Jaś i Małgosia (opera) - Hansel and Gretel (opera)
Jaś i Małgosia | |
---|---|
Märchenoper przez Engelbert Humperdinck | |
Libretta | Adelheid Wette |
Język | Niemiecki |
Premiera | 23 grudnia 1893 |
Hansel and Gretel (niem. Hänsel und Gretel ) to opera XIX-wiecznego kompozytora Engelberta Humperdincka , który określił ją jako Märchenoper (bajkową operę). Libretto zostało napisane przez siostrę Humperdincka, Adelheid Wette , na podstawie braci Grimm bajki « Jaś i Małgosia ». Jest bardzo podziwiany zamotywy inspirowane muzyką ludową , jednym z najsłynniejszych jest " Abendsegen " ("Wieczorne błogosławieństwo ") z aktu 2.
Pomysł na operę podsunął Humperdinckowi jego siostra, która zwróciła się do niego z prośbą o napisanie muzyki do piosenek, które na Boże Narodzenie napisała dla swoich dzieci na podstawie „Jasia i Małgosi”. Po kilku korektach szkice muzyczne i pieśni zostały przekształcone w pełnowymiarową operę.
Humperdinck skomponował Jaś i Małgosia we Frankfurcie w 1891 i 1892 roku. Po raz pierwszy opera została wystawiona w Hoftheater w Weimarze 23 grudnia 1893 roku pod dyrekcją Richarda Straussa . Od swoich najwcześniejszych występów kojarzony jest ze świętami Bożego Narodzenia i do dziś najczęściej wykonywany jest w okresie świątecznym.
Historia wydajności
Jaś i Małgosia po raz pierwszy dyrygował w Weimarze Richard Strauss w 1893 r., a jego hamburska premiera odbyła się 25 września 1894 r. pod dyrekcją Gustava Mahlera .
Jego pierwszy występ poza granicami Niemiec odbył się w Bazylei w Szwajcarii 16 listopada 1894 roku.
Pierwsze przedstawienie w Anglii odbyło się 26 grudnia 1894 w Londynie w Daly's Theatre, a pierwsze przedstawienie w Stanach Zjednoczonych odbyło się 8 października 1895 w Nowym Jorku.
Pierwsze przedstawienie w Australii odbyło się 6 kwietnia 1907 roku w Princess Theatre w Melbourne.
W krajach anglojęzycznych Jasia i Małgosia najczęściej wykonywane są w języku angielskim. Długoletnie standardowe tłumaczenie na język angielski wykonała Constance Bache . W Stanach Zjednoczonych opera była często wykonywana w przekładzie Normana Kelleya, napisanym do produkcji Metropolitan Opera z 1967 roku przez Nathaniela Merrilla i Roberta O'Hearna . W 1987 roku dla English National Opera w Londynie powstała nowa, mroczna, komiksowa produkcja z angielskim tłumaczeniem Davida Pountneya . Od 2007 roku Met wykonuje pracę w spektaklu pierwotnie stworzonym dla Walijskiej Opery Narodowej przy użyciu tłumaczenia Pountneya.
Role
Rola | Rodzaj głosu | Obsada premierowa, 23 grudnia 1893 Dyrygent : Richard Strauss |
---|---|---|
Piotr, wytwórca mioteł | baryton | Ferdynand Wiedey |
Gertrud, jego żona | mezzosopran | Luise Tibelti |
Jaś, ich syn | mezzosopran | Ida Schubert |
Małgosia, ich córka | sopran | Marie Kayser |
Piernikowa Wiedźma | mezzosopran | Hermine Finck |
Sandman , wróżka snu | sopran | ks. Hartwig |
Dewman, rosyjska wróżka | sopran | ks. Hartwig |
Chór ech | trzy soprany , dwa alty | |
Chór dziecięcy | ||
Balet (14 aniołów) |
- ^ a b Podczas gdy ojciec i matka otrzymują imiona w partyturze, ich imiona nigdy nie są wypowiadane na scenie. Zamiast tego zawsze nazywa się ich „Ojcem” i „Matką”, nawet gdy rozmawiają ze sobą.
- ^ Rola Czarownicy jest czasami śpiewana przez tenora lub role Matki/Czarownicy przez tę samą piosenkarkę.
