Hagakure - Hagakure

Zakazana książka Nabeshimy, Hagakure The Analects (skrócona). Wydanie z 1939 r
Okładka Księgi samurajów

Hagakure ( kyūjitai : 葉隱 ; shinjitai : 葉隠 ; znaczeń ukrytych przez liście lub ukrytych liści ) lub Hagakure Kikigaki ( 葉隠聞書 ) , jest praktyczny i duchowy przewodnik dla wojownika, sporządzony z kolekcji komentarzach przez urzędnika Yamamoto Tsunetomo , były sługa Nabeshimy Mitsushige (10 lipca 1632 - 2 lipca 1700), trzeci władca dzisiejszej prefektury Saga w Japonii . Tashiro Tsuramoto  [ ja ] zebrał te komentarze na podstawie swoich rozmów z Tsunetomo w latach 1709–1716; jednakże została opublikowana dopiero wiele lat później. Napisana w czasach, gdy nie było oficjalnie usankcjonowanych walk samurajów, książka boryka się z dylematem utrzymania klasy wojownika pod nieobecność wojny i odzwierciedla nostalgię autora za światem, który zniknął przed jego narodzinami. Hagakure zostało w dużej mierze zapomniane przez dwa wieki po jego utworzeniu, ale zaczęto go postrzegać jako ostateczny przewodnik samurajów podczas wojny na Pacyfiku . Hagakure jest również znany jako The Book of the Samurai , Analects of Nabeshima lub Hagakure Analects .

Zawartość

Książka rejestruje widoki Yamamoto na bushido , ten kod wojownika z samurajów . Czasami mówi się, że Hagakure twierdzi, że bushido jest tak naprawdę „drogą umierania ” lub życia tak, jakby ktoś już nie żył, i że samuraj musi być gotów umrzeć w każdej chwili, aby być wiernym swojemu panu. Jego powiedzenie „drogą wojownika jest śmierć” było podsumowaniem gotowości do poświęcenia, które skodyfikował bushido . Tekst Hagakure jest czasami błędnie interpretowany jako oznaczający, że bushido jest kodem śmierci. Jednak prawdziwe znaczenie jest takie, że mając stałą świadomość śmierci, ludzie mogą osiągnąć transcendentny stan wolności, w którym „ można doskonale wypełnić swoje powołanie wojownika.

Kontekst historyczny

Po tym, jak szogunat Tokugawa stłumił powstanie Shimabara w 1638 r., Japonia nie doświadczyła żadnych działań wojennych przez około dwa stulecia. Stłumiono także prywatne waśnie i pojedynki między samurajami. Yamamoto Tsunetomo urodził się w 1659 roku, po zakończeniu oficjalnie sankcjonowanych walk samurajskich. Nie miał osobistego doświadczenia bojowego, a kiedy był zatrudniony, pracował jako skryba. Pod koniec XVII i na początku XVIII wieku samurajowie stanęli przed dylematem utrzymania klasy wojowników bez wojny, a Hagakure odzwierciedla tę niepewność. Napisana późno w życiu autora, książka odzwierciedla również jego tęsknotę za światem, który zniknął przed jego narodzinami.

Hagakure zostało w dużej mierze zapomniane przez dwa stulecia. Pierwsza nowoczesna edycja ukazała się w 1900 roku i nie cieszyła się dużym zainteresowaniem w pierwszych dziesięcioleciach stulecia. Hagakure zaczęto postrzegać jako ostateczną książkę samurajów dopiero podczas wojny na Pacyfiku. Według Marka Raviny , „Ta praca nie jest relacją z tradycji samurajów, lecz służy jako przykład tego, co według armii japońskiej powinni wierzyć żołnierze japońscy na temat ćwiczeń samurajskich”. W okresie powojennym nacjonalistyczny autor i poeta, Yukio Mishima , użył Hagakure do określenia swoich zasad przewodnich i opublikował własny komentarz do dzieła w 1967 roku.

Ghost Dog: The Way of the Samurai zawiera szereg napisów cytujących Hagakure .

Wydania

  • The Hagakure: The Book of the Samurai , autorstwa Yamamoto Tsunetomo, przetłumaczone przez Williama Scotta Wilsona . Shambhala Publications, Boulder, 2012. (Shambhala Publications, Boulder, USA). ISBN   9781590309858 .
  • Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai , Yamamoto Tsunetomo, przetłumaczone przez Alexandra Bennetta, Tuttle Publishing, 2014, ISBN   978-4-8053-1198-1 (pełne tłumaczenie)
  • The Art of the Samurai: Yamamoto Tsunetomo's Hagakure , Yamamoto Tsunetomo, przekład Barry D. Steben, Duncan Baird, wrzesień 2008, ISBN   1-84483-720-3 (Częściowe tłumaczenie)
  • Hagakure, The Way of the Samurai , Yamamoto Tsunetomo, przetłumaczone przez Takao Mukoh, Angkor Verlag, 2000 (Reprint), ISBN   3-8311-1530-3
  • Hagakure, wydanie manga , Yamamoto Tsunetomo, przetłumaczone przez Williama Scotta Wilsona, wersja komiksowa / manga, adaptacja Sean Michael Wilson i Chie Kutsuwada, Kondansha International Ltd., 2011.
  • Bushido, The Way of the Samurai , Yamamoto Tsunetomo, przekład Justin F. Stone i Minoru Tanaka, Square One Publishers , 2003, ISBN   0-7570-0026-6

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki