Do widzenia, panie Chips -Goodbye, Mr. Chips

Do widzenia, panie Chips
	Okładka pierwszego wydania w Wielkiej Brytanii
Autor	James Hilton
Ilustrator	Ethel „Bip” Pares
Gatunek muzyczny	Fikcja psychologiczna
Wydawca	Little, Brown (USA) ; Hodder & Stoughton (Wielka Brytania)
Data publikacji	Czerwiec 1934 (USA) Październik 1934 (Wielka Brytania);
OCLC	8462789

Do widzenia, Mr. Chips to nowela o życiu nauczyciela szkolnego, Mr. Chippinga, napisana przez angielskiego pisarza Jamesa Hiltona i opublikowana po raz pierwszy przez Hodder & Stoughton w październiku 1934 roku. Została zaadaptowana na dwa filmy fabularne i dwie prezentacje telewizyjne.

Historia

Opowieść została pierwotnie wydana w 1933 roku jako dodatek do British Weekly , gazety ewangelickiej . Zyskał na znaczeniu, gdy został przedrukowany jako główny artykuł kwietniowego wydania „ The Atlantic” z 1934 roku . Sukces publikacji Atlantic Monthly doprowadził do zawarcia umowy książkowej między autorem a amerykańskim wydawcą Little, Brown and Company , który po raz pierwszy opublikował historię w formie książkowej w czerwcu 1934 roku. Opublikowany podczas Wielkiego Kryzysu , Little, Brown ostrożnie wypuścił mały pierwszy nakład. Publiczne zapotrzebowanie na więcej było natychmiastowe i Little, Brown w tym samym miesiącu niemal natychmiast zaczął przedrukowywać. Popyt publiczny pozostał silny, a Little, Brown kontynuował przedruk książki w ostrożnych partiach przez wiele miesięcy, z co najmniej dwoma dodrukami miesięcznie.

Pierwsze wydanie brytyjskie trafiło do druku w październiku 1934 roku. Wydawcami byli Hodder & Stoughton , którzy obserwowali sukces książki w Stanach Zjednoczonych i wydali znacznie większy pierwszy nakład. Sprzedano 15 000 egzemplarzy w dniu publikacji i szybko znalazły się w przedrukach, ponieważ zapotrzebowanie czytelników na książkę okazało się nienasycone. Dzięki ogromnemu sukcesowi tej książki James Hilton stał się autorem bestsellerów.

Podsumowanie fabuły

Nowela opowiada historię ukochanego nauczyciela, pana Chippinga, i jego długiej pracy w Brookfield School, fikcyjnej publicznej szkole z internatem dla nieletnich brytyjskich chłopców znajdującej się w fikcyjnej wiosce Brookfield w Fenlands . Pan Chips, jak nazywają go chłopcy, jest konwencjonalny w swoich przekonaniach i ćwiczy dyscyplinę w klasie. Jego poglądy poszerzają się, a sposób pedagogiczny rozluźnia się po ślubie z Katherine, młodą kobietą, którą poznaje na wakacjach w Lake District . Katherine oczarowuje nauczycieli i dyrektora Brookfield i szybko zdobywa przychylność uczniów Brookfield. Ich małżeństwo trwa krótko. Umiera przy porodzie, a on nigdy nie ożeni się ponownie ani nie ma innych romantycznych zainteresowań.

Jednym z tematów książki jest to, że Chipping tak przetrwał wszystkich swoich rówieśników, że jego krótkie małżeństwo przechodzi w mit i niewiele osób zna go jako kogoś innego niż samotnego kawalera. Pomimo przeciętnych referencji Chippinga i jego poglądu, że klasyczna greka i łacina (jego przedmioty akademickie) to martwe języki, jest skutecznym nauczycielem, który cieszy się dużym uznaniem uczniów i gubernatorów szkoły — stał się wysłużoną instytucją. W późniejszych latach rozwija poczucie humoru, które cieszy wszystkich. Jednak staje się też trochę anachronizmem, z przestarzałą wymową i żałuje swojej izolacji. Na łożu śmierci opowiada o spełnieniu, jakie czuł jako nauczyciel chłopców.

Inspiracja

Sceneria Goodbye, Mr. Chips jest prawdopodobnie oparta na The Leys School w Cambridge, gdzie James Hilton był uczniem (1915-18). Podobno Hilton powiedział, że inspiracja dla głównego bohatera, pana Chipsa, pochodziła z wielu źródeł, w tym z jego ojca, który był dyrektorem Chapel End School. Pan Chips prawdopodobnie był również wzorowany na WH Balgarnie , mistrzu w The Leys (1900–30), który kierował Leys Fortnightly (w którym opublikowano pierwsze opowiadania i eseje Hiltona). Przez lata starzy chłopcy pisali do Geoffery Houghton, mistrza w The Leys i historyka szkoły, potwierdzając powiązania między Chippingiem a Balgarnie, który ostatecznie zmarł w Porthmadog w wieku 82 lat. Balgarnie był związany ze szkołą od 51 lat i ostatnie lata spędził w skromnym mieszkaniu w pobliżu. Podobnie jak Mr. Chips, Balgarnie był surowym dyscyplinatorem, ale zapraszał też chłopców do odwiedzania go na herbatę i ciastka.

Hilton napisał po śmierci Balgarnie, że „Balgarnie było, jak sądzę, głównym wzorem dla mojej historii. Kiedy czytam tak wiele innych historii o życiu szkoły publicznej , uderza mnie fakt, że nie doznałem takiego czyśćca, jak najwyraźniej ich autorzy. a wiele z tego cudu było zasługą Balgarnie." W barani kotlet boczne wąsy jednego z mistrzami w Leys mu przydomek „Chops”, prawdopodobny inspiracją dla nazwy Mr Chips'.

W ostatniej powieści Hiltona, Time and Time Again (1953), protagonista Charles Anderson wykazuje wyraźne podobieństwa biograficzne do samego Hiltona. Na początku powieści Anderson krótko wspomina uczęszczanie do Brookfield i poznanie Chipsów.

Adaptacje

Radio

50-minutowa adaptacja Jamesa Hiltona i Barbary Burnham została wyemitowana w programie krajowym BBC o godzinie 20:00 w dniu 23 lipca 1936 roku, z Richardem Gooldenem w roli tytułowej i obsadą, w której znaleźli się Norman Shelley , Ronald Simpson , Lewis Shaw i Hermiona Hannen . Następnego wieczoru odbyła się powtórna audycja.

Adaptacja radiowa Teatru Lux Radio z udziałem Laurence Oliviera i Edny Best i zaprezentowana przez Cecila B. DeMille'a została wyemitowana po raz pierwszy 20 listopada 1939 roku.

Adaptację radiową The NBC University Theatre wyemitowano 9 lipca 1949 roku. Agnes Eckhardt napisała adaptację, a reżyserem był Andrew C. Love.

Teatr

Barbara Burnham zaadaptowała książkę do przedstawienia w trzech aktach, które po raz pierwszy wystawiono w Shaftesbury Theatre 23 września 1938 roku, z Leslie Banks jako Mr. Chips i Constance Cummings jako jego żoną Katherine. Do 14 stycznia 1939 r. odbył się ponad 100 przedstawień.

Musical sceniczny oparty na oryginalnej powieści, ale wykorzystujący większość partytury wokalnej Leslie Bricussa z filmu z 1969 roku, został zamontowany na festiwalu w Chichester i otwarty 11 sierpnia 1982 roku. Książka została napisana przez Rolanda Starke, a produkcję wyreżyserował Patrick Garland i Christophera Selbiego. Wśród obsady Chichester Festival byli John Mills jako Mr. Chips, Colette Gleeson jako Kathie, Nigel Stock jako Max, Michael Sadler i Robert Meadmore w rolach drugoplanowych oraz 20 miejscowych uczniów, w tym Kevin Farrar, który został wybrany przez Bricussa do zaśpiewania finału werset kultowego „School Song”, który znajduje się na oryginalnym albumie obsady, który został nagrany przez wytwórnię That's Entertainment Records TER 1025 w Abbey Roads Studios w Londynie 17/18 sierpnia 1982 roku. .

Film

Film 1939

W tej wersji występują Robert Donat , Greer Garson , Terry Kilburn , John Mills i Paul Henreid . Donat zdobył Oscara dla najlepszego aktora za główną rolę, pokonując Clarka Gable'a , Jamesa Stewarta , Laurence'a Oliviera i Mickeya Rooneya . Chociaż niektóre z wydarzeń przedstawionych w różnych ekranizacjach nie pojawiają się w książce, ten film jest generalnie wierny oryginalnej historii. Zewnętrzne powierzchnie budynków fikcyjnej Brookfield School zostały sfilmowane w Repton School , niezależnej szkole (w czasie kręcenia tylko dla chłopców), zlokalizowanej w wiosce Repton w Derbyshire , w regionie Midlands w Anglii, podczas gdy wnętrza, dziedzińce szkolne i przybudówki, w tym rzekomo zewnętrzne ujęcia austriackich gór Tyrolu, zostały nakręcone w Denham Film Studios , niedaleko wioski Denham w Buckinghamshire . Około 200 chłopców ze szkoły Repton zostało w czasie wakacji szkolnych, aby mogli wystąpić w filmie.

1969 film

W 1969 roku pojawiła się wersja muzyczna filmu, w którym wystąpili Peter O'Toole i Petula Clark , z piosenkami Leslie Bricusse i podkreślenia przez Johna Williamsa . W tej wersji postać Katherine została znacznie rozbudowana, a akcja filmu została przesunięta o kilka dekad do przodu, a kariera Chipsa rozpoczęła się na początku XX wieku, a jego późniejsza kariera obejmowała raczej II wojnę światową niż I wojnę światową . Występy O'Toole'a i Clarka były szeroko chwalone. Podczas 42. Oscarów O'Toole był nominowany do Oscara dla najlepszego aktora i zdobył Złoty Glob dla najlepszego aktora w musicalu lub komedii .

Telewizja

1984 serial

W 1984 roku został zaadaptowany przez BBC jako serial telewizyjny . Zagrał Roya Marsdena i Jill Meager i trwał sześć półgodzinnych odcinków. Wiele scen nakręcono w Repton School w Derbyshire, starając się zachować wierność oryginalnemu filmowi.

2002 serial

Telewizyjna adaptacja filmowa została wyprodukowana przez STV Studios (wtedy znane jako „SMG TV Productions”) w 2002 roku. Został on wyemitowany w sieci ITV w Wielkiej Brytanii oraz w PBS 's Masterpiece Theatre w Stanach Zjednoczonych. W filmie zagrali Martin Clunes i Victoria Hamilton z Henrym Cavillem , Williamem Moseleyem, Oliverem Rokisonem i Harrym Lloydem .

Parodie

Do widzenia, Mr. Chips został parodiowany w brytyjskich programach komediowych Hale i Pace (jako Piss Off, Mr. Chips ) oraz Big Train .

Vince Gilligan stworzył program telewizyjny Breaking Bad z założeniem, że protagonista serialu Walter White przekształci „Od Mr. Chipsa do Scarface'a ” przez przebieg serialu.

Languages

In other projects