Gita Govinda -Gita Govinda

Gita Govinda
Oryginalny rękopis z liści palmowych Gita Govinda, Państwowe Muzeum Odisha, Bhubaneswar
Oryginalny rękopis z liści palmowych Gita Govinda w Państwowym Muzeum Odisha
Informacja
Religia hinduizm
Język sanskryt

Gitagowinda ( sanskryt : गीत गोविन्दम् ; . Tłum Pieśń Govinda ) to utwór skomponowany przez 12th-wiecznym hinduskiego poety Dżajadewa . Opisuje on relacje między Kryszny i Śrimati Radhika i gopikas (Kobieta pasterze krów) z Vrindavany .

Gitagowinda organizowana jest na dwanaście rozdziałów. Każdy rozdział jest dalej podzielony na jeden lub więcej działów zwanych Prabandhami , łącznie dwadzieścia cztery. Prabandhy zawierają kuplety pogrupowane w ósemki, zwane Ashtapadis . Wspomniano, że Radha jest większa niż Kryszna . Tekst rozwija również osiem nastrojów Bohaterki, Ashta Nayika , która była inspiracją dla wielu kompozycji i dzieł choreograficznych w indyjskich tańcach klasycznych .

Streszczenie

Praca przedstawia miłość Kryszny do Radhy, dojarki, jego niewierność i późniejszy powrót do niej, i jest traktowana jako symbol odchodzenia duszy ludzkiej od jej prawdziwej lojalności, ale powracającej w końcu do Boga, który ją stworzył.

Rozdziały

  1. Samodadāmodaram ( Rozbujany Kryszna)
  2. Akleshakeshavam (Blithesome Kryszna)
  3. Mugdhamadhusūdanam ( Ujmujący Kryszna)
  4. Snigdhamadhusūdanam (czuły Kryszna)
  5. Sakaṅkṣa puṇdarikakṣham (Namiętny Kryszna)
  6. Dhruta vaikunta (Zuchwały Kryszna)
  7. NagaranārayanaH ( Zręczny Kryszna)
  8. VilakṣyalakṣmīpatiH ( Przepraszający Kryszna)
  9. Mugdhadamukunda ( bezpretensjonalny Kryszna)
  10. SzaturachaturbhujaH ( Taktowny Kryszna)
  11. Sanandadāmodaram (Radosny Kryszna)
  12. SuprītapītāmbaraH (Wzniosły Kryszna)

Tłumaczenia

Odręczne liści palmowych rękopis Dżajadewa za Gitagovinda przez średniowiecznego Odissi muzyka-poety Gopalakrusna Pattanayaka z Paralakhemundi

Wiersz został przetłumaczony na większość współczesnych języków indyjskich i wiele języków europejskich. Istnieje niemieckie tłumaczenie, które Goethe odczytał F.H. van Dalberga. Wersja Dalberga została oparta na angielskim tłumaczeniu dokonanym przez Williama Jonesa, opublikowanym w Transactions of the Asiatic Society , Calcutta w 1792 roku. Lassen w Bonn 1837. Istnieje również inny rękopis w Muzeum Guimet w Paryżu w skrypcie Devanagari opowiadający o miłości Kryszny i Radhy. Ta podłużna praca wydrukowana jest na papierze pismem nagari w siedmiu linijkach na stronie i posiada foliację znajdującą się na lewym marginesie na rewersie. Składa się z 36 kartek. Tom ten ozdobiony jest motywem kryształów śniegu rozsianym po całym tekście, co jest praktyką typową dla indyjskiego wydawcy Baburama. Wydanie to zostało wydane w Kalkucie w 1808 r. na wzór rękopisów; pozbawiony karty tytułowej, towarzyszy mu kolofon. Obecna oprawa, wykonana w muzeum w 1991 roku, stanowi reprodukcję bardzo wierną oryginalnemu wyglądowi.

Wybitne tłumaczenia angielskie: Edwin Arnold „s Indian Song of Songs (1875); Śri Jayadevas Gita Govinda: Miłość Kryszny i Radhy (Bombaj 1940) George Keyt i Harold Peiris ; S. Lakshminarasimha Sastri Gita Govinda Dżajadewy, Madras, 1956; Teozoficzne tłumaczenie Duncana Greenlee The Song of the Divine, Madras, 1962; transkreacja Moniki Varmy The Gita Govinda of Jayadeva opublikowana przez Writer's Workshop, Kalkuta, 1968; Gitagovinda: Love song of the Dark Lord” Barbary Stoler Miller, wydana przez Oxford University Press, Delhi, 1978; Gitagovinda: Love Songs of Radha and Krishna Lee Siegela została opublikowana w serii Clay Sanskrit.

Pierwsze angielskie tłumaczenie Gita Govinda zostało napisane przez Sir Williama Jonesa w 1792 roku, gdzie Cenduli (Kenduli Sasana) z Calinga (Kalinga, starożytna Odisha ) jest określane jako powszechnie uważane za miejsce pochodzenia Jayadevy i że poeta sam o tym wspomina. Od tego czasu Gita Govinda została przetłumaczona na wiele języków na całym świecie i jest uważana za jeden z najlepszych przykładów poezji sanskryckiej . Barbara Stoler Miller przetłumaczyła książkę w 1977 roku jako Love Song of the Dark Lord: Jayadeva's Gita Govinda ( ISBN  0-231-11097-9 ). Książka zawiera przedmowę Johna Strattona Hawleya oraz obszerny komentarz do wersetu i tematu wiersza.

Muzyka

Gita Govinda to jeden z najwcześniejszych tekstów muzycznych, w którym autor wskazuje dokładną ragę (tryb) i tala (rytm), w których śpiewać każdą z pieśni. Wskazania te zostały zestawione poniżej według numeru ashtapadi , opartego na ważnych starożytnych kopiach Gita Govinda i jej komentarzach, takich jak Sarvangasundari Tika z Narayana Dasa (XIV wiek), Tika Dharanidhary (XVI wiek), Tika Jagannatha Mishra (XVI wiek). ), Rasikapriya z Rana Kumbha (XVI wiek) i Arthagobinda z Bajuri Dasa (XVII wiek).

  1. Malava, Malavagauḍa lub Malavagauḍā
  2. Mangala Gujjarī lub Gurjarī
  3. Basanta
  4. Ramakiri lub Ramakerih
  5. Gujjarī lub Gurjarī
  6. Gunakirī lub Gunakerī lub Malavagauna
  7. Gujjarī lub Gurjarī
  8. Karsanah
  9. Deśakhya lub Deśaksah
  10. Deśi Barāḍi lub Deśa Barāḍi lub Pańchama Barāḍi
  11. Gujjarī lub Gurjarī
  12. Gunakirī lub Gunakerī
  13. Malava lub Malavagaunah
  14. Basanta
  15. Gujjarī lub Gurjarī
  16. Barai lub Deśa Baraḍi lub Deśi Baraḍi
  17. Bhairabisz
  18. Gujjari lub Gurjari lub Ramakerī
  19. Deśi lub Deśa Baranih
  20. Basanta
  21. Barani lub Deśa Baranih
  22. Barasi
  23. Ramakiri lub Ramkeri lub Bibhasah
  24. Ramakiri lub Ramakerih

Większość rag i talas wskazanych przez Jayadeva, z wyjątkiem jednej lub dwóch, nadal jest praktykowana w tradycji muzyki Odissi .

Gita Govinda w muzeach

RasaLila autorstwa Kryszny, w Prem Mandir Vrindavan

Różne miniatury Gita Govinda w muzeach:

Publikacje

po angielsku

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki