Harry Potter w tłumaczeniu - Harry Potter in translation
Harry Potter seria fantastycznych powieści JK Rowling jest jednym z najbardziej przetłumaczonych serii wszech czasów , z pierwszej książki, Harry Potter i Kamień Filozoficzny , które zostały przetłumaczone na ponad 76 języków. Obejmuje to różne języki, takie jak azerbejdżański , malajalam i walijski, a także martwe języki łacinę i starożytną grekę . Ponadto dokonano regionalnych adaptacji książek, aby uwzględnić regionalne dialekty, takie jak amerykańskie wydanie angielskie lub walencka adaptacja języka katalońskiego .
Ze względu na tajemnicę, tłumaczenia mogły rozpocząć się dopiero po opublikowaniu każdej książki w języku angielskim, co spowodowało kilkumiesięczne opóźnienie dla czytelników innych języków. Niecierpliwi fani w wielu miejscach po prostu kupili książkę po angielsku. We Francji w 2003 roku piąta książka, Harry Potter i Zakon Feniksa , stała się pierwszą anglojęzyczną książką, która znalazła się na szczycie francuskiej listy bestsellerów. Inną odpowiedzią na to i niedostępność w niektórych językach byli fani nieoficjalnie tworzący własne tłumaczenia.
Problemy pojawiające się w tłumaczeniu Harry'ego Pottera obejmują odniesienia kulturowe, zagadki, przewidywanie przyszłych punktów akcji oraz twórcze imiona Rowling dla postaci i innych elementów w magicznym świecie, które często obejmują grę słowną i opisową fonologię.
Proces tłumaczenia
Aby uzyskać autoryzowane tłumaczenie, wydawca musi najpierw wynegocjować i podpisać umowę z agentami autora, The Blair Partnership. Listę autoryzowanych wydawców można przeczytać na stronie JK Rowling. Wydawcy wybierają tłumaczy lokalnie.
Tłumacze nie otrzymali dostępu do książek przed ich oficjalną datą wydania w języku angielskim; stąd tłumaczenie mogło rozpocząć się dopiero po opublikowaniu wydań angielskich, co spowodowało kilkumiesięczne opóźnienie przed udostępnieniem tłumaczeń. To konieczne opóźnienie zwiększyło sprzedaż anglojęzycznych wydań książek niecierpliwym fanom w krajach, w których angielski nie jest językiem ojczystym. Było tak głośno, że przeczytano piątą książkę, że jej anglojęzyczne wydanie stało się pierwszą w historii anglojęzyczną książką, która znalazła się na szczycie listy księgarzy we Francji. We Włoszech zniecierpliwieni fani Pottera zorganizowali „Operację Pióro”, zalewając wydawcę Salani piórami (przypominającymi sowy posłańców Hogwartu), aby zażądać przyspieszonej publikacji włoskiego przekładu siódmej i ostatniej książki z serii. Spowodowało to również pojawienie się w wielu krajach nieautoryzowanych tłumaczeń i fałszywych wersji książek.
Wysoki profil i zapotrzebowanie na wysokiej jakości tłumaczenia lokalne oznaczają, że zadanie to często wykonuje się z dużą starannością. W niektórych krajach, takich jak Włochy, pierwsza książka została zrewidowana przez wydawców i wydana w zaktualizowanym wydaniu w odpowiedzi na skargi czytelników, którzy skarżyli się na jakość pierwszego tłumaczenia. W krajach takich jak Chiny czy Portugalia tłumaczeniem zajmuje się grupa tłumaczy współpracujących ze sobą w celu zaoszczędzenia czasu. Niektórzy tłumacze zatrudnieni do pracy nad książkami byli dobrze znani przed rozpoczęciem pracy nad Harrym Potterem, na przykład Wiktor Gołyszew , który nadzorował rosyjskie tłumaczenie piątej książki serii. Golyshev był wcześniej najbardziej znany z tego, że przetłumaczył Williama Faulknera i George'a Orwella i był znany z tego, że lekceważył książki o Harrym Potterze w wywiadach i nazywał je gorszą literaturą. Turecki tłumaczenie książek dwóch do pięciu zostało podjęte przez Sevin Okyay , popularny krytyk literacki i komentator kulturowego.
Liczba tłumaczeń urzędowych
Trudno było dokładnie określić z jakąkolwiek pewnością, na ile języków został przetłumaczony Harry Potter. Jak najlepiej można to określić (stan na marzec 2021 r.), Kamień Filozoficzny został oficjalnie przetłumaczony z oryginalnego angielskiego na 79 innych języków, z których najnowszym był język maoryski w listopadzie 2020 r., poprzedzony kazachskim i jidysz w lutym 2020 r. Zarówno Bloomsbury's, jak i Bloomsbury Witryny JK Rowling stwierdziły w 2017 r., że książki zostały przetłumaczone na 79 języków – jednak ich liczba prawdopodobnie wyniesie teraz 88 wraz z późniejszym wydaniem:
- Maorysi (2020)
- drugie tłumaczenie macedońskie (2020)
- jidysz (2020)
- kazachski (2020)
- drugie tłumaczenie koreańskie (2019)
- białoruski (2019)
- Hawajski (2018)
- Szkoci (2017)
- i drugie tłumaczenie mongolskie (2017)
Jednak argumentowano, że liczba w rzeczywistości reprezentuje liczbę autoryzowanych przekładów (Kamienia Filozoficznego) plus oryginalny angielski. Liczba autoryzowanych tłumaczeń nie jest równa liczbie języków, ponieważ istnieje wiele autoryzowanych tłumaczeń na ten sam język. W szczególności istnieją dwa oddzielne tłumaczenia na każdy z nich: koreański, macedoński, chiński mandaryński, mongolski, portugalski, rumuński, rosyjski i turecki (8 języków). Język angielski jest często umieszczany na liście tłumaczeń, chociaż technicznie nie powinien. I tak: 88 − 1 angielski − 8 podwójnych przekładów = 79. Warto też podkreślić, że nie wszystkie siedem książek zostało przetłumaczonych na te 79 języków.
Łącznie 88 nie obejmuje innych interesujących językowo wydań językowych: było wiele regionalnych adaptacji książek, aby uwzględnić regionalne dialekty, na przykład amerykańskie wydanie angielskie lub walencka adaptacja katalońskiego. Dokonano transliteracji tłumaczeń na różne alfabety ( angielski brajl , serbska cyrylica ), wprowadzono poważne zmiany w tłumaczeniach hiszpańskich i włoskich oraz wiele nieautoryzowanych tłumaczeń.
Niektóre przekłady, takie jak te na martwe języki łacinę i starożytną grekę , zostały wykonane jako ćwiczenia akademickie, aby pobudzić zainteresowanie tymi językami i zapewnić studentom tych języków nowoczesne teksty do czytania. Wersja starożytna grecka, według tłumacza, jest najdłuższym tekstem napisanym w starożytnej grece od czasu powieści Heliodora z Emesy w III wieku naszej ery, a jej ukończenie zajęło około roku.
Zwróć uwagę, że w niektórych krajach, takich jak Hiszpania i Indie, książka została przetłumaczona na kilka lokalnych języków (patrz rozdział poświęcony wydawcom); czasami książka została przetłumaczona na dwa dialekty tego samego języka w dwóch krajach (na przykład oddzielne wersje portugalskie dla Brazylii i Portugalii).
