ niż Izrael ( historia ), z językiem, w którym płeć jest centralna, więc taka wspomniana korelacja nie jest widoczna.

hebrajski

Hebrajski ma wysoki stopień rodzaju gramatycznego. Praktycznie każdy rzeczownik, podobnie jak większość czasowników i zaimków drugiej i trzeciej osoby, jest gramatycznie męski lub żeński. W wyniku kampanii na rzecz równości zatrudnienia i języka neutralnego pod względem płci, w Izraelu uchwalono przepisy, które wymagają, aby ogłoszenia o pracę były pisane w formie, która wyraźnie głosi, że praca jest oferowana zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet. Separator „/” jest często używany, na przykład דרוש/ה , d(a)rush/a , מזכיר/ה , mazkir/a („poszukiwany”, męski i żeński oraz „sekretarka” odpowiednio męski i żeński) .

Ponadto podejmuje się wiele prób dodania gramatyki neutralnej płciowo do hebrajskiego, głównie pod przewodnictwem amerykańskich Żydów. Jednym z przykładów jest Niebinarny Projekt Hebrajski, który używa przyrostka אֶה ( -eh ) dla neutralnej płciowo/niebinarnej formy słowa.

W osobnym przypadku zmiany języka pewne formy czasownika w liczbie mnogiej drugiej i trzeciej osoby z wcześniejszego języka hebrajskiego stały się archaiczne we współczesnym izraelskim języku hebrajskim. To, co kiedyś było starymi męskimi formami liczby mnogiej, jest teraz używane zarówno dla rodzaju męskiego, jak i żeńskiego.

grecki

Współczesny język grecki utrzymuje trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki. Zaimki pierwszej i drugiej osoby są bezpłciowe, podczas gdy zaimki trzeciej osoby w liczbie pojedynczej i mnogiej używają różnych końcówek, aby odróżnić trzy rodzaje. Greckie czasowniki mają jednak sześć końcówek (trzy osoby, dwie liczby), a zaimki osobowe są rzadko używane, co zapewnia w razie potrzeby neutralność płci. Trudności pojawiają się z rzeczownikami oznaczającymi zawody. Te zakończone na -ος ( -os ) są w większości identyczne dla mężczyzn i kobiet, ale te zakończone na -ας ( -as ) lub -ης ( -is ) są męskie z odpowiadającymi im żeńskimi w -ρια ( -ria ). Niektóre rzeczowniki oznaczające zawody w ogóle nie mają formy żeńskiej. W takich przypadkach formy męskie są używane zarówno dla kobiet, jak i dla artykułów kobiecych. Większość ma potoczne formy żeńskie (które były normalne w latach bizantyjskich) używając wrostka ιν ( in ) lub αιν ( ain ). Przykłady, ο / η γιατρός ( o / i giatros ) z dodatkowym potocznym η γιατρίνα / γιάτραινα ( i giatrina / giatraina ) „lekarz”, ο / η ηθοποιός ( o / i femincollios / qui ) „aktor formularz w języku greckim), ο αθλητής / η αθλήτρια ( o athlitis / i athlitria ) "sportowiec", ο / η βουλευτής ( o / i vouleftis ) z dodatkowym potocznym η βουλευτίνα ( i vouleftina , członek parlamentu ) Rzeczownik άνθρωπος ( anthropos ) „istota ludzka, osoba” jest rodzaju męskiego, nawet jeśli jest to kobieta, a gdy nie wiadomo, czy mowa o mężczyźnie czy o kobiecie, używa się rzeczowników lub przymiotników rodzaju męskiego, chyba że jest to ważne dla głośnik do zróżnicowania.

Języki germańskie

Niemiecki

Język niemiecki używa trzech rodzajów gramatycznych : męskiego, żeńskiego i nijakiego dla wszystkich rzeczowników, zaimków i przymiotników. System deklinacyjny wykorzystuje sufiksy do oznaczenia rodzaju gramatycznego (m/f/n), liczby (liczba pojedyncza/mnoga) i przypadku gramatycznego (mianownik, celownik, biernik, dopełniacz) niemieckich rzeczowników i przymiotników. Rzeczowniki odnoszące się do ludzi są przeważnie męskie lub żeńskie, odpowiadające ich płci. Mieszana grupa kobiet i mężczyzn tradycyjnie wymaga użycia form męskich; tylko grupa składająca się wyłącznie z kobiet używa żeńskich form rzeczowników w liczbie mnogiej. Formy męskie są używane dla osób lub grup, gdy płeć nie jest znana. Począwszy od lat 90. feministki i inne osoby opowiadały się za bardziej neutralnym płciowo użyciem, tworząc zmodyfikowane formy rzeczowników, które spotkały się z mieszanymi reakcjami.

Tło

Podobnie jak w innych językach, męskie słowo jest zazwyczaj nieoznaczone i tylko forma żeńska wymaga użycia przyrostka dodawanego do rdzenia, aby je oznaczyć. Formy żeńskie rzeczowników niemieckich są zwykle tworzone przez dodanie -in do rdzenia, który odpowiada formie męskiej. Na przykład rdzeń dla sekretarza to męska forma Sekretär . Dodanie sufiksu żeńskiego daje Sekretärin ("sekretarka"; liczba mnoga: Sekretärinnen : "kobiety-sekretarki").

Feministyczny Sprachkritik

Formy gramatyczne zostały zakwestionowane w częściach większych ruchów politycznych. Słowo Fräulein , oznaczające „panna”, zostało zakazane w oficjalnej korespondencji w lutym 1971 roku.

Pod koniec lat 70. przełomowa praca stworzyła pole niemieckiej lingwistyki feministycznej i poddała krytyce zarówno wewnętrzną strukturę i użycie języka niemieckiego z jednej strony, jak i zachowania językowe mężczyzn i kobiet, aby stwierdzić, że niemiecki jest antagonistyczny wobec kobiet ( frauenfeindlich ). Na przykład użycie ogólnej formy męskiej w odniesieniu do grup mieszanych sprawia, że ​​kobiety nie mają reprezentacji w języku, odzwierciedlając „męski świat” i sprawiają wrażenie studentów, profesorów, pracowników, szefów, polityków, każdej grupy, o której się mówi. —jest mężczyzną. Kobiety były niewidoczne we wzorcach mowy i mówiły, że język nie tylko odzwierciedla rzeczywistość, ale ją tworzy.

Metody

Nie ma powszechnie akceptowanego rozwiązania kompromisu między otwartością a przegadaniem. W wyniku kampanii zwolennicy feminizmu modyfikacji języków, wiele pracy reklamy są obecnie formułowane tak, aby wyraźnie zawierać integracyjnego wyrażenie wskazujące obu płci (” Sekretär oder Sekretärin «lub» Sekretär (m / w) «czy w dzisiejszych czasach nawet» Sekretär ( m/w/d)”). Możliwość powtórzenia wszystkich terminów w dwóch formach płciowych jest uważana za niezdarną, a w liczbie pojedynczej wymaga, aby przymiotniki, przedimki i zaimki były również podawane dwukrotnie. Alternatywnie, użycie ukośników lub nawiasów jest powszechne, jak w Sekretär/-in , ale jest to wizualnie niezgrabne i nie ma zgody co do tego, jak to jest wymawiane.

Ostatnio innym podejściem jest użycie frazy takiej jak Kolleginnen und Kollegen w akapicie wprowadzającym, ale w pozostałej części dokumentu używaj tylko prostszej formy męskiej, często z zastrzeżeniem. Pod wpływem feministycznej Sprachkritik zaproponowano i wypróbowano inne formy, w tym Binnen-I , różnicę płci i gwiazdę płci.

Binnen-I
Dolny znak PfadfinderInnenheim wskazuje na rezydencję harcerską dla harcerek i skautów .

W latach 90. zaczęto stosować formę skrócenia wykorzystującą niestandardową konwencję typograficzną o nazwie Binnen-I z wielką literą wewnątrz słowa (np. SekretärIn ; SekretärInnen ). W niektórych kręgach jest to szczególnie używane do formułowania pisemnych otwarć, takich jak Liebe KollegInnen (Drodzy Koledzy). Jedną przeszkodą w tej formie jest to, że nie można słyszalnie rozróżniać terminów (tj. SekretärIn brzmi tak samo jak Sekretärin ). Jest to niestandardowe rozwiązanie, jak ekonomicznie wyrazić pozycję jakości płci w jednym niemieckim słowie, za pomocą wyrażenia, które w innym przypadku wymagałoby trzech słów i nie jest akceptowane przez Dudenów, ale osiągnęło pewien poziom penetracji wśród niektórych koła w Niemczech. Przeciwnicy takiej modyfikacji uważają, że duże I w środku wyrazu jest zniekształceniem języka. Nie jest również jasne, z jaką deklinacją płci ma być używany formularz -In . Czasami wszystkie końcówki przymiotników są podobnie pisane wielkimi literami, jak jedeR dla „każdej osoby” zamiast jede (każdy gramatycznie żeński) lub jeder (każdy gramatycznie męski). Ta forma jest również kojarzona z lewicą polityczną, ponieważ jest często używana przez lewicowe gazety, zwłaszcza Die Tageszeitung i szwajcarski tygodnik WOZ Die Wochenzeitung , oraz feministki.

Luka płci i gwiazda płci

Od 2010 roku w kręgach akademickich i feministycznych czasami używa się formy, w której podkreślenie (_) lub gwiazdka jest wstawiana tuż przed sufiksem określającym płeć, jak w przypadku „ liebe_r Student_in ” lub „ liebe*r Student*in ” ( "drogi Studencie"). Formy te, zwane „przepaścią płci” i „gwiazdą płci” ( po niemiecku Gendergap i Genderternchen ), mają na celu przekazanie „otwartej przestrzeni” dla wszystkich tożsamości płciowych , zarówno męskich, żeńskich, jak i genderqueer . W języku mówionym podkreślenie lub gwiazdka mogą być oznaczone zwarciem krtaniowym .

Alternatywy

Aby uniknąć któregokolwiek z tych wariantów, mogą powstać neologizmy neutralne płciowo. Niektóre społeczności uniwersyteckie zastępują Student (gramatycznie męski student) i Studentin (studentka) imiesłowem nominalnym Studierende(r) , co oznacza „osobę studiującą” (męski z „r”, męski lub żeński bez), co nie nie borykają się z tyloma problemami z deklinacją. Nominalizacje przymiotników, imiesłowów i liczb nie rozróżniają płci w liczbie mnogiej, więc Liebe Studierende! („Drodzy studiujący!”) jest neutralne.

Terminy takie jak Lehrer (nauczyciel) są coraz częściej zastępowane rzeczownikami abstrakcyjnymi lub zbiorowymi, takimi jak Lehrkraft (siła nauczycielska; wydział) lub Lehrperson (osoba ucząca). Kellner (kelner) i Kellnerin ( kelnerin ) są często przekształcane w Bedienung (obsługa): „Fragen Sie bitte die Bedienung, Falls Sie einen Wunsch haben” („Jeśli potrzebujesz, zapytaj obsługę/pomoc”). Ten proces pozwala na zachowanie oryginalnego słowa, ale pozwala uniknąć zanikania płci.

szwedzki

Podobnie jak inne języki germańskie , szwedzki miał trzy rodzaje , męski, żeński i nijaki, han, hon, det , które zaczęły się zmieniać w XIV wieku. Następnie został on rozszerzony o reale , aby obejmował nieożywionej den , który jest nadal widoczne w 4 zaimków osobowych w 3. osobie liczby pojedynczej. Obecnie szwedzki używa tylko dwóch rodzajów do klasyfikacji rzeczowników, neutrum ( rodzaj nijaki, „nie albo”), który używa zaimka det i przedimka nieokreślonego ett , oraz innego powstałego z połączenia rodzaju męskiego, żeńskiego i innego rodzaju -n , znany jako utrum (rodzaj wspólny, „nie albo nie”), który używa zaimka den , rodzajnik en . Tak więc han i hon są we współczesnym szwedzkim zasadniczo używane dla ludzi i znanych zwierząt, gdy interesująca jest płeć biologiczna i obejmują „płeć naturalną”.

Dialektycznie rzeczowniki w systemie trzy/cztery rodzaje przetrwały w niewielkim stopniu. Na przykład klockan , "zegar" jako przedmiot jest powszechnym słowem rodzaju, ale gdy jest używany do pytania lub podania godziny, jest traktowany jako żeński: "Vad är klockan?" „Hon är sex” („Która godzina?” dosł. „ Ona jest szósta”). Jest to jednak potoczne / dialektalne użycie „hon” w odniesieniu do zegara – chociaż prawdopodobnie rozpowszechnione w mowie, w zależności od lokalnych dialektów i wzorców mowy, to zdanie raczej nie pojawiłoby się w formalnej mowie lub piśmie – zamiast tego można napotkać po prostu "klockan" . Istnieją inne podobne przykłady historycznych pozostałości, jak hon o statkach lub w jakimś poetyckim użyciu, ale poza tym jest archaiczny.

Zwyczajowo w odniesieniu do dwóch rodzajów używa się zaimków żeńskich. Słowo „osoba”, människa , jest rodzaju żeńskiego, więc wymaga zaimka i przymiotników rodzaju żeńskiego. Na przykład poprawna fraza to: Den tidiga människan och hennes verktyg („Pierwszy człowiek i jej narzędzia”). Co za tym idzie, gdy mowa jest o jednostce bez określenia płci, np. den som ansöker, „ten, który aplikuje”, późniejsze zaimki i przymiotniki są rodzaju żeńskiego; żeński podmiot människa jest rozumiany. Anglicization szwedzkiego pod koniec 20 wieku dokonał użycie zaimków męskich, aby odnosić się do nieokreślonej płci bardziej nawykowe, ale wciąż jest szeroko przestarzała. Użycie nieożywionego den ("to") w odniesieniu do osób jest możliwe, ale ogólnie postrzegane jako pejoratywne , z wyjątkiem względnego zaimka neutralnego płciowo den som ("ten, który"). W oficjalnych dokumentach jednak lokucję tę zastąpiono obecnie du som „ty, który”, co nie wymaga podania płci adresata.

Szwedzkie przymiotniki są zawsze (jeśli to możliwe) odmieniane w porozumieniu z liczby i neutralne pod względem płci, a kiedyś być odmieniane na gramatycznej przypadku i męskim i żeńskim, jak również. Ta ostatnia odmiana — den sure chefen (m), den sura mamman (f) — nie wyszła jeszcze całkowicie z użycia, ale zakres jej użycia jest dialektalny. Niektórzy nadal używają go dla słów związanych z zawodem i pokrewieństwem, ale faktem jest, że nie służy już celowi dla innych rzeczowników. Jest jednak używany wyraźnie z rzeczownikami przymiotnikowymi, jak w den gamle („stary mężczyzna”) kontra den gamla („stara kobieta”). Wywołało to pewną debatę na temat tego, która odmiana płci powinna być standardową dla wszystkich rzeczowników. Fleksja żeńska stała się najczęściej używaną w całym kraju, bardziej prawdopodobną dlatego, że jest bardziej wyraźna przed rzeczownikami zaczynającymi się na samogłoskę niż ze względu na szerokie poczucie równości płci. Jedną z kwestii jest to, że forma żeńska z -a może być używana zawsze bez względu na rodzaj naturalny, podczas gdy forma z -e jest wyłączną formą rodzaju męskiego w standardowym szwedzkim. Odmianę wielkości liter można znaleźć tylko w niektórych archaicznych idiomach , takich jak stå i ljusan låga („bądź płonący ”).

Hen jest zaimkiem osobowym neutralnym pod względem płci w języku szwedzkim, który w pewnym stopniu ma zastąpić hon ("ona") i han ("he"), który jest specyficzny dla płci . Może być stosowany, gdy płeć osoby nie jest znana, gdy osoba nie identyfikuje się z płcią binarną lub gdy nie jest pożądane określanie jej jako „ona” lub „on”. Słowo to zostało po raz pierwszy zaproponowane w 1966 r. i używane sporadycznie w druku, a następnie ponownie w 1994 r. w odniesieniu do fińskiego hän , zaimka osobowego, który jest neutralny pod względem płci, ponieważ fiński nie ma rodzajów gramatycznych. Jednak nie zyskała tak naprawdę szerokiego uznania aż do około 2010 roku, kiedy to zaczęła być używana w niektórych książkach, magazynach i gazetach i wywołała pewne debaty medialne i kontrowersje dotyczące feminizmu, neutralności płci i rodzicielstwa. Od 2015 roku kura znajduje się w Svenska Akademiens ordlista , oficjalnym słowniku Szwedzkiej Akademii . Kura jest obecnie traktowana przez szwedzkie podręczniki stylu jako neologizm . Główne gazety, takie jak Dagens Nyheter, odradzały jego stosowanie, chociaż niektórzy dziennikarze nadal go używają. Rada Języka Szwedzkiego nie wydała żadnych konkretnych zakazów przeciwko używaniu hen , ale zaleca formy odmienione hens ("jej/jego") jako formę dzierżawczą, a formę dopełnienia kura ("jej/jego") zamiast henom , co również występuje. Kura ma dwa podstawowe zastosowania: sposób na uniknięcie określonej preferencji dla obu płci; lub sposób odnoszenia się do osób, które nie identyfikują się jako ani męskie, ani żeńskie lub które odrzucają podział ról płci męskiej/żeńskiej z powodów ideologicznych.

Subtelniejszą strategią zaimków neutralizujących płeć jest zastąpienie człowieka (co oznacza albo „mężczyzna” albo „jeden”, jak w: Należy zneutralizować zaimki płciowe) na en (co w dosłownym tłumaczeniu oznacza „jeden”). Problem z tym polega na tym, że en jest już używane w niektórych dialektach i kontekstach jako zamiennik dla człowieka , a niektórzy rodzimi użytkownicy szwedzkiego uznaliby to słowo za należące do języka regionalnego lub języka o niskim prestiżu.

Rzeczowniki określające zawody w języku szwedzkim miały zwykle formy żeńskie, wskazujące albo (1) kobietę profesjonalistkę, lärarinna, sjuksköterska ("nauczyciel, pielęgniarka") albo (2) żonę męskiego profesjonalisty/dygnitarza, överstinna, profesorska ("pułkownik" żona, żona profesora"). Używanie tytułów zostało zniesione głównie w latach 60. XX wieku przez du-reformen , wprowadzając użycie drugiej osoby liczby pojedynczej du dla wszystkich zwykłych codziennych adresów jednej osoby. Od tego czasu kobiety przystąpiły do ​​tradycyjnie męskich zawodów, takich jak służba wojskowa , a mężczyźni coraz częściej rozpoczynali zajęcia, które zostały zakodowane jako kobiece. Tak więc większość rzeczowników zawodowych w dzisiejszym szwedzkim jest pozbawiona prawdziwych oznaczeń rodzaju, choć często w formie męskiej, i podobnie rzadko używa się jakiegokolwiek specjalnego tytułu dla żony dygnitarza. Kobiece końcówki są jednak powszechne w zawodach takich jak aktris / skådespelerska („aktorka”), sångerska („piosenkarka”), dansös („tancerka”), servitris („kelnerka”), damfrisörska („ fryzjerka ”), a aktör, dansör, servitör brzmią bardzo męsko. Wiele z tych rzeczowników ma francuskie pochodzenie i od dawna jest używane zarówno w żeńskim, jak i męskim użyciu, ale na przykład chaufför („kierowca”) występuje tylko w formie męskiej dla obu płci, podobnie jak direktör („dyrektor zarządzający”), podczas gdy direktris we współczesnym szwedzkim jest używany z innymi znaczeniami (w modzie i matematyce). Użycie wielu kobiecych zakończeń może wydawać się archaiczne i związane z niższym statusem, jak lärarinna ("nauczycielka" dla "dzieci") w porównaniu do larare ("nauczyciel"). Obecnie żeńskie słowa sjuksköterska/syster („pielęgniarka/siostra”), fröken („ pani ” w zwracaniu się do nauczyciela) mogą być używane nawet w odniesieniu do profesjonalistów płci męskiej. Dla zawodów/tytułów kończących się na -man nie ma jasnych reguł; mogą być zmienione na -kvinna lub -person , jak yrkeskvinna ("profesjonalista"), bajarz ("rzecznik") lub zachowane jako fru talman ("Pani Przewodnicząca" Parlamentu ), rådman ("sędzia sądu rejonowego" ), rzecznika praw obywatelskich . „Policjantkę” można znaleźć jako poliskvinna , kvinnlig polis lub kvinnlig polisman, jeśli płeć jest ważna, w przeciwnym razie powszechnie używana jest forma całkowicie neutralna pod względem płci, taka jak polis , a jedyna ustalona forma w przypadku brandmana („strażak”). Tytuły wysokiej szlachty , takie jak hertiginna („księżna”), grevinna („hrabina”) mogą nadal reprezentować żonę lub kobietę noszącą tytuł szlachecki. Fröken (podobnie jak niemiecka Fräulein ) wyszedł z użycia dla niezamężnych kobiet, ale pozostaje tytułem zwracania się do nauczyciela w szkole i w specjalnych kontekstach, jak fröken Sverige („ Misno Szwecji ”).

islandzki

Polityka neutralności płci w języku islandzkim polega na tym, że mówca używa normalnego rodzaju gramatycznego słowa urzędu publicznego lub innego urzędu, bez względu na płeć posiadacza. Na przykład męskie słowa prezydent i minister, forseti i ráðherra były używane, gdy Vigdís Finnbogadóttir był prezydentem Islandii.

Romantyczne języki

Notatka historyczna

Starożytna greka i łacina klasyczna zawierały ogólne słowa oznaczające „człowiek”/„ludzkość w ogólności” lub „istotę ludzką” – ἄνθρωπος ( anthropos ) (gramatycznie męski lub żeński) i homo (gramatycznie męski) – które są etymą takich współczesnych terminów jako „ antropologia ” lub Homo sapiens . Dla „człowieka płci męskiej w przeciwieństwie do człowieka płci żeńskiej” istniały oddzielne słowa ἀνήρ/ἀνδρός ( aner/andros ) i vir (odpowiednio etyma angielskiego „androgen” i „męski”).

Jednak większość współczesnych pochodnych łacińskiego rzeczownika homo , takich jak francuski homme , włoski uomo , portugalski homem i hiszpański hombre , zyskało głównie męskie oznaczenie, chociaż czasami są nadal używane ogólnie, zwłaszcza w wysokich rejestrach . Na przykład francuskie Musée de l'homme dla muzeum antropologicznego prezentującego ludzką kulturę, a nie konkretnie „męską kulturę”. Ta zmiana semantyczna była równoległa z ewolucją słowa „człowiek” w języku angielskim. W związku z tym językom tym w dużej mierze brakuje trzeciej, neutralnej opcji, poza specyficznymi dla płci słowami „mężczyzna” i „kobieta”. Zarówno hiszpański ser humano, jak i portugalski ser humano są używane do wyrażenia „człowiek”. W rumuńskim jednak pokrewny om zachowuje swoje pierwotne znaczenie „każdej osoby ludzkiej”, w przeciwieństwie do płci określonych słów do „człowieka” i „kobieta” ( Barbat i femeie , odpowiednio). W Romansh słowo um odnosi się tylko do męskich, podczas gdy „człowiek” wyraża się w różny sposób w różnych dialektach: carstgaun lub Humań .

Francuski

Aby uczynić słowa lub wyrażenia uwzględniające płeć, francuskojęzyczni używają dwóch metod:

  1. Rozwiązania ortograficzne starają się uwzględniać w słowie zarówno męskie, jak i żeńskie końcówki. Przykłady obejmują myślniki ( étudiant-es ), mediany-okresy ( étudiant·e·s ), nawiasy ( étudiant(e)s ) lub wielkie litery ( étudiantEs ). Metoda nawiasów jest obecnie często uważana za seksistowską, ponieważ nawiasy są używane do pokazania czegoś mniej ważnego. Większość pisarzy unika tej praktyki w oficjalnych tytułach, takich jak Generalny Gubernator, i preferuje następny proces.
  2. Rozwiązania Hendiadys zawierają słowo kobiece i męskie: toutes et tous , citoyennes et citoyens .

We Francji ten język włączający płeć spotkał się z ostrym oporem ze strony Académie Française i francuskich konserwatystów . Na przykład w 2017 r. premier Edouard Philippe wezwał do zakazu stosowania inkluzywnego języka w oficjalnych dokumentach, ponieważ rzekomo narusza on gramatykę francuską. Ponadto Académie Française nie wspiera inkluzywnych kobiecych form tradycyjnie męskich tytułów zawodowych, podając swoją pozycję na swojej stronie internetowej:

L'une des contraintes propres à la langue française est qu'elle n'a que deux species: pour désigner les qualités communes aux deux sexes, il a donc fallu qu'à l'un des deux species soit conférée une valeur a géqun 'il puisse neutraliser la différence entre les sexes. L'héritage latin a opté pour le masculin. [...] Des changements, faits de propos délibéré dans un secteur, peuvent avoir sur les autres des répercussions insoupçonnées. Ils risquent de mettre la poison et le désordre dans un équilibre subtil né de l'usage, et qu'il paraîtrait mieux avisé de laisser à l'usage le soin de modifier.

Jednym z ograniczeń języka francuskiego jest to, że ma tylko dwie płcie; aby opisać cechy wspólne dla obu płci, konieczne było nadanie wartości ogólnej tylko jednej z dwóch płci, aby zneutralizować różnicę między płciami. Dziedzictwo łacińskie wybrało męskość. [...] Zmiany celowo wprowadzone w jednym obszarze mogą mieć nieoczekiwane konsekwencje w innych. Ryzykują wprowadzenie zamieszania i nieporządku w subtelną równowagę nabytą w wyniku używania, i że lepiej byłoby pozostawić używanie bez zmian.

W tym samym oświadczeniu Académie Française stwierdziła, że ​​jeśli dana osoba życzy sobie, aby jej tytuł zawodowy odzwierciedlał jej płeć, ma ona prawo do wymieniania własnej tożsamości w osobistej korespondencji.

W przeciwieństwie do tradycjonalizmu językowego we Francji, używanie kobiecych tytułów zawodowych jest szerzej akceptowane w większej Frankofonii . Używanie niepłciowych tytułów zawodowych w języku francuskim jest powszechną i ogólnie standardową praktyką wśród frankofonów w Belgii i Kanadzie . Zgodnie z prawem w Quebecu używanie tytułów pracy uwzględniających płeć jest obowiązkowe, jeśli pisarz nie wybrał terminów wolnych od płci.

Chociaż niektóre od dawna ugruntowane stanowiska o wysokim prestiżu, takie gubernator generalny Kanady istnieją zarówno w męskich, jak i kobiecych wariantach, honorowe tytuły pozostają męskie w całej Frankofonii, nawet jeśli nagroda lub zaszczyt jest przyznawany kobiecie. Przykładami są takie tytuły jak : Grand officier , Commandeur , officier , Chevalier , Compagnon , Immortel stosowanego w Order of Canada , w Narodowym Orderem Quebecu , francuskiej Legii Honorowej i Académie Française, czy Belgii i Monako „s Orderu Korony .

Najpopularniejszym sposobem feminizowania tytułów pracy w języku francuskim jest dodanie żeńskiego sufiksu do męskiej wersji rzeczownika, najczęściej -e ( l'avocat , l'avocate ), -eure ( le docteur , la docteure ), -euse ( le travailleur , la travailleuse ), -esse ( le maire , la mairesse ), -trice ( le directeur , la directrice ). W przypadku tytułów pracy kończących się sufiksami epicene, takimi jak -iste ( le/la dentale ) lub -logue ( le/la psychologue ), jedyną zmianą jest artykuł ( le/la ) i powiązane z nim przymiotniki. Skrócone zawody również zmieniają tylko artykuł ( le/la prof ).

W niektórych przypadkach słowa miały już formę kobiecą, która była rzadko używana i powstała nowa. Na przykład docteur miał kobiecą doctoresse, ale docteure wciąż powstawało. Chasseur miał kobiecy chasseresse (zwykle używany tylko od bogini Artemidy), ale chasseuse został stworzony. Obecnie można spotkać obie formy kobiece, przy czym stare są na ogół bardziej rozpowszechnione w Europie, a nowe w Quebecu.

Słowa, które wcześniej odnosiły się wyłącznie do żony dygnitarza ( l'ambassadrice' ), są teraz używane w odniesieniu do kobiety zajmującej to samo stanowisko dygnitarza. Chociaż tytuły małżeńskie głównie wyszły z użycia, wielu podaje możliwe zamieszanie jako powód dalszego używania takich tytułów, jak Madame le Président lub Madame l'ambassadeur . Z tego powodu tradycyjne stosowanie pozostaje najczęstsze we Francji. Niemniej jednak we Francji mąż ambasadorki nigdy nie będzie znany jako Monsieur l'ambassadrice . Zamiast tego zostałby nazwany dosłownie „mężem ambasadora”, le mari de l'ambassadeur . Tytuł mademoiselle został odrzucony przez rząd francuski w grudniu 2012 r. na korzyść madame dla wszystkich dorosłych kobiet, bez względu na stan cywilny .

Niebinarni francuskojęzyczni w Quebecu ukuli neutralny pod względem płci zaimek trzeciej osoby iel jako alternatywę dla męskiego il lub żeńskiego elle .

Włoski

W języku włoskim , żeńskie tytuły zawodowe są łatwo tworzone z -a , -essa i innymi żeńskimi sufiksami: nauczycielka to maestra , lekarka to dottoressa . Jednak w przypadku zawodów, które dopiero niedawno otworzyły się dla kobiet, istnieje pewien opór przed używaniem kobiecych form, które są uważane za brzydkie lub śmieszne. Na przykład prawniczkę można nazwać avvocata lub avvocatessa (kobiecy), ale niektórzy wolą używać słowa avvocato (męski). Przeciwnicy tych kobiecych form twierdzą, że są obraźliwe, ponieważ przesadzają z płcią lub że są niepoprawnymi neologizmami. Accademia della Crusca i Treccani rozmawiałem na rzecz wykorzystania kobiecych tytułów zawodowych.

Włoskie ogłoszenia o pracę czasami mają określoną płeć ( segretaria , meccanico ), ale coraz częściej zwraca się do dwóch płci ukośnikiem ( candidato/a ). Wiele przymiotników ma identyczne formy żeńskie i męskie, więc są one faktycznie neutralne pod względem płci, gdy są używane bez przedimków jako tytułów zawodowych ( dirigente , responsabile di... ) iw wielu innych kontekstach; Ukośniki są często stosowane do artykułów ( il/la cliente , klient).

Są pełne zestawy zaimków i rodzajników rodzaju męskiego i żeńskiego (z pewnymi przypadkami) oraz ślady rodzaju nijakiego; przymiotniki są odmieniane, nawet jeśli wiele pozostaje takich samych, a deklinacja przymiotników jest również używana w wielu czasach werbalnych obejmujących imiesłów czasu przeszłego. Rodzaj męski jest domyślną i najbardziej poprawną formą dla izolowanych przymiotników i zaimków, dla grup mieszanych płci i dla ogólnego użycia.

Pomimo tradycyjnych standardów gramatyki włoskiej, wielu Włochów w ostatnich latach zdecydowało się zacząć używać zaimka loro (tradycyjnie neutralnego pod względem płci przedimka trzeciej osoby liczby mnogiej) w odniesieniu do osób, które pragną być identyfikowane z neutralnym pod względem płci zaimkiem trzeciej osoby liczby pojedynczej. Przyrostek -u , chociaż nie jest powszechnie używany w standardowym języku włoskim, został również zasugerowany jako przyrostek neutralny pod względem płci.

hiszpański

W języku hiszpańskim rzeczowniki, zaimki, rodzajniki i przymiotniki są oznaczone jako męskie lub żeńskie. Żeński jest często oznaczony przyrostkiem -a , podczas gdy męski jest często oznaczony -o (np. cirujano „chirurg” i cirujana „chirurg kobieta”); istnieje jednak wiele wyjątków ( la mano „ręka” jest kobieca, a el día „dzień” jest męski).

Podobnie jak w innych językach romańskich , tradycyjnie używa się męskiej formy rzeczowników i zaimków w odniesieniu do mężczyzn i kobiet łącznie. Zwolennicy neutralnej płciowo modyfikacji języka uważają to za seksistowskie i preferują nowe sposoby pisania i mówienia. Zaczęły pojawiać się dwie metody. Jednym z nich, najczęściej spotykanym w Hiszpanii , Meksyku i Argentynie , jest użycie znaku @, anarchista zakreślił A (Ⓐ) lub literę x w miejsce -o lub -a , zwłaszcza w radykalnym piśmiennictwie politycznym ( ¡Ciudadan@s! lub Compañerxs ), ale częściej używa się ukośnika (/), jak w ( el/la candidato/a ). Podwiązanie ć mogą być stosowane w ten sam sposób ( escritoræs dla autorów dwóch rodzajów, chociaż escritores / a jest bardziej powszechne). Zazwyczaj te formy są wymawiane z końcówką [e]. Są one również powszechnie postrzegane jako po prostu pisane jako -e . Podejmowano również próby przeformułowania zdań w taki sposób, aby nie używano słów związanych z płcią, które odnoszą się do ludzi, na przykład użycie estudio jurídico „firma prawnicza” zamiast abogado „[mężczyzna] prawnik”.

Niektórzy politycy przyjęli neutralny pod względem płci język, aby uniknąć postrzegania seksizmu w swoich przemówieniach; na przykład meksykański prezydent Vicente Fox Quesada słynął z powtarzania rzeczowników płci zarówno w wersji męskiej, jak i żeńskiej ( ciudadanos y ciudadanas ). Ten sposób mówienia podlega parodiom, w których nowe słowa z przeciwną końcówką są tworzone wyłącznie w celu kontrastu ze słowem określającym płeć tradycyjnie używanym w powszechnym przypadku (jak * felizas i * especialistos w * felices y felizas lub * las y los especialistas y especialistos ).

języki słowiańskie

Rosyjski

Rosyjski z natury ma wiele cech, które nie są neutralne pod względem płci, co inne języki europejskie.

Niektóre słowa są rozumiane jako odnoszące się do mężczyzn lub kobiet, niezależnie od ich płci gramatycznej, takie jak человек ( čelovék , „człowiek”; gramatycznie męski), w przeciwieństwie do мужчина ( mužčína , „mężczyzna”; męski w odniesieniu do umowy , ale morfologicznie kobiecy) i женщина ( žénščina , "kobieta"; kobiecy) i są w rzeczywistości tradycyjnie używane w przypadkach, gdy terminy odnoszące się do płci byłyby używane w języku angielskim. Kilka terminów, które z grubsza oznaczają „osobę”, jest gramatycznie nijakich lub żeńskich i może być podobnie używane w odniesieniu do mężczyzn lub kobiet: лицо ( licó , nijaki , dosł. „twarz”), персона ( persóna , kobiecy), личность ( líčnost , kobiecy). Wszystkie takie terminy mają konotacje biurokratyczne i inne (niekoniecznie negatywne) i są rzadko używane potocznie. Zauważ też, że generalnie rosyjski nie używa nijakich terminów dla ludzi, tak jak angielski nie używa "it" jako zaimka neutralnego płciowo.

Tytuły stanowisk mają w języku rosyjskim wersję męską i żeńską, chociaż w większości przypadków wersja żeńska jest używana tylko w mowie potocznej. Forma męska jest zazwyczaj traktowana jako „ nieoznaczona ”, tj. niekoniecznie oznacza to, że dana osoba jest mężczyzną, podczas gdy forma żeńska jest „oznaczona” i może być użyta tylko w odniesieniu do kobiety. W niektórych przypadkach kobiecy tytuł jest czasami używany jako uwłaczający lub kojarzący się z nieoptymalnym wykonaniem. W innych przypadkach używa się go tylko jako slang, np. врачиха ( vračícha , lekarka), директорша direktórša lub czasami директриса direktrísa (reżyserka). Czasami tak nie jest: актриса ( aktrísa , aktorka), поэтесса ( poetéssa , poetka; np. Anna Achmatowa upierała się, by nazywać ją поэт ( poeta , męski)). Nawet w przypadkach, gdy termin żeński nie jest postrzegany jako uwłaczający, rośnie tendencja do używania terminów męskich w bardziej formalnych kontekstach, które podkreślają przynależność jednostki do zawodu: В 15 лет она стала учителем фортепиано ( V 15 let oná stála učítelem fortepiáno , "W wieku 15 lat została nauczycielką fortepianu [ m ]", rejestr formalny). Forma żeńska może być użyta w mniej formalnym kontekście, aby podkreślić osobisty opis jednostki: Настя стала учительницей ( Nástja stála učítel'nicej , „Nastia została nauczycielką [ f ]”, rejestr nieformalny). Stopnie wojskowe i urzędy urzędowe mogą również mieć nazwę żeńską (np. генеральша generál'ša , советница sovétnica ), co zwykle oznacza, że polecana osoba jest żoną odpowiedniego piastującego urząd. Jednak to użycie jest nieco archaiczne.

Z tego powodu używanie terminów związanych z męskim zawodem w odniesieniu do kobiet jest w rzeczywistości postrzegane jako bardziej poprawne politycznie i stanowi trend rosnący. Rzeczywistą płeć osoby nadal można wskazać za pomocą czasownika: na przykład w zdaniu врач посоветовала ( vrač posovétovala , „lekarz [ m ] poradził [ f ]”), rodzaj czasownika wskazuje, że lekarz był kobietą , nawet jeśli używany jest termin „męski” (bardziej pełen szacunku). Należy jednak zauważyć, że istnieją również pewne gramatycznie żeńskie terminy o pozytywnych konotacjach, które są rutynowo używane zarówno w przypadku mężczyzn, jak i kobiet, na przykład знаменитость ( znamenítost , „celebryta”, żeński, ponieważ jest to rzeczownik abstrakcyjny).

Rosyjskie przymiotniki odmieniają się według rodzaju gramatycznego, podobnie jak czasowniki w czasie przeszłym. Kiedy termin męski jest używany w odniesieniu do kobiety, czasownik zwykle pozostaje w kobiece, natomiast przymiotniki i zaimki mogą wziąć albo męski lub formę żeńską: наш новый врач посоветовала ( naš Nowyj Vrac posovétovala „Nasz [ m ] nowe [ m ] lekarz [ m ] zalecany [ f ]") lub наша новая врач посоветовала ( naša nóvaja vrač posovétovala , "nasz [ f ] nowy [ f ] lekarz [ m ] zalecany [ f ] ) ). ten drugi jest bardziej potoczny.

Zaimek trzecioosobowy zazwyczaj odzwierciedla rzeczywistą płeć osoby, gdy jest ona znana, врач сказала, что она... ( vrač skazála, čto oná... , "lekarz [ m ] powiedział [ f ], że ona ... ."), ale zazwyczaj zgadza się z rodzajem gramatycznym jego poprzednika, gdy mowa o abstrakcyjnej osobie: Каждый врач должен помнить, что он... ( Káždyj vrač dólžen pomnit', čto on... , "Każdy [ m ] lekarz [ m ] musi [ m ] pamiętać, że on ...”).

języki celtyckie

Rzeczowniki w sześciu współczesnych językach celtyckich należą do jednej z dwóch grup, męskiej lub żeńskiej. Istnieją tylko dwa zaimki osobowe trzeciej osoby w liczbie pojedynczej, które odpowiadają rodzajowi gramatycznemu rzeczownika, do którego się odnoszą; na przykład w gaelickim szkockim oznaczającym „jest duży” jest Tha e mor, gdy odnosi się do leabhar , „książki” (męski), ale Tha i mor, gdy mówimy o deoch , „napoju” (kobiecym).

Bardzo niewielka liczba rzeczowników w niektórych językach może być rodzaju męskiego lub żeńskiego. Odnosząc się do tych rzeczowników mieszanych płci, należy podjąć decyzję, opierając się na czynnikach takich jak znaczenie, dialekt, a czasem nawet osobiste preferencje, czy użyć zaimka męskiego, czy żeńskiego. Nie ma neutralnych lub mieszanych płci zaimków liczby pojedynczej osoby trzeciej.

Wynik tego, w jaki sposób przejawia się posiadanie dwóch rodzajów gramatycznych w każdym języku, jest szczegółowo opisany poniżej.

walijski

W języku walijskim zaimki osobowe w trzeciej osobie liczby pojedynczej to ef, (f)e, (f)o "on, to" i hi "ona, to". Cześć , "ona", to tradycyjny zaimek obojętny ; jest używany, gdy mówimy o pogodzie, Mae hi'n wyntog , "Jest wietrznie", lub o czasie, Mae hi'n ddeg o'r gloch , "Jest dziesiąta".

Zaimek dzierżawczy w liczbie pojedynczej ei jest tym samym słowem zarówno dla desygnatów męskich, jak i żeńskich, ale różnica płci jest widoczna w zmianach brzmienia, jakie wywiera na następne słowo. W przypadku rodzaju męskiego ei następne słowo przyjmie miękką mutację , ale gdy żeńskie ei powoduje mutację przydechową lub przedrostek h przed samogłoską i półsamogłoską [j] . Przykładem tego jest słowo cath "kot", które staje się albo ei gath "jego kotem" albo ei chath "jej kotem".

Rodzaj gramatyczny jest czasami pokazywany w innych częściach mowy za pomocą mutacji, zmian samogłosek i określonych wyborów słów. Przykłady tego obejmują:

  • y mwyaf "największy" (męski) bez mutacji vs y fwyaf "największy" (kobiecy) z miękką mutacją
  • Cafodd Sam ei spoin „Sam był widziany” (męski) z miękką mutacją gweld vs Cafodd Sam ei gweld „Sam był widziany” (żeński) bez mutacji
  • cochyn " rudy " (męski) vs cochen "rudy" (kobiecy)
  • un gwyn „biały” (męski) vs un wen „biały” (żeński) z mutacją i zmianą samogłosek
  • pedwar Cariad „czterech kochanków / chłopaków” z męskiego pedwar vs pedair Cariad „cztery kochanków / koleżanki” z kobiecej pedair

Kilka tytułów zawodowych zawiera terminy związane z płcią, na przykład dyn busnes „biznesmen” i dynes fusnes „biznesmen”. W innych przypadkach kobiecy tytuł zawodowy może pochodzić od męskiego, takiego jak kobiecy gofalwraig „opiekun, dozorca” od męskiego gofalwr lub ysgrifenyddes „sekretarka” od ysgrifennydd . Czasami tylko jedno znaczenie słowa męskiego może być żeńskie, na przykład, gdy „sekretarka” odnosi się do osobistego asystenta , istnieją formy męskie i żeńskie, odpowiednio ysgrifennydd i ysgrifenyddes , jednak gdy słowo „sekretarka” jest używane jako tytuł dla ludzi w przywództwie jedyną ważną formą jest ysgrifennydd . Oznacza to, że w swojej pracy jako sekretarz Gabinetu Edukacji , Kirsty Williams jest zawsze Ysgrifennydd y Gabinet DROS Addysg pomimo bycia kobietą. To samo dotyczy athro i athrawes , które są męskimi i żeńskimi słowami oznaczającymi „nauczyciela”, ale gdy używa się ich w znaczeniu „profesor”, można użyć tylko athro .

Teoretycznie każda nazwa stanowiska może być kobieca, ale w praktyce większość nazw stanowisk bez sufiksu żeńskiego jest używana jako termin neutralny pod względem płci. Niektóre autorytety podkreślają, że należy dokonać rozróżnienia między płcią biologiczną a płcią gramatyczną. Welsh Academy słownik angielsko-walijski wyjaśnia „należy przypomnieć, płeć jest gramatyczna klasyfikacja, a nie wskaźnik płci, to jest mylące i niefortunne, że etykiety męski i kobiecy muszą być wykorzystane zgodnie z tradycją (.... ) Nie ma powodu, dla którego rzeczowniki zakończone na -wr, -ydd nie miałyby odnosić się równie dobrze do kobiety jak do mężczyzny." Dlatego Służba Tłumaczeń rządu walijskiego zaleca tłumaczenie takich zwrotów jak „Jeśli rodzic wysyła swoje dziecko do szkoły” jest tłumaczone jako „Os bydd rhiant yn anfon ei blentyn i'r ysgol” , dosłownie „Jeśli rodzic wysyła jego dziecko do szkoły” jako rhiant „rodzic” jest rzeczownikiem rodzaju męskiego.

Niektórzy uważają, że przyrostek agenta -ydd jest bardziej neutralny pod względem płci niż -wr, jednak Biuro Tłumaczeń odradza używanie słów kończących się na -ydd w nazwach stanowisk, chyba że jest to naturalne. Oznacza to, że ustalone słowa, takie jak cyfieithydd „tłumacz” są chętnie używane, podczas gdy terminy takie jak rheolydd dla „kierownika” zamiast rheolwr lub cyfarwyddwraig „(konkretnie kobiecy) dyrektor” zamiast cyfarwyddwr są zabronione przez Serwis. Pozwala jednak na ich użycie w kontekście osobistym, takim jak podpisy e-maili i wizytówki .

W niektórych innych klasach wyrazów, na przykład w odniesieniu do narodowości, występuje również rozróżnienie płci. Staje się to bardziej widoczne w języku walijskim, który woli używać rzeczownika, niż w angielskim, który zwykle używa przymiotnika narodowości, na przykład „On jest Irlandczykiem” jest częściej Gwyddel yw e „On jest Irlandczykiem” i „ Ona jest Irlandką" staje się Gwyddeles yw hi "Ona jest Irlandką". W krajach, które nie mają tak ścisłego związku z Walią, zwykle tych bardziej oddalonych, występuje tylko jedna forma rzeczownika, np. Rwsiad „rosjanin” (zarówno męski, jak i żeński). Zwroty mogą być również użyte zamiast pojedynczego słowa i mogą być specyficzne dla płci, np. dyn o Angola „mężczyzna z Angoli, Angolika” i merch o Angola „kobieta z Angoli, Angolika” lub mieć jedną formę dla oba desygnaty, np. un o Angola „jeden z Angoli, Angola”.

W liczbie mnogiej występuje zaimek jednej trzeciej osoby w liczbie mnogiej, nhw „oni”, i nie ma rozróżnienia na rodzaj gramatyczny. W przypadku rzeczowników tendencja do używania formy rzeczowników gramatycznie rodzaju męskiego w odniesieniu do grup mieszanych płci, dlatego athrawon „nauczyciele” (od męskiego athro ) jest używane w odniesieniu do nauczycieli płci męskiej i żeńskiej. Liczba mnoga atrawesau „nauczyciele” (od żeńskie athrawes ) występuje rzadko i jest używana w kontekstach, w których mówca pragnie podkreślić fakt, że nauczyciele są kobietami.

kornwalijski

The Cornish trzecia osoba liczby pojedynczej zaimki są ev „on, że” i cześć „ona, ono”.

Tytuły stanowisk mają zwykle zarówno męską, jak i kobiecą wersję, ta ostatnia zwykle pochodzi od pierwszego za pomocą przyrostka -es , na przykład negesydh „biznesmen” i negesydhes „bizneswoman”, skrifennyas „(mężczyzna) sekretarz” i skrifenyades „( kobieta) sekretarz”, sodhek „(mężczyzna) oficer” i sodhoges „(kobieta) oficer”. W ostatnim przykładzie porównaj walijskiego swyddoga, który używa gramatycznie męskiego terminu zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet. Czasami rzeczowniki mają tylko jedną płeć, mimo że odnoszą się do mężczyzn lub kobiet, na przykład kannas „posłaniec” jest zawsze rodzaju żeńskiego.

Zobacz też

Bibliografia

Uwagi

Cytaty

Prace cytowane

Zewnętrzne linki