Streszczenie
akt 1
Scena 1: W domu
Małgosia szyje pończochę, a Jaś robi miotłę. Małgosia śpiewa do siebie podczas pracy. Hansel kpi z niej, śpiewając do tej samej melodii piosenkę o tym, jak bardzo jest głodny. Chce, żeby mama wróciła do domu. Małgosia każe mu być cicho i przypomina mu to, co zawsze mówi ojciec: „Gdy potrzeba jest największa, Bóg Pan wyciąga rękę”. Jaś narzeka, że nie można jeść słów, a Małgosia pociesza go zdradzając mu sekret: sąsiadka dała matce dzban mleka, a dziś wieczorem zrobi dla nich pudding ryżowy. Jaś podekscytowany smakuje śmietankę na wierzchu mleka. Małgosia beszta go i mówi, że powinien wracać do pracy. Jaś mówi, że nie chce pracować, woli tańczyć. Małgosia zgadza się i zaczynają tańczyć.
Scena 2
Wchodzi mama i jest wściekła, gdy odkrywa, że Jaś i Małgosia nie pracują. Gdy grozi, że uderzy ich kijem, przewraca dzbanek z mlekiem. Mama wysyła Jaś i Małgosia do nawiedzonego lasu Ilsenstein w poszukiwaniu truskawek. Sama wyraża żal, że nie jest w stanie nakarmić swoich dzieci i prosi Boga o pomoc.
Scena 3
Z daleka ojciec śpiewa o tym, jak bardzo jest głodny. Wpada do domu, rycząc pijany i brutalnie całuje matkę. Odpycha go i beszta go za to, że jest pijany. Zaskakuje ją, biorąc z plecaka ucztę: bekon, masło, mąkę, kiełbaski, czternaście jajek, fasolę, cebulę i ćwierć funta kawy. Wyjaśnia jej, że za lasem już prawie czas na festiwal i wszyscy przygotowują się do sprzątania. Chodził od domu do domu i sprzedawał swoje miotły po najwyższych cenach. Gdy ojciec i matka świętują, nagle zatrzymuje się i pyta, gdzie są dzieci. Matka zmienia temat na zepsuty dzban, a gdy kończy opowiadać mu historię, on się śmieje, po czym ponownie pyta o dzieci. Mówi mu, że są w lesie Ilsenstein. Nagle przestraszony ojciec mówi jej, że las jest miejscem, w którym mieszka zła Piernikowa Wiedźma (dosłownie „Nibbling Witch”). Wabi dzieci ciastkami i słodyczami, wpycha je do swojego piekarnika, gdzie zamieniają się w pierniki, a następnie je zjada. Ojciec i matka pędzą do lasu w poszukiwaniu swoich dzieci.
Akt 2
Tutaj znajduje się preludium, które rozpoczyna akt, zwane „Przejażdżką Czarownic”. Niekiedy oba akty są ze sobą powiązane, a preludium traktowane jest jako przerywnik.
Scena 1: W lesie. Zachód słońca.
Małgosia tka koronę z kwiatów, śpiewając sobie. Hansel szuka truskawek. Gdy Małgosia kończy koronę, Jaś napełnia swój koszyk. Małgosia próbuje nałożyć koronę na Jasia, ale mówiąc, że chłopcy nie bawią się takimi rzeczami, zamiast tego nakłada ją na jej głowę. Mówi jej, że wygląda jak Królowa Lasu, a ona mówi, że jeśli tak, to on też powinien dać jej bukiet. Oferuje jej truskawki. Słyszą wołanie kukułki i zaczynają jeść truskawki. Gdy kosz się opróżnia, walczą o pozostałe truskawki, aż w końcu Jaś chwyta kosz i wrzuca resztki do ust. Małgosia beszta go i mówi, że matka będzie zła. Próbuje poszukać więcej, ale jest zbyt ciemno, by mogła to zobaczyć. Hansel próbuje znaleźć drogę powrotną, ale nie może. Gdy las ciemnieje, Jaś i Małgosia przerażają się i myślą, że widzą, że coś się zbliża. Hansel woła: „Kto tam?” a chór ech woła z powrotem: „On tam jest!” Małgosia woła: „Czy ktoś tam jest?” a echa odpowiadają: „Tam!” Jaś próbuje pocieszyć Małgosia, ale kiedy mały mężczyzna wychodzi z lasu, ona krzyczy z przerażenia.
Scena 2
Mały człowiek okazuje się być Piaskunem. Uspokaja przestraszone dzieci, mówiąc im, że bardzo je kocha i że przyszedł je uśpić. Wsypuje im do oczu ziarnka piasku, a kiedy odchodzi, ledwo trzymają oczy otwarte. Małgosia przypomina Jaśkowi modlitwę wieczorną, a po modlitwie zasypiają na poszyciu lasu.
Scena 3
Traumpantomima [pantomima snów]. Czternaście aniołów wychodzi i ustawia się wokół dzieci, aby chronić je podczas snu. Otrzymują prezent. Las wypełnia się światłem, gdy opada kurtyna.
Akt 3
Scena 1: W lesie.
Wróżka Rosy przychodzi, aby obudzić dzieci. Skrapia je rosą, śpiewa o tym, jak cudownie jest żyć o poranku w pięknie otaczającego ją lasu i odchodzi, gdy dzieci się poruszają. Małgosia budzi się pierwsza i budzi zaspanego Jasia. Opowiadają sobie nawzajem o swoim wspólnym śnie, o aniołach chroniących ich podczas snu.
Scena 2
Nagle zauważają za sobą wspaniały domek z piernika . Dach wyłożony jest ciastami, okna lukrecji , a ściany ozdobione ciasteczkami. Po lewej stronie znajduje się piec, po prawej klatka, a wokół niej płot z piernikowych dzieci . Nie mogąc oprzeć się pokusie, zabierają trochę domu i skubią go.
Scena 3
Gdy dzieci skubią, głos woła: „Skubią, skubią, mała myszko! Kto podgryza mój domek?” Jaś i Małgosia stwierdzają, że głosem musiał być wiatr, i zaczynają jeść dom. Gdy Jaś odrywa kolejny kawałek domu, głos ponownie woła: „Krybi, skubie, mała myszko! Kto skubie mój domek?” Jaś i Małgosia ignorują głos i kontynuują jedzenie. Czarownica wychodzi z domu i łapie Hansel z liny. Gdy Jaś próbuje uciec, wiedźma wyjaśnia, że jest Rosine Leckermaul (dosłownie „Rosina Tastymuzzle”) i że nie lubi niczego lepszego niż karmienie dzieci słodyczami. Jaś i Małgosia są podejrzliwi wobec wiedźmy, więc Jaś uwalnia się z liny i on i Małgosia zaczynają uciekać.
Czarownica wyciąga różdżkę i woła: „Stop!” Jaś i Małgosia są zamrożone na miejscu, w którym stoją. Za pomocą różdżki wiedźma prowadzi Jasia do klatki. Czarownica pozostawia go sztywnym i powolnym w ruchu. Mówi Małgosi, żeby zachowała rozsądek, a potem wiedźma wchodzi do domu po rodzynki i migdały do tuczenia Jasia. Hansel szepcze do Małgosi, by udawać posłuszeństwo wiedźmie. Czarownica wraca i machając różdżką, mówi: „Hokus pokus, krzak! Rozluźnij, sztywne mięśnie, cisza!” Używając różdżki, wiedźma zmusza Gretel do tańca, a następnie każe jej wejść do domu i nakryć do stołu. Jaś udaje, że śpi, a wiedźma podekscytowana opowiada, jak planuje gotować i jeść Małgonię.
Wiedźma budzi Jasia i każe mu pokazać jej palec. Zamiast tego wkłada kość, a ona to czuje. Zawiedziona tym, że jest taki chudy, wiedźma wzywa Gretel, by przyniosła rodzynki i migdały. Gdy wiedźma próbuje nakarmić Jasia, Małgosia kradnie różdżkę z kieszeni wiedźmy. Macha nim w kierunku Jasia, Małgosia szepcze: - Hokus pokus, krzaku! Rozluźnij sztywne mięśnie, cisza! Gdy wiedźma odwraca się i zastanawia się nad hałasem, Hansel odkrywa, że może znowu swobodnie się poruszać.
Wiedźma mówi Małgosi, żeby zajrzała do piekarnika, żeby zobaczyć, czy piernik jest gotowy. Hansel cicho woła ją, żeby była ostrożna. Małgosia udaje, że nie wie, co wiedźma ma na myśli. Czarownica każe jej się trochę unieść i pochylić głowę do przodu. Małgosia mówi, że jest „gęsią” i nie rozumie, po czym prosi wiedźmę o zademonstrowanie. Sfrustrowana wiedźma otwiera piekarnik i pochyla się do przodu. Jaś wyskakuje z klatki i razem z Gretel wpychają wiedźmę do pieca. Oni tańczą. Piekarnik zaczyna trzaskać, a płomienie płoną gwałtownie iz głośnym trzaskiem eksplodują.
Scena 4
Wokół Jasia i Małgosi dzieci z piernika zamieniły się z powrotem w ludzi. Śpią i nie mogą się ruszyć, ale śpiewają Jaś i Małgosia, prosząc o dotyk. Jaś się boi, ale Małgosia głaszcze jednego po policzku i budzi się, ale nadal nie może się ruszyć. Jaś i Małgosia dotykają wszystkich dzieci, po czym Jaś bierze różdżkę wiedźmy i machając nią, wykrzykuje magiczne słowa, uwalniając dzieci od zaklęcia.
Scena 5
W oddali słychać ojca, wołającego Jaś i Małgosia. On i matka wchodzą i obejmują Jaś i Małgosia. Tymczasem piernikowe dzieci wyciągają z ruin pieca wiedźmę, która zamieniła się w piernik. Ojciec gromadzi Jaś, Małgosia i inne dzieci i każe im spojrzeć na ten cud. Wyjaśnia, że jest to kara niebios za złe uczynki i przypomina im: „Gdy potrzeba jest największa, Bóg Pan wyciąga rękę”.
Nagrania
Audio
- 1929: Chór Dziecięcy z Manchesteru (Anglia) wraz z Hallé Orchestra nagrał „Wieczorne błogosławieństwo” Jasia i Małgosi dla wytwórni Columbia Records 24 czerwca. Była to strona B " Nymphs and Shepherds " Henry'ego Purcella, która przez ponad 30 lat była bardzo udaną płytą w radiu w Wielkiej Brytanii i została nagrodzona Złotą Płytą przez EMI w 1989 roku.
- 1947: Pierwsze kompletne nagranie w języku angielskim przez Metropolitan Opera , z Risë Stevens i Nadine Conner w rolach tytułowych. Album został po raz pierwszy wydany jako multi-płyta 78-RPM wydany przez Columbia Masterworks Records i wydany na LP rok później. Nigdy nie ukazał się na CD.
- 1953: Nagranie z udziałem Elisabeth Schwarzkopf i Elisabeth Grümmer , śpiewane po niemiecku pod dyrekcją Herberta von Karajana , zostało wydane przez EMI . Obecnie jest dostępny na płycie CD.
- 1964: André Cluytens i Filharmonicy Wiedeńscy , po niemiecku w EMI z Irmgard Seefried jako Hansel, Anneliese Rothenberger jako Małgosia, Elisabeth Höngen jako wiedźma, Grace Hoffman jako matka, Walter Berry jako ojciec, Liselotte Maikl jako Sandman/Rosy oraz Wiedeński Chór Chłopięcy .
- 1971: Kurt Eichhorn i Monachijska Orkiestra Radiowa nagrywają utwór do wydania na Eurodisc; później to nagranie zostało szerzej wydane przez RCA. Anna Moffo śpiewała Hansel, a Helen Donath była Gretel. W obsadzie znaleźli się także Dietrich Fischer-Dieskau i Christa Ludwig jako czarownica.
- 1978: Sir Georg Solti i Filharmonicy Wiedeńscy dokonali nagrania studyjnego dla Decca Records z Lucią Popp jako Gretel i Brigitte Fassbaender jako Hansel. Na tym nagraniu wystąpił także Walter Berry jako Ojciec i Wiedeński Chór Chłopięcy jako dzieci z piernika.
- 1979: John Pritchard dyrygował Gürzenich Orchestra Cologne dla CBS Masterworks . Nagranie studyjne otrzymało mieszane recenzje w Gramophone i Stereo Review , głównie dotyczące dyrygentury; obsada Frederica von Stade (Hänsel), Ileany Cotrubaș (Małgosia), Christy Ludwig (Matka), Siegmunda Nimsgerna (Peter) i Elisabeth Söderström (Czarownica) była dobrze oceniana, z dużym uznaniem za Małego Sandmana Kiri Te Kanawy . Więcej szczegółów w Hänsel und Gretel (nagranie Johna Pritcharda) .
