Faust Goethego -Goethe's Faust

Rzeźba Mefistofelesa urzekającego uczniów w scenie „Auerbachs Keller” z Fausta , przy wejściu do dzisiejszej restauracji Auerbachs Keller w Lipsku
Anton Kaulbach : Faust i Mefisto

„Faust” todwuczęściowa tragiczna sztuka Johanna Wolfganga von Goethego , zwykle znana po angielsku jako „ Faust, część pierwsza” i „ Faust, część druga” . Prawie cała część pierwsza i większość części drugiej są napisane wierszem rymowanym. Choć rzadko wystawiany w całości, jest to spektakl z największą widownią na scenach niemieckojęzycznych. Faust przez wielu uważany jest za arcydzieło Goethegoi największe dzieło literatury niemieckiej .

Najwcześniejsze formy dzieła, znane jako Urfaust , powstały w latach 1772-1775; jednak szczegóły tego rozwoju nie są do końca jasne. Urfaust ma dwadzieścia dwie sceny, jedną prozą, dwie w dużej mierze prozą, a pozostałe 1441 linijek wierszem rymowanym. Rękopis zaginął, ale kopię odkryto w 1886 roku.

Pierwszym drukiem ukazał się utwór Faust, fragment , opublikowany w 1790 roku. Wstępną wersję tego, co obecnie znane jest jako Część I, Goethe ukończył w 1806 roku. do redakcji samego Goethego.

Goethe skończył pisać Fausta, część druga w 1831 roku; został opublikowany pośmiertnie w następnym roku. W przeciwieństwie do Fausta, część pierwsza , nie skupiamy się już na duszy Fausta, która została sprzedana diabłu , ale raczej na zjawiskach społecznych, takich jak psychologia , historia i polityka , a także na tematy mistyczne i filozoficzne. Druga część stanowiła główne zajęcie ostatnich lat Goethego.

Nomenklatura

Oryginalna niemiecka strona tytułowa sztuki Goethego z 1808 roku brzmiała po prostu: „Faust. / Eine Tragödie” („Faust. / Tragedia”). Dodanie „erster Teil” (po angielsku „Part One”) zostało retrospektywnie zastosowane przez wydawców, gdy sequel został opublikowany w 1832 roku ze stroną tytułową, która brzmiała: „Faust. / Der Tragödie zweiter Teil” („Faust. / The Druga część tragedii").

Obie sztuki zostały wydane w języku angielskim pod wieloma tytułami i zwykle określane są jako Faust , część pierwsza i druga.

Faust, część pierwsza

Faust I , wydanie pierwsze, 1808
Główny artykuł: Faust, część pierwsza

Do głównych bohaterów Fausta Part One należą:

  • Heinrich Faust , uczony, czasami mówi się, że opiera się na Johannie Georgu Fauście lub na udramatyzowanej relacji Jacoba Bidermanna o Legendzie Doktora z Paryża , Cenodoxus ; zobacz także Faust
  • Mefistofeles , Diabeł
  • Gretchen , miłość Fausta (skrót od Margarete; Goethe używa obu form)
  • Marthe Schwerdtlein , sąsiadka Gretchen
  • Valentin , brat Gretchen
  • Wagner , sługa Fausta

Faust, część pierwsza rozgrywa się w wielu sceneriach, z których pierwszym jest Niebo . Demon Mefistofeles robi zakład z Bogiem: mówi, że może zwabić ulubionego człowieka Boga (Fausta), który stara się nauczyć wszystkiego, co można poznać, z dala od słusznych dążeń. Następna scena rozgrywa się w gabinecie Fausta, gdzie Faust, zrozpaczony próżnością nauki naukowej, humanistycznej i religijnej, zwraca się ku magii, by obsypać nieskończoną wiedzą. Podejrzewa jednak, że jego próby kończą się niepowodzeniem. Sfrustrowany zastanawia się nad samobójstwem, ale odrzuca je, gdy słyszy echo zbliżających się obchodów Wielkanocy . Wychodzi na spacer ze swoim asystentem Wagnerem, a do domu podąża zabłąkany pudel .

W gabinecie Fausta pudel zamienia się w Mefistofelesa. Faust dogaduje się z nim: Mefistofeles zrobi wszystko, czego zapragnie Faust, kiedy będzie tu na Ziemi, aw zamian Faust będzie służył diabłu w piekle . Układ Fausta jest taki, że jeśli jest wystarczająco zadowolony z czegokolwiek, co daje mu Mefistofeles, że chce pozostać w tej chwili na zawsze, to w tym momencie umrze.

Kiedy Mefistofeles każe Faustowi podpisać pakt krwią, Faust skarży się, że Mefistofeles nie ufa słowu honoru Fausta. W końcu Mefistofeles wygrywa spór, a Faust podpisuje kontrakt kroplą własnej krwi. Faust ma kilka wycieczek, a potem spotyka Margaret (znaną również jako Gretchen). Przyciąga go do niej, biżuterią i z pomocą sąsiadki, Marty, Mefistofeles wciąga Gretchen w ramiona Fausta. Z pomocą Mefistofelesa Faust uwodzi Gretchen. Matka Gretchen umiera od eliksiru nasennego , podawanego przez Gretchen w celu uzyskania prywatności, aby Faust mógł ją odwiedzić. Gretchen odkrywa, że ​​jest w ciąży. Brat Gretchen potępia Fausta, rzuca mu wyzwanie i ginie z rąk Fausta i Mefistofelesa. Gretchen topi swoje nieślubne dziecko i zostaje skazana za morderstwo . Faust próbuje uratować Gretchen przed śmiercią, próbując uwolnić ją z więzienia. Dowiedziawszy się, że odmawia ucieczki, Faust i Mefistofeles uciekają z lochów, a głosy z Nieba obwieszczają, że Gretchen ma zostać uratowana – „ Sie ist gerettet ” – różni się to od ostrzejszego zakończenia Urfausta  – „ Sie ist gerichtet! ” – „jest skazany."

Faust, część druga

Faust II , pierwsze wydanie, 1832
Okładka pierwszego wydania Fausta Part Two , 1832
1876 Faust , nakład duży (51×38cm)
Główny artykuł: Faust, część druga

Bogata w klasyczne aluzje, w części drugiej romantyczna historia pierwszego Fausta zostaje odłożona na bok, a Faust budzi się na polu wróżek, aby rozpocząć nowy cykl przygód i celu. Utwór składa się z pięciu aktów (stosunkowo odosobnionych epizodów), z których każdy reprezentuje inny temat. Ostatecznie Faust idzie do nieba, bo przegrywa tylko połowę zakładu. Aniołowie, którzy przybywają jako posłańcy miłosierdzia Bożego, na zakończenie aktu V oświadczają: „Kto się stara i żyje, aby dążyć / Może jeszcze zasłużyć na odkupienie” (V, 11936–7).

Związek między częściami

W części pierwszej Faust pozostaje niezadowolony; ostateczne zakończenie tragedii i wynik zakładów są ujawnione dopiero w części drugiej Fausta . Pierwsza część przedstawia „mały świat” i rozgrywa się w lokalnym, doczesnym środowisku Fausta. Natomiast część druga rozgrywa się w „szerokim świecie” czyli makrokosmosie .

Tłumaczenia

W 1821 r. londyński wydawca Thomas Boosey and Sons opublikował anonimowo częściowy angielski przekład Fausta (część pierwsza), z ilustracjami niemieckiego rytownika Moritza Retzscha . Przekład ten został przypisany angielskiemu poecie Samuelowi Taylorowi Coleridgeowi przez Fredericka Burwicka i Jamesa C. McKusicka w wydaniu Oxford University Press z 2007 roku, Faustus: From the German of Goethe, Translated by Samuel Taylor Coleridge . W liście z 4 września 1820 roku Goethe napisał do swojego syna Augusta, że ​​Coleridge tłumaczy Fausta . Jednak ta atrybucja jest kontrowersyjna: Roger Paulin , William St. Clair i Elinor Shaffer długo obalają Burwicka i McKusicka, dostarczając dowodów, w tym powtarzających się zaprzeczeń Coleridge'a, że ​​kiedykolwiek tłumaczył Fausta i argumentując, że list Goethego do syna opierał się na dezinformacji od strony trzeciej.

Romantyczny przyjaciel Coleridge'a, Percy Bysshe Shelley, wyprodukował podziwiane fragmenty tłumaczenia, które po raz pierwszy opublikowało Part One Scene II w magazynie The Liberal w 1822 roku, a „Scene I” (w oryginale „Prolog w niebie”) zostało opublikowane w pierwszym wydaniu jego pośmiertne Wiersze autorstwa Mary Shelley w 1824 roku.

  • W 1828 roku dwudziestoletni Gérard de Nerval wydał francuski przekład Fausta Goethego .
  • W 1850 roku Anna Swanwick wydała angielskie tłumaczenie części pierwszej . W 1878 opublikowała tłumaczenie części drugiej . Jej tłumaczenie uważane jest za jedno z najlepszych.
  • W latach 1870–71 Bayard Taylor opublikował angielskie tłumaczenie w oryginalnych metrach .
  • Calvin Thomas : Część pierwsza (1892) i część druga (1897) dla DC Heath .
  • Alice Raphael: Część pierwsza (1930) dla Jonathan Cape .
  • Guo Moruo : Część pierwsza (1928) i część druga (1947) na chiński.
  • Filozof Walter Kaufmann był również znany z angielskiego przekładu Fausta , przedstawiającego część pierwszą w całości, z wybranymi fragmentami części drugiej i obszernie streszczonymi pominiętymi scenami. Wersja Kaufmanna zachowuje metrum i schematy rymów Goethego, ale sprzeciwia się tłumaczeniu całej części drugiej na angielski, wierząc, że „pozwolić Goethe'emu mówić po angielsku to jedno; transponować na angielski jego próbę naśladowania greckiej poezji w języku niemieckim to coś innego”.
  • Phillip Wayne: część pierwsza (1949) i część druga (1959) dla książek pingwinów.
  • Louis MacNeice : W 1949 roku BBC zleciła skrócone tłumaczenie dla radia. Został opublikowany w 1952 roku.

W sierpniu 1950 r. rosyjskie tłumaczenie pierwszej części Borysa Pasternaka doprowadziło do ataku na niego w sowieckim czasopiśmie literackim „ Nowy Mir” . Atak częściowo czytał:

... tłumacz wyraźnie wypacza idee Goethego... w celu obrony reakcyjnej teorii "czystej sztuki" ... wprowadza do tekstu estetyczny i indywidualistyczny posmak... przypisuje Goethe'mu reakcyjny pomysł... wypacza społeczne i filozoficzne znaczenie...

W odpowiedzi Pasternak napisał do Ariadny Èfron , wygnanej córki Mariny Cwietajewej :

Był jakiś alarm, gdy mój Faust został rozerwany na strzępy w Nowym Mirze na podstawie tego, że podobno bogowie, aniołowie, czarownice, duchy, szaleństwo biednej Gretchen i wszystko „irracjonalne” zostało oddane zbyt dobrze, podczas gdy postępowe idee Goethego (które ?) zostały pozostawione w cieniu i bez opieki.

  • Peter Salm: Faust, pierwsza część (1962) dla Bantam Books .
  • Randall Jarrell : Część pierwsza (1976) dla Farrara, Strausa i Giroux .
  • Walter Arndt : Faust: tragedia (1976) dla WW Norton & Company .
  • Stuart Atkins: Faust I i II, tom 2: Dzieła zebrane Goethego (1984) dla Princeton University Press.
  • David Luke : Część pierwsza (1987) i część druga (1994) dla Oxford University Press.
  • Martin Greenberg  : Część pierwsza (1992) i część druga (1998) dla Yale University Press. Przypisuje się mu uchwycenie poetyckiego charakteru oryginału.
  • John R. Williams: część pierwsza (1999) i część druga (2007) dla Wordsworth Editions.
  • David Constantine: Part One (2005) i Part Two (2009) dla Penguin Books.
  • Zsuzsanna Ozsváth i Frederick Turner : Part One (2020) za Deep Vellum Books, z ilustracjami Fowzi Karimi.

produkcje historyczne

Część pierwsza

Część druga

  • 2003 Ingmara Thilo; z Antoniosem Safralisem (Faust), Raphaelą Zick (Mephisto), Ulrike Dostal (Helena), Maxem Friedmannem (Lynceus) i innymi
  • 2005 Michael Thalheimer w Deutsches Theater w Berlinie, m.in. z Ingo Hülsmannem, Svenem Lehmannem, Niną Hoss i Inge Keller
  • 1990: Fragmenty części drugiej . Piccolo Teatro di Milano: reżyser Giorgio Strehler, scenograf Josef Svoboda

Cały kawałek

  • 1938: Prapremiera obu części w całości w Goetheanum w Dornach w Szwajcarii
  • 22–23 lipca 2000: spektakl Expo 2000 Hanover: Reżyseria Peter Stein ; obie części w pełnej wersji, z Christianem Nickelem i Bruno Ganzem (młody i stary Faust), Johannem Adamem Oestem (Mefistofeles), Dorothée Hartinger, Corinną Kirchhoff i Elke Petri. Całkowita długość gry (z interwałami): 21 godzin

W muzyce i filmie

Zobacz też

Uwagi

Zewnętrzne linki