Biblia gotycka - Gothic Bible

Strona z Codex Argenteus zawierająca Biblię Wulfili.

Gothic Biblia lub Wulfila Biblia jest chrześcijańska Biblia w języku gotyckim mówionego przez Eastern germański ( gotyckiej ) plemion we wczesnym średniowieczu .

Tłumaczenia dokonał rzekomo biskup ariański i misjonarz Wulfila w IV wieku. Niedawna opinia naukowa, oparta na analizie właściwości językowych tekstu gotyckiego, utrzymuje, że przekładu Biblii na gocki nie dokonał lub nie dokonał wyłącznie Wulfila lub jedna osoba, ale zespół uczonych.

Kodeksy

Zachowane fragmenty Biblii Wulfili składają się z kodeksów i jednej ołowianej tabliczki z V-VIII wieku zawierającej dużą część Nowego Testamentu i niektóre części Starego Testamentu , w większości napisanego we Włoszech . To są:

  • Codex Argenteus , najdłuższy i najsłynniejszy z rękopisów przechowywany w Uppsali ,
  • Codex Ambrosianus A do Codex Ambrosianus E , zawierający listy, Skeireins (we fragmencie Codex Ambrosianus E znanym jako Codex Vaticanus Latinus 5750 ) i Nehemiasza 5–7,
  • Codex Carolinus , gotycki palimpsest diglot zawierający Rzymian 11-14 ,
  • Codex Gissensis , podobno także gotycko-łaciński diglot , zawierający fragmenty Ewangelii Łukasza,
  • Gothica Bononiensia (znany również jako Codex Boniensis ), niedawno odkryty (2009) fragment palimpsestu z czymś, co wydaje się być kazaniem, zawierającym bezpośrednie cytaty biblijne i aluzje, oba z wcześniej poświadczonych części Biblii gotyckiej (tekst jest wyraźnie zaczerpnięty z Przekład Ulfilasa) oraz wcześniej niepotwierdzone (np. Psalmy, Genesis).
  • Fragmenta Pannonica (znane również jako fragmenty Hács-Béndekpuszta lub Tabella Hungarica ), które składają się z ołowianych płyt o grubości 1 mm z rozdrobnionymi pozostałościami wersetów z Ewangelii.

Kontekst historyczny

W trzecim wieku Goci żyli na północno-wschodniej granicy Cesarstwa Rzymskiego , na terenie dzisiejszej Ukrainy , Bułgarii i Rumunii . W IV wieku Goci nawrócili się na chrześcijaństwo , głównie dzięki wysiłkom biskupa Wulfili , który prawdopodobnie wynalazł alfabet gocki . Uważa się, że tłumaczenie Biblii na język gotycki miało miejsce w Nicopolis ad Istrum w dzisiejszej północnej Bułgarii. Tradycyjnie przypisywany Wulfili, w rzeczywistości tłumaczenie zostało wykonane przez grupę uczonych (patrz wyżej). Fragmenty tego tłumaczenia przetrwały, zapewniając główny zachowany tekst napisany w języku gotyckim.

W V wieku Goci opanowali części zachodniego cesarstwa rzymskiego , w tym Włochy, południową Francję i Hiszpanię. Chrześcijaństwo gotyckie panowało na tych terenach przez dwa stulecia, przed ponownym ustanowieniem Kościoła katolickiego, aw Hiszpanii do masowego nawrócenia go na katolicyzm w 589 r., po III Soborze w Toledo .

Nowoczesne znaczenie

Biblia Wulfili, choć fragmentaryczna, jest jedynym obszernym dokumentem w starożytnym języku wschodniogermańskim i jednym z najwcześniejszych dokumentów w jakimkolwiek języku germańskim. Ponieważ inne teksty wschodniogermańskie mają bardzo ograniczony zakres, może z wyjątkiem Skeireins , ma to ogromne znaczenie dla badania tych języków.

Tekst Modlitwy Pańskiej w Biblii Wulfila, z transliteracją

Modlitwa Pańska alfabetem gotyckim Wulfili, z transliteracją - Vaterunser in Gotischer Schrift Wulfili, mit Übertragung.jpg

Bibliografia

  • Carlę Falluomini (2015). Ewangelie w wersji gotyckiej i listów św. Pawła: tło kulturowe, przekaz i charakter. Berlin: de Gruyter. ISBN  978-3-11-033469-2 .
  • HC von Gabelentz, J. Loebe, Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti Versionis Gothicae fragmenta quae supersunt , Lipsk, Libraria Schnuphasiana, 1843.
  • Wilhelm Streitberg (red.), Die Gotische Bibel (1908), Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2000, (7 wydanie) ISBN  3-8253-0745-X
  • Carlę Falluomini . "Textkritische Anmerkungen zur gotischen Bibel" (PDF) . AnnalSS . 5, 2005 (2009): 311-320.

Bibliografia

Zewnętrzne linki