- 1990: Jeffrey Tate dyryguje Orkiestrą Symfoniczną Radia Bawarskiego w EMI z Anne-Sofie von Otter jako Hansel i Barbarą Bonney jako Gretel.
- 1993: Sir Colin Davis i Staatskapelle Dresden nagrali operę dla Philips Classics z Editą Gruberovą i Ann Murray jako dziećmi. Dame Gwyneth Jones gra Gertrudę.
- 2007: Sir Charles Mackerras dyrygował Philharmonia Orchestra w anglojęzycznym nagraniu dla Opery w angielskiej serii w Chandos Records . Na tym nagraniu wystąpiła Jennifer Larmore jako Hansel i Rebecca Evans jako Gretel.
- 2017: Marek Janowski dyrygował Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin z Katrin Wundsam jako Hänsel i Alexandrą Steiner jako Gretel. Został wydany w ramach Pentatone .
Film
- 1981: August Everding nakręcił film telewizyjny o operze, który po raz pierwszy został pokazany w Stanach Zjednoczonych w programie Great Performances , a teraz jest dostępny na DVD. W obsadzie pod batutą Sir Georga Soltiego występują Brigitte Fassbaender jako Hansel, Edita Gruberová jako Małgosia, Sena Jurinac jako Wiedźma (w swojej ostatniej roli przed przejściem na emeryturę), Hermann Prey jako Ojciec i Helga Dernesch jako Matka.
Film, telewizja i radio
- 1931: Hansel and Gretel był pierwszym kompletnym przedstawieniem radiowym Metropolitan Opera w Boże Narodzenie w 1931 roku.
- 1943, 23 grudnia: Jaś i Małgosia była pierwszą operą wyemitowaną w całości w telewizji, w WRGB , lokalnej stacji telewizyjnej Schenectady w Nowym Jorku .
- 1954: Opera została nakręcona w języku angielskim w technikolorze ( Jaś i Małgosia ), z tak zwanymi „elektronicznymi” lalkami (w rzeczywistości jest to wersja lalek poklatkowych ). Scenariusz był irlandzki autor Padraic Colum . Głos Rosiny Rubylips, Czarownicy, użyczyła Anna Russell . Nie wykorzystano całej partytury; opera została natomiast przedstawiona jako rodzaj operetki , z dialogiem mówionym między głównymi liczbami. Baryton Frank Rogier zaśpiewał rolę Ojca. Sopranistka Constance Brigham śpiewała zarówno Jaś, jak i Małgosia, ale aktorka Mildred Dunnock , która nie zaśpiewała swojej roli, zapewniła głos Matki. Prowadził Franz Allers .
- 1970: Canadian Broadcasting Corporation wyprodukowało wersję opery w reżyserii Normana Campbella z Maureen Forrester jako Czarownicą.
- 1982: Ponownie w Boże Narodzenie opera była transmitowana na żywo w programie PBS Live z serii Met i ponownie śpiewana po angielsku. W rolach tytułowych zaśpiewała Frederica von Stade i Judith Blegen pod dyrekcją Thomasa Fultona . Michael Devlin zaśpiewał Piotra. Spektakl dostępny na DVD.
- 1998: Inscenizacja opery Maurice'a Sendaka , która celowo usuwa wszystkie spektakularne elementy fantasy ze sceny „Modlitwy dzieci”, została pokazana w telewizji i wyreżyserowana przez Franka Corsaro .
- 2008: Royal Opera House w Londynie nagrała wersję niemieckojęzyczną we współpracy ze specjalistą od DVD Opus Arte, BBC i NHK . Reżyserowali Moshe Leiser i Patrice Caurier, a Diana Damrau jako Małgosia, Angelika Kirchschlager jako Hansel, Thomas Allen jako Peter i Anja Silja jako Czarownica.
Inne wersje filmowe patrz: Jaś i Małgosia (film)
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- partytura orkiestrowa , Indiana University Bloomington
- Hänsel und Gretel : partytury w międzynarodowym projekcie bibliotecznym partytury muzycznej
- San Diego OperaTalk! Z Nickiem Revelesem: Jaś i Małgosia
- Informacje o produkcji Opery Królewskiej w 2008 roku
- Jaś i Małgosia klasycznego radia KUSC dla dzieci: zaprojektuj własną operę!