Lista tłumaczeń według języka
Oryginalne brytyjsko-angielskie wersje książki zostały opublikowane w Wielkiej Brytanii przez Bloomsbury . Obecnie nie ma pełnej oficjalnej listy autoryzowanych tłumaczeń. Wydania są dostępne w następujących językach (w tym oryginał):
| Język | Kraj | Wydawcy i dystrybutorzy | Tłumacz(e) | Tytuł(y) | |
|---|---|---|---|---|---|
| angielski (wersja oryginalna) |
|
|
|
||
| afrykanerski |
 Afryka Południowa
|
Human & Rousseau (pty) Ltd. |
|
|
|
| albański |
 Albania Kosowo
|
Wydawnictwo Dituria | Amik Kasoruho |
|
|
| arabski |
 Świat arabski(Pochodzenie tłumaczenia: Egipt )  |
Nahdet Misr |
|
|
|
| ormiański |
 Armenia
|
Zangak |
|
|
|
| Asturyjski |
 Hiszpania ( Asturia ) |
Trabe | Xesús González Rato |
|
|
| azerbejdżański |
 Azerbejdżan
|
Kanun |
|
|
|
| baskijski |
|
Elkarlanean | Iñaki Mendiguren (I-VII) |
|
|
| białoruski | Januskiewicz | Alena Piątowicza |
|
||
| bengalski | Ankur Prakashani |
|
|
||
| bośniacki |
 Bośnia i Hercegowina
|
Kupbook | Mirjana Evtov |
|
|
| bretoński |
 Francja ( Bretania ) |
Amzer |
|
||
| bułgarski |
 Bułgaria
|
Grupa Egmont |
|
|
|
| kataloński |
|
|
|
||
| chiński ( uproszczony ) |
 Chiny
|
Wydawnictwo Literatury Ludowej (人民文学出版社); |
|
|
|
| chiński ( tradycyjny ) | Crown Publishing Company Ltd (皇冠出版社) |
|
|
||
| chorwacki |
 Chorwacja
|
Algorytam |
|
|
|
| Czech |
 Republika Czeska
|
Albatros |
|
|
|
| duński |
 Dania
|
Gyldendal | Hanna Lützen |
|
|
| holenderski | Standardowy Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie | Wiebe Buddingh” |
|
||
| estoński |
 Estonia
|
Wydawcy Varrak |
|
|
|
| farerski |
 Wyspy Owcze
|
Bókadeild Føroya Lærarafelags |
|
|
|
| Filipiński |
 Filipiny
|
Książki o lamporze | Becky Bravo |
|
|
| fiński |
 Finlandia
|
Tammi | Jaana Kapari-Jatta |
|
|
| Francuski | Wydania Gallimard | Jean-François Ménard (plus podręczniki szkolne) |
|
||
| zachodniofryzyjski |
 Holandia ( Fryzja ) |
Uitgeverij Bornmeer | Jetske Bilker |
|
|
| galicyjski |
Hiszpania ( Galicja ) |
Galaxia redakcyjna |
|
|
|
| gruziński |
 Gruzja
|
Wydawnictwo Bakur Sulakauri |
|
|
|
| Niemiecki | Carlsen Verlag | Klaus Fritz |
|
||
| dolnoniemiecki |
 Niemcy
|
Verlag Michael Jung |
|
|
|
| Starożytna greka | Bloomsbury | Andrew Wilson (I) |
|
||
| Współczesny grecki | Publikacje Psychogios |
|
|
||
| grenlandzki |
 Grenlandia
|
Atuakkiorfik Grenlandia Publishers | Stephen Hammeken |
|
|
| gudżarati |
 Indie ( Gudżarat ) |
Wydawnictwo Manjul Sp. Sp. z o.o. |
Jagruti Trivedi |
|
|
| hawajski |
 Stany Zjednoczone ( Hawaje ) |
Evertype | R. Keao NeSmith |
|
|
| hebrajski |
 Izrael
|
Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth i Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. | Gili Bar Hillel |
|
|
| hinduski |
Indie
|
Wydawnictwo Manjul Sp. Sp. z o.o. | Sudhir Dixit (I-VII) |
|
|
| język węgierski |
 Węgry
|
Wydawnictwo Animusa | Tóth Tamás Boldizsár |
|
|
| islandzki |
 Islandia
|
Bjartur |
|
|
|
| indonezyjski |
 Indonezja
|
Grupa Kompas Gramedia | Listiana Srisanti (I-VII) |
|
|
| Irlandczyk | Bloomsbury | Maire Nic Mhaoláin (I) |
|
||
| Włoski | Adriano Salani Editore |
Zilustrowane przez Serenę Riglietti |
|
||
| język japoński |
 Japonia
|
Say-zan-sha Publications Ltd. | Yuko Matsuoka (松岡 佑子, Matsuoka Yūko ) |
|
|
| khmerski |
 Kambodża
|
Kambodża Codzienna prasa | Un Tim |
|
|
| kazachski |
 Kazachstan
|
Step i świat |
|
|
|
| koreański |
 Korea Południowa
|
Moonhak Soochup Publishing Co. | pierwsze tłumaczenie |
|
|
|
|||||
| drugie tłumaczenie | |||||
|
|||||
| łacina | Bloomsbury | Piotr Needham (I-II) |
|
||
| łotewski |
 Łotwa
|
Dżumawa |
|
|
|
| litewski |
 Litwa
|
Alma miot | Zita Marienė |
|
|
| luksemburski |
 Luksemburg
|
Edycja Kairos | Florencja Berg (I-II)
Guy Berg (II) |
|
|
| macedoński |
 Macedonia Północna
|
pierwsze tłumaczenie |
|
||
| Wydawnictwo Kultura (IV) Mladinska kniga Skopje (VI-VII) |
|
||||
| drugie tłumaczenie | |||||
| libi (podgrupa Ars Lamina) (I) Ars Libris (podgrupa Ars Lamina) (II-III) |
|
||||
| malajski |
 Malezja
|
Książki Pelangi |
|
||
| malajalam |
Indie ( Kerala ) |
Wydawnictwo Manjul Sp. Sp. z o.o. |
|
|
|
| maoryski |
 Nowa Zelandia
|
Prasa uniwersytecka w Auckland |
Leon Blake |
|
|
| Marathi |
Indie
|
Wydawnictwo Manjul Sp. Sp. z o.o. |
|
|
|
| mongolski |
 Mongolia
|
pierwsze tłumaczenie | |||
|
Wydawnictwo Nepko |
Д.Аюуш & Д.Батбаяр |
|
|||
| drugie tłumaczenie | |||||
| Monsudar | . нхнаран |
|
|||
| Nepalski |
 Nepal
|
Wydawnictwo Sunbird |
|
|
|
| norweski |
 Norwegia
|
NW Damm & Son | Torstein Bugge Høverstad |
|
|
| prowansalski | Wydania na nos |
|
|
||
| perski |
 Iran
|
Książki Tandis |
|
|
|
| Polskie |
 Polska
|
Media Rodzina | Andrzej Polkowski |
|
|
| Europejski Portugalski |
 Portugalia
|
Prezentacja redakcyjna |
|
|
|
| brazylijski portugalski |
 Brazylia
|
Redakcja Rocco Ltda. |
|
||
| rumuński | pierwsze tłumaczenie |
|
|||
| Grupa Egmont |
Ioana Iepureanu (I-VII) |
||||
| drugie tłumaczenie | |||||
| Artur (drugie tłumaczenie) |
|
||||
| Rosyjski |
 Rosja
|
pierwsze tłumaczenie |
|
||
| Wydawnictwo Rosman (pierwsze tłumaczenie) |
|
||||
| drugie tłumaczenie | |||||
| Azbooka-Atticus: Machaon | Maria Spivak (I-VII) | ||||
| Szkoci |
 Wielka Brytania ( Szkocja )
 |
Black & White Publishing - Itchy Coo |
Mateusz Fitt (I) |
|
|
| serbski |
|
|
|
|
|
| syngaleski |
 Sri Lanka
|
Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd |
|
|
|
| słowacki |
 Słowacja
|
Ikar |
|
|
|
| słowieński |
 Słowenia
|
Mladinska knjiga |
|
|
|
| hiszpański |
|
Emecé Editores (I-II) Ediciones Salamandra (wszystkie tytuły; przedruki I i II) |
|
|
|
| szwedzki | Tiden Young Books / Rabén i Sjögren | Lena Fries-Gedin |
|
||
| Tamil |
Indie
|
Wydawnictwo Manjul Sp. Sp. z o.o. | PSV Kumarasamy (I-II) |
|
|
| telugu |
Indie
|
Wydawnictwo Manjul Sp. Sp. z o.o. | MSBPNV Rama Sundari |
|
|
| tajski |
 Tajlandia
|
Księgi Nanmee |
|
|
|
| tybetański |
Chińska Republika Ludowa ( Tybetański Region Autonomiczny ) |
Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang |
|
|
|
| turecki |
 indyk
|
pierwsze tłumaczenie | |||
|
Dost Kitabevi |
|
|
|||
| drugie tłumaczenie | |||||
| Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık |
|
|
|||
| ukraiński |
 Ukraina
|
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA |
|
|
|
| Urdu |
 Pakistan
|
Oxford University Press | Darakhshanda Asghar Khokhar (I-IV) |
|
|
| wietnamski |
 Wietnam
|
Wydawnictwo Młodzieżowe | Lý Lan |
|
|
| walijski |
Wielka Brytania ( Walia ) |
Bloomsbury | Emily Huws (I) |
|
|
| jidysz | Olniansky Tekst | Arun Schaechter Viswanath (I) |
|
||
Nieautoryzowane tłumaczenia
Niecierpliwość międzynarodowej społeczności fanów Harry'ego Pottera wobec tłumaczeń książek doprowadziła do rozpowszechnienia się nieautoryzowanych lub pirackich tłumaczeń, które często są tłumaczone w pośpiechu i publikowane w Internecie rozdział po rozdziale lub drukowane przez małe wydawnictwa i sprzedawane nielegalnie. Pracę może wykonać wielu tłumaczy, aby przyspieszyć proces. Takie tłumaczenia są często słabo napisane i pełne błędów. Przypadki miały miejsce w wielu częściach świata, ale Chiny są jednym z najczęstszych obszarów na świecie, gdzie sprzedawane są nieautoryzowane tłumaczenia i pirackie wydania.
Jeden godny uwagi przypadek dotyczył 16-latka z Francji, który opublikował w Internecie seryjne tłumaczenia Harry'ego Pottera i Insygniów Śmierci . Został aresztowany, a jego strona została później zamknięta; jednak żona oficjalnego tłumacza zauważyła, że prace te niekoniecznie szkodzą tłumaczeniu urzędowemu.
Inny przykład miał miejsce w Wenezueli w 2003 roku, kiedy nielegalne tłumaczenie piątej książki, Harry Potter i Zakon Feniksa , pojawiło się wkrótce po wydaniu wersji angielskiej i pięć miesięcy przed planowanym wydaniem hiszpańskiego tłumaczenia. Tłumaczenie pirackie było najwyraźniej tak złe, że tłumacz dodał komunikaty, w tym „Oto coś, czego nie jestem w stanie przetłumaczyć, przepraszam” i „Przepraszam, nie zrozumiałem, co to znaczy” w niektórych sekcjach. W związku z piracką wersją aresztowano dwie osoby.
Inny przypadek dotyczył społeczności tłumaczy internetowych fanów , Harry auf Deutsch , utworzonej w celu szybszego tłumaczenia książek o Harrym Potterze na niemiecki. Niemiecki wydawca książek o Harrym Potterze, Carlsen Verlag , złożył wniosek o zawieszenie i zaniechanie przeciwko tłumaczom-wielbicielom; spełnili, zdejmując tłumaczenia.
W niektórych krajach, gdy nie było autoryzowanych tłumaczeń na język lokalny, przygotowywano i publikowano tłumaczenia niezatwierdzone przez JK Rowling. Tak było na przykład na Sri Lance , gdzie książki zostały nieoficjalnie przetłumaczone na syngaleski i prawdopodobnie na tamilski . Jednak pojawiły się nowsze tłumaczenia zarówno na język syngaleski, jak i tamilski, opublikowane odpowiednio przez Sarasavi Bookshop i Manjul Press, które są autoryzowane przez JK Rowling.
W Iranie istnieje obok siebie kilka nieautoryzowanych tłumaczeń książek o Harrym Potterze. Według jednego źródła może istnieć jednocześnie aż 16 przekładów perskich. Iran nie jest członkiem Powszechnej konwencji o prawie autorskim , więc wydawcy nie są ścigani za publikowanie zagranicznych książek bez poszanowania praw autorskich lub płacenia tantiem.
Zespół składający się z siedmiu esperantystów ukończył tłumaczenie Harry'ego Pottera i Kamienia Filozoficznego na Esperanto (pod tytułem Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) w 2004 roku. Przedstawiciele Rowling nie odpowiedzieli na oferty esperanto-USA dokonania tłumaczenia dostępne do publikacji. Internetowa petycja mająca na celu wzbudzenie zainteresowania tłumaczeniem na esperanto uzyskała poparcie od około 800 osób.
Agenci reprezentujący JK Rowling oświadczyli w przeszłości, że nie mogą i nie mają zamiaru uniemożliwiać osobom tłumaczenia książek Rowling dla własnej przyjemności, o ile wyniki nie zostaną udostępnione opinii publicznej.
Fałszywe tłumaczenia
Podczas gdy „pirackie tłumaczenia” są nieautoryzowanymi tłumaczeniami prawdziwych książek o Harrym Potterze, pojawiły się również „fałszywe tłumaczenia”, które są opublikowanymi pastiszami lub fanfikami, które zagraniczny wydawca próbował udawać jako tłumaczenie prawdziwej książki Rowling. Było kilka takich książek, z których najsłynniejszą jest prawdopodobnie Harry Potter i Bao Zoulong, która została napisana i wydana w Chinach w 2002 roku, przed wydaniem piątej książki z serii Rowling, Harry Potter i Zakon Feniksa .
Inne fałszywe książki o Harrym Potterze napisane po chińsku to Harry Potter i Porcelana Doll (哈利・波特与瓷娃娃 lub Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter i Złoty Żółw oraz Harry Potter i Kryształowy Wazon . W sierpniu 2007 r. The New York Times zauważył, że publikacja Insygniów Śmierci Rowling zainspirowała „napływ specyficznie chińskich imitacji” i zawierała streszczenia fabuły i fragmenty wielu prac pochodnych, w tym Harry Potter i chińscy studenci zagraniczni na Szkoła Magii i Czarodziejstwa Hogwart oraz Harry Potter i Wielki Lejek . W 2003 roku naciski prawne ze strony licencjodawców Harry'ego Pottera skłoniły indyjskiego wydawcę do zaprzestania publikacji Harry'ego Pottera w Kalkucie , dzieła, w którym Harry spotyka postacie z literatury bengalskiej .
Adaptacje regionalne
Powszechną praktyką w branży wydawniczej jest dokonywanie drobnych zmian w tekście książek napisanych w jednym regionie do publikacji w innych regionach. Na przykład istnieje wiele różnic w konwencjach pisowni brytyjskiej i amerykańskiej; generalnie wydawcy zmieniają pisownię, aby dostosować się do oczekiwań ich rynku docelowego. Adaptacja może również obejmować wybory słownictwa lub gramatyki, które mogą zaburzać czytelność lub wywoływać dysonans poznawczy. Czytelnicy zazwyczaj nie byłby świadomy dostosowań, ale wybór, aby zmienić tytuł amerykańskiego wydania pierwszego Harry Potter książki z Harry Potter i filozoficznego kamienia do Harry Potter i filozoficzny kamień podkreślił praktykę i przyciągnął znaczną uwagę.
Tytuł książki został zmieniony ze względu na obawę amerykańskiego wydawcy, że dzieci będą zdezorientowane odwoływaniem się do filozofii. Inne tłumaczenia także zmieniło tytuł pierwszej książki jest, na przykład, przekład francuski która zmieniła Harry Potter i Kamień Filozoficzny na Harry'ego Pottera w Szkole Czarodziejów z tego samego powodu co tłumaczeniu amerykańskiego, powołując się, że odniesienie do Kamień Filozoficzny legendy była „zbyt niejasna jak na książkę skierowaną do młodzieży”.
Inne tłumaczenia również mają regionalne adaptacje, które w dużej mierze przeszły bez większego zauważenia. Tłumaczenie hiszpańskie zostało dostosowane do trzech regionów: Europy, Ameryki Łacińskiej i Stożka Południowego . Inne tłumaczenia mają adaptacje, które zostały opublikowane, aby wzmocnić tożsamość społeczności mniejszościowych użytkowników: czarnogórski (adaptacja serbskiego ) i walencki (adaptacja katalońskiego ). Warto zauważyć, że część przekładów została ukończona, gdy ewentualne adaptacje byłyby wystarczające; na przykład każde z przekładów serbskich , chorwackich lub bośniackich mogło być dostosowane do każdego regionu; jednak złożoność tożsamości politycznej i językowej w regionie prawdopodobnie uniemożliwiała ten wybór.
Do angielski amerykański adaptacje są zