Boże daj spokój, panowie -God Rest You Merry, Gentlemen

Niech Bóg da wam radę, panowie!
Gatunek muzyczny Kolęda
Oparte na Łukasza 2
Metr 8.6.8.6.8.6 z refrenem

God Rest You Merry, Gentlemen to angielska tradycyjna kolęda . Znajduje się w Roxburghe Collection (iii. 452) i jest wymieniony jako nr. 394 w Indeksie Pieśni Ludowych Roud . Znany jest również jako Wieści o Wygodzie i Radości , a przez różne incipity jako Przyjdźcie, wszyscy godni panowie ; Boże Rest Ye Merry, Panowie ; Bóg Rest Ye, Wesołych Chrześcijan ; lub Boże daj spokój Wesołych ludzi wszystkich .

Historia

Jest to jedna z najstarszych zachowanych kolęd, datowana na XVI wiek lub wcześniej. Najstarsze znane drukowane wydanie kolędy znajduje się w abonamencie datowanym na ok. 1760. Tradycyjna melodia angielska jest w trybie molowym ; najwcześniej drukowane wydanie melodii wydaje się być w parodii , w 1829 Facetiae of William Hone . Był tradycyjny i związany z kolędą co najmniej od połowy XVIII wieku, kiedy to został nagrany przez Jamesa Naresa pod tytułem „Stara kolęda”.

O kolędzie jest mowa w Karolu Dickensie 1843 Opowieść wigilijna : „… na pierwszy dźwięk »Niech was Bóg błogosławi, panowie wesoło! Niech nic wam nie przeraża!«, Scrooge chwycił władcę z taką energią działania, że ​​śpiewak uciekł w przerażeniu, pozostawiając dziurkę od klucza mgle i jeszcze bardziej sympatycznemu mrozowi."

Ta kolęda jest również opisywany w drugim ruchu 1927 Carol Symphony przez Victor Hely-Hutchinson .

tekst piosenki

Pierwsza nagrana wersja znajduje się w Trzech nowych kolędach , datowanych na ok. 1930 r. 1760. W pierwszym wersecie czytamy:

Boże odpocznijcie, weseli panowie,
niech nic was nie przeraża,
Bo Jezus Chrystus, nasz Zbawiciel,
narodził się w tym Dniu.
By ratować biedne dusze przed mocą szatana,
która dawno temu zbłądziła.
Co przynosi wieści o pocieszeniach i radości.

Przechodnie użycie czasownika rest w znaczeniu „zatrzymać, spowodować, aby kontynuować, pozostać” jest typowe dla języka XVI-XVII wieku (fraza rest you merry została odnotowana w latach czterdziestych XVI wieku). Według Oxford English Dictionary, zdanie „Boże spoczywaj w sercu” oznacza „niech Bóg obdarzy cię pokojem i szczęściem”. Etymonline.com zauważa, że ​​pierwsza linijka „często jest błędnie interpunkcyjna” jako „Boże, merry panowie”, ponieważ we współczesnym języku reszta straciła swoje zastosowanie „z predykatem przymiotnikowym podążającym za obiektem i kwalifikującym go” ( Słownik Century ). Tak jest już w wariancie z 1775 r., co znajduje również odzwierciedlenie w zastąpieniu przez Dickensa czasownika odpoczywać przez błogosławić w cytacie incipitu z 1843 r. jako „Niech was Bóg błogosławi, panowie wesoło”. Niektóre warianty podają zaimek w pierwszym wierszu jako ye zamiast you , w pseudoarchaizmie. W rzeczywistości, wy nigdy nie były prawidłowe, ponieważ wy to subiektywne (mianownik) zaimek tylko, nigdy nie jest obiektywny (biernik) zaimek.

Wariant tekstu został wydrukowany w 1775 r. w The Beauties of the Magazines and Other Periodical Works, Selected for the Series of Years . Tekst ten został zreprodukowany z nuty kupionej od kolędnika na ulicy. Ta wersja jest pokazana obok wersji przedstawionej przez WB Sandysa (1833) oraz wersji przyjętej przez Carols for Choirs ( OUP , 1961), która stała się de facto punktem odniesienia w Wielkiej Brytanii.

Piękno czasopism (1775) Kolędy starożytne i współczesne, WB Sandys (1833) Kolędy na chóry (1961)

1. Niech Bóg da wam spokój, weseli panowie,

Niech nic Cię nie przeraża,

Pamiętaj o Chrystusie naszym Zbawicielu

Urodził się w Boże Narodzenie

Aby ocalić biedne dusze od mocy szatana,

Który długi czas zbłądził.

I to jest nowina pociechy i radości.

1. Niech Bóg da radę, panowie!

Niech nic Cię nie przeraża

Dla Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela

Urodził się w tym dniu,

Aby ocalić nas wszystkich od mocy szatana

Kiedy zbłądziliśmy.

O wieści o pocieszeniach i radości,
Dla Jezusa Chrystusa nasz Zbawiciel narodził się w Boże Narodzenie.

1. Niech Bóg da radę, panowie,

Niech nic Cię nie przeraża,

Dla Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela

Urodził się w tym dniu,

Aby ocalić nas wszystkich od mocy szatana

Kiedy zbłądziliśmy:

O wieści o pocieszeniach i radości,
komfort i radość,
O nowiny pociechy i radości.

2. Od Boga, który jest naszym Ojcem

Przybyli błogosławieni aniołowie

do niektórych pasterzy,

Z nowinami o tym samym;

że urodził się w Betlejem

Syn Boży z imienia.

I tak jest itp.

2. W Betlejem, w Jury

Urodziło się to błogosławione dziecko

I położony w żłobie

W ten błogosławiony poranek

Który jego matka Mary

Nic nie budziło pogardy.

O nowiny itd.

2. Od Boga, naszego Ojca Niebieskiego

Błogosławiony anioł przyszedł,

I do niektórych pasterzy

Przyniosłem wieści o tym samym,

Jak to się w Betlejem narodziło

Syn Boży z imienia:

O nowiny...

3. Gdy przybyli do Betlejem,

Gdzie leżał nasz słodki Zbawiciel,

Znaleźli go w żłobie

Gdzie woły żywią się sianem.

Błogosławiona Dziewica klęcząca

Do Pana modlił się.

I tak jest itp.

3. Od Boga, naszego Ojca Niebieskiego

Błogosławiony Anioł przyszedł,

I do niektórych Pasterzy

Przyniosłem wieści o tym samym,

Jak to się w Betlejem narodziło

Syn Boży z imienia.

O nowiny itd.

3. Pasterze na te wieści?

Uradowany bardzo w myślach,

I pozostawili swoje stada do karmienia,

W burzy, burzy i wietrze

I udał się natychmiast do Betlejem,

To błogosławione dziecko, aby znaleźć:

O nowiny...

4. Z nagłą radością i radością,

Pasterze zostali oszukani,

Zobaczyć Dzieciątko Izraela

Przed matką łagodny.

O wtedy z radością i pogodą

Raduj się dzieckiem każdej matki.

I tak jest itp.

4. Nie bój się, wtedy Anioł powiedział:

Niech nic cię nie przeraża,

Ten dzień narodził się Zbawicielem

Cnoty, mocy i potęgi;

Tak często pokonywać wszystko

Przyjaciele Szatana całkiem.

O nowiny itd.

4. Ale kiedy przybyli do Betlejem,

Gdzie leżało to Dziecię,

Znaleźli Go w żłobie,

Gdzie woły żywią się sianem;

Jego matka Maryja klęczy,

Do Pana modlił się:

O nowiny...

5. Teraz śpiewajcie Panu chwałę,

Wszyscy w tym miejscu?

Jak my, prawdziwi kochający bracia,

wzajemnie do objęcia,

Na wesołe święta Bożego Narodzenia

Nadchodzi w tempie.

I tak jest itp.

5. Pasterze podczas tych wieści

Uradowany bardzo w myślach,

I zostawił ich trzodę nakarmienie

W burzy, burzy i wietrze

I udał się natychmiast do Betlejem,

To błogosławione dziecko do znalezienia.

O nowiny itd.

5. Teraz śpiewajcie Panu chwałę,

Wszyscy w tym miejscu,

I z prawdziwą miłością i braterstwem

Teraz obejmują się nawzajem;

Ta święta fala Bożego Narodzenia

Wszystkie inne doth niszczą:

O nowiny...

<brak dalszych kupletów>

6. Ale kiedy przybyli do Betlejem,

Podczas gdy to niemowlę leżało,

Znaleźli go w żłobie,

Gdzie woły żywią się sianem,

Jego matka Maria klęczy

Do Pana modlił się.

O nowiny itd.

7. Teraz śpiewajcie Panu chwałę,

Wszyscy w tym miejscu,

I z prawdziwą miłością i braterstwem

Teraz obejmują się nawzajem;

Ta święta fala Bożego Narodzenia

Wszystkie inne niszczą.

O nowiny itd.

<brak dalszych kupletów>


Wersje okładki

Wersja piosenki amerykańskiego piosenkarza country Gartha Brooksa , na tydzień kończący się 8 stycznia 2000 roku, zajęła sześćdziesiąt dziewięć pozycji na listach Billboard Hot Country Songs i Country Airplay . W tygodniu kończącym się 7 stycznia 2006 roku wersja amerykańskiego współczesnego chrześcijańskiego zespołu MercyMe zajęła 34 miejsce w Adult Contemporary , dziewiąte miejsce w Hot Christian Songs i dziewiąte miejsce w Christian Airplay . Digital Song Sales w tygodniu kończącym się 17 grudnia 2011 roku. Wersja amerykańskiego piosenkarza smooth jazz gospel Tima Bowmana zajęła dwudzieste dziewiąte miejsce na Smooth Jazz Songs w tygodniu kończącym się 9 stycznia 2010 roku, który jest jedynym tygodniem na liście przebojów.

Wersja The Glee Cast osiągnęła szczyt na osiemnastym miejscu na liście Billboard Holiday Digital Songs w tygodniu kończącym się 4 grudnia 2010 roku. W tygodniu kończącym się 17 grudnia 2011 roku wersja amerykańskiego zespołu metalcore August Burns Red zajęła trzecie miejsce na Hard Rock Digital Song Sales, numer trzydzieści pięć w sprzedaży utworów Rock Digital Song, numer jeden w sprzedaży piosenek Christian Digital Song i numer trzydzieści cztery w sprzedaży utworów cyfrowych na święta. W tygodniu kończącym się 4 stycznia 2014 roku kanadyjski zespół Barenaked Ladies i wersja piosenkarki i autorki tekstów Sarah McLachlan , zawarte w wakacyjnym albumie zespołu z 2004 roku Barenaked for the Holidays , znalazły się na liście jako „God Rest Ye Merry Gentlemen / We Three Kings”. pod numerem dwudziestym drugim na liście Billboard Holiday Digital Songs i numerem dwudziestym piątym w rankingu Hot Canadian Digital Song Sales. Amerykański zespół a-capella w wersji Pentatonix , zawarty w A Pentatonix Christmas (2016) i ścieżce dźwiękowej animowanej adaptacji filmu Grinch z 2018 roku, zajęło miejsce 73 na liście Billboard Holiday 100 w tygodniu kończącym się 31 grudnia 2016 roku. w tygodniu kończącym się 3 stycznia 2018 r. chrześcijański zespół Tenth Avenue North i chrześcijańska piosenkarka Sarah Reeves zajęli jedenaste miejsce w Christian AC Songs i czterdzieści cztery w Christian Airplay. Wersja kanadyjskiego duetu Ali & Theo zajęła dwudzieste miejsce na kanadyjskim AC na tydzień kończący się 28 grudnia 2019 r.

Bibliografia

Dalsza lektura

  • The New Oxford Book of Carols , wyd. Hugh Keyte i Andrew Parrott (Oxford: Oxford University Press, 1992), s. 527

Linki zewnętrzne

  • Ośmiowersową wersję tej kolędy można usłyszeć w New Star Sound