Zaimki niemieckie - German pronouns

Zaimki niemieckie to niemieckie słowa, które funkcjonują jako zaimki . Podobnie jak w przypadku zaimków w innych językach, są one często używane jako podmiot lub przedmiot zdania, działając jako substytut rzeczowników lub fraz rzeczownikowych , ale są również używane w zdaniach względnych, aby powiązać zdanie główne z podrzędnym.

Klasyfikacja i zastosowanie

Zaimki germańskie dzielą się na kilka grup;

Zaimki osobowe , które odnoszą się do podmiotu, takiego jak mówca lub osoby trzecie;
Zaimki dzierżawcze opisujące własność obiektów, instytucji itp.;
Zaimki wskazujące ;
- zaimki określające ;
Zaimki zwrotne , w których podmiot jest również jednym z przedmiotów;
Zaimki względne łączące zdania;
Zaimki pytające , które są używane w pytaniach, np. kto? ;
Zaimki nieokreślone , które oznaczają jednostki ilości.

Zaimki niemieckie muszą mieć zawsze ten sam rodzaj , tę samą liczbę i ten sam przypadek, co ich poprzedniki.

W języku niemieckim zaimek może mieć określoną pozycję w zdaniu w szczególnych okolicznościach. Zaimki pierwszej i drugiej osoby zwykle tego nie robią i mogą być używane w dowolnym miejscu w zdaniu — z wyjątkiem pewnych kontekstów poetyckich lub nieformalnych.

Das im Schrank ( rzecz w szafie )

Das auf dem Tisch ( rzecz na stole )

Istnieją również dopełniacze bliższe. Ale dopełniacz, inny niż biernik lub celownik, jest nieco przestarzały:

STARY: Ich erinnere mich ihrer (NOWOCZESNY: Ich erinnere mich an sie. ) ( Pamiętam ją. )

STARY: Ich erinnere mich seiner (NOWOCZESNY: Ich erinnere mich an ihn. )

STARY: Ich entsinne mich ihrer (NOWOCZESNY: Ich erinnere mich an sie. )

We współczesnym niemieckim erinnern raczej przyjmuje frazę przyimkową z przyimkiem an . Jednak niektóre czasowniki nie mogą być skonstruowane inaczej, a zatem dopełniacze pozostają do pewnego stopnia wspólnym językiem. Dotyczy to entsinnen (co samo w sobie jest archaiczne), ale także zdań takich jak:

STARE I NOWOCZESNE: Last uns der Opfer gedenken. ( Upamiętnijmy ofiary. )

STARE I NOWOCZESNE: Ich klage Herrn Max Mustermann des Mordes an. ( Oskarżam pana Johna Doe o morderstwo. )

Dwa elementy podkreślające rzeczownik i zaimek selber i selbst mają nieco inne znaczenia niż w przypadku fraz nominalnych. Zwykle podkreślają zaimek, ale jeśli są stosowane do zaimka zwrotnego (w przypadku obiektywnym), podkreślają jego znaczenie zwrotne.

Zaimki osobowe

	Pojedynczy					Mnogi			Formalne (liczba pojedyncza i mnoga)
Sprawa	Pierwsza osoba	Druga osoba	Trzecia osoba			Pierwsza osoba	Druga osoba	Trzecia osoba	Druga osoba
(mianownik angielski)	i	ty (ty)	on	to (brak)	Ona	my	ty	oni	ty
Mianownik (temat)	ich	du	er	tak	sie	Wir	ihr	sie	Sie
Biernik ( dopełnienie bliższe )	mich	dich	ihn	tak	sie	uns	euch	sie	Sie
Celownik (obiekt pośredni)	mira	reż	jahm		ihr	uns	euch	ihnen	Ihnen
Dopełniacz	meiner (mein)	deiner (dein)	sejner ( sejner )		ihrer	unser	euer	ihrer	Ihrer

Czasowniki następujące po formalnej formie „ty” — „Sie” — są odmieniane identycznie jak w trzeciej osobie liczby mnogiej. Na przykład „Sie sprechen Deutsch”. Oznacza to albo „Mówisz po niemiecku” albo „Oni mówią po niemiecku”, a określenie, który to jest, zależy całkowicie od kontekstu. „Sie spricht Deutsch”. jest trzecioosobową kobietą, co pokazuje zmiana „en” na „t” w działaniu (tj. „sprechen” vs. „spricht”), a nie kontekst.

„Wann ist dein Geburtstag?” – „Er ist morgen”. ( Kiedy są twoje urodziny? – Jutro. Dosłownie: On ma jutro. )

„Ich rufe den Hund” – „Ich rufe ihn”. ( wołam psa – wołam go. Dosłownie: wołam go. )

Pierwszy z nich jest przykładem użycia zaimka związanego z płcią, który może nie być intuicyjny dla osoby mówiącej po angielsku, ponieważ w języku angielskim do obiektu nieożywionego prawie zawsze odnosi się zaimek „to”. W języku niemieckim rzeczowniki zawsze mają odpowiednią płeć do rozważenia. W powyższych przykładach zarówno data urodzenia, jak i pies są rodzaju męskiego, więc „it” staje się „er” w mianowniku, a „ihn” w bierniku.

Zaimki osobowe dopełniacza (nie mylić z innymi przypadkami dopełniacza, takimi jak „des” — patrz poniżej) są czasami wyjaśniane jako wskazujące na posiadanie; jest to jednak niepoprawne i zbędne, ponieważ definicja zaimka dzierżawczego (mein) ma już wskazywać na posiadanie. Na przykład, moja książka tłumaczy się jako „mein Buch” lub „das Buch von mir” (to ostatnie alternatywne sformułowanie przetłumaczone dosłownie jako książka od/o mnie ), a nigdy „das Buch meiner”.

Zaimki osobowe dopełniacza w powyższej tabeli są bardzo rzadko używane we współczesnym języku niemieckim i prawie zawsze stają się przestarzałe przez współczesne sformułowania. Istnieje znane niemieckie powiedzenie „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod” (przypadek celownika to śmierć dopełniacza), odnoszące się do częstego potocznego zastępowania tradycyjnych sformułowań dopełniacza sformułowaniami w celowniku (np. „statt mir” "statt meiner"). Zaimki osobowe dopełniacza mogą być używane dla dopełniacza („gedenke meiner”: upamiętnij mnie ). Archaicznie można użyć formy zaimkowej bez -er , np. Vergissmeinnicht (zamiast: „vergiss meiner nicht” lub — vergessen bierze również biernik — „vergiss mich nicht” w bardziej nowoczesnej formie). Innym zastosowaniem jest po przyimkach wymagających dopełniacza, np. "seitens meiner" ("z mojej strony", bardziej typowo "meinerseits").

Zaimki

Zaimki dzierżawcze są tworzone przez dodanie końcówek do dopełniacza przypadku zaimka osobowego, ostatecznie pozbawiając go końcówki dopełniacza. Końcówki są identyczne z końcówkami rodzajnika nieokreślonego ein .

Formy nieodmienne
	m., rz. sierż.	F. sierż.	pl.	kurtuazja
pierwsza osoba	mein		unser
druga osoba	dein		euer	Ihr
Trzecia osoba	sein	ihr	ihr

Przykład: mój (mój)
	Rodzaj męski	Nijaki	Kobiecy	Liczba mnoga
Mianownikowy	mein	mein	mój e	mój e
Biernik	mein en	mein	mój e	mój e
Celownik	ja jestem	ja jestem	mein er	mein en
Dopełniacz	mein es	mein es	mein er	mein er

Uwaga: Gdy unser i euer mają sufiks, -er zostaje zredukowany do -r; np. unsrem , eurem .

Zaimki pochodzące od rodzajników

Aby zastąpić rzeczownik zaimkiem pochodzącym z rodzajnika, używa się formy odmowy odpowiadającej rodzajowi, przypadkowi i numerowi frazy nominalnej.

Chociaż forma zaimka i forma przedimka są w większości przypadków takie same, czasami występują różnice.

Niemiecki rodzajnik określony:

	Rodzaj męski	Nijaki	Kobiecy	Mnogi
Mianownikowy	der	das	umierać	umierać
Biernik	legowisko	das	umierać	umierać
Celownik	dem	dem	der	legowisko
Dopełniacz	des	des	der	der

Zaimki zwrotne

Istnieją również zaimki zwrotne dla przypadku celownika i biernika (zaimki zwrotne dla dopełniacza to zaimki dzierżawcze z następującym po nich "selbst"). W pierwszej i drugiej osobie są one takie same jak normalne zaimki, ale stają się widoczne tylko w trzeciej osobie liczby pojedynczej i mnogiej. Zaimkiem zwrotnym trzeciej osoby zarówno w liczbie mnogiej, jak i pojedynczej jest: „sich”:

„Er liebt sich”. ( Kocha siebie .)

„Sie verstecken sich”. ( Chowają się .)

Zaimki zwrotne mogą być używane nie tylko dla zaimków osobowych:

„Sie hat sich ein Bild gekauft”. ( Kupiła sobie zdjęcie .)

„Seiner ist schon kaputt”. ( Jego jest już złamany. )

Klauzula względna

Zaimek zawiera, a raczej ma zdanie względne, jeśli za zaimkiem istnieje jakieś dodatkowe znaczenie, to znaczy konieczne jest dodatkowe wyjaśnienie. Zaimki względne są następujące:

	Rodzaj męski	Nijaki	Kobiecy	Mnogi
Mianownikowy	der	das	umierać	umierać
Biernik	legowisko	das	umierać	umierać
Celownik	dem	dem	der	Denen
Dopełniacz	dessen	dessen	deren	deren

Zamiast tego można użyć welcher (-e, -es) , które jest uważane za bardziej formalne i powszechne tylko w zdaniach współzależnych wielowzględnych, lub jako mnemonik dla niemieckich uczniów, aby nauczyć się odróżniać das od dass (jest to pierwszy z nich, jeśli zamiast tego można powiedzieć dieses, jenes lub welches). Zaimek względny nigdy nie jest pomijany w języku niemieckim. Z drugiej strony w języku angielskim wyrażenie

Młoda kobieta, którą wczoraj zaprosiłem na kawę, jest narzeczoną mojego kuzyna.

całkowicie pomija użycie zaimka względnego. (Użycie zaimków względnych „who” lub „that” jest opcjonalne w zdaniach takich jak te.) Aby powiedzieć coś takiego po niemiecku, można by powiedzieć

Die junge Frau, die ich gestern zum Kaffee eingeladen habe, ist die Verlobte meines Cousins.

Zauważ, że czasownik odmieniony jest umieszczony na końcu niemieckich zdań względnych. Było to preferowane użycie w zdaniach łacińskich, a także w staro-wysoko-niemieckim nawet dla zdań głównych i pozostaje nienaruszone dla zdań podrzędnych, podczas gdy w zdaniach głównych czasownik zajmuje drugie miejsce. (Wyjątki: żarty zaczynają się od czasownika: "Treffen sich zwei Freunde. Kommt einer nicht.", które można przetłumaczyć w ten sposób: Spotkanie dwóch przyjaciół. Przyjście jednego się nie udaje. W tekstach o wydarzeniach rodzinnych stary zwyczaj może być wskrzeszonym dla wymuszonego rymu, np. „Mein Onkel ist der beste Mann / und ich dies auch begründen kann.” Mój wujek ma rację, najlepszy człowiek / rzecz, która naprawdę udowadnia, że potrafię. )

Podobnie angielski imiesłów, taki jak

Mężczyzna wychodzący zza rogu to złodziej.

najlepiej tłumaczyć na zdanie względne, np.

Der Mann, der gerade um die Ecke kommt, ist ein Dieb.

Jednak może być przetłumaczony dosłownie, co skutkowałoby tym, co niektórzy nazywają zdaniem bardzo niemieckim, np.

Der gerade um die Ecke komommende Mann ist ein Dieb.

( Patrz klauzule względne ).

Zaimek wskazujący

Poglądowe zaimki są używane w odniesieniu do czegoś już zdefiniowany.

jener, -e, -es (ten pierwszy)
dieser, -e, -es (ten drugi) (lub "umiera" jako skrót od dieses)
ersterer, -e, -es (ten pierwszy)
letzterer, - e, -es (ten ostatni)

wszystkie odmawiają

derjenige, diejenige, dasjenige (ten jedyny)

Odmowa jak [def. art] + [jenig-] + przym. kończący się

Używany do identyfikacji rzeczownika, który ma być dalej identyfikowany w zdaniu względnym.

derselbe, dieselbe, dasselbe (to samo)

Odmowa jak [def. art] + [selb-] + przym. kończący się

Używany do wskazania tożsamości silniejszej niż der gleiche („równi”). Jednak rozróżnienie derselbe / der gleiche nie występuje we wszystkich odmianach języka niemieckiego.

Podążają za formatem

	Rodzaj męski	Nijaki	Kobiecy	Mnogi
Mianownikowy	dieser	umiera	Diese	Diese
Biernik	diesen	umiera	Diese	Diese
Celownik	diem	diem	dieser	diesen
Dopełniacz	umiera	umiera	dieser	dieser

Zaimki pytające

W języku niemieckim występują zaimki pytające. Większość z nich ma bezpośredni odpowiednik w języku angielskim:

''Wer?'' Kto?

„Było?” Co?

''Welch'' (który) odmienia się według płci i wielkości liter.

Languages

In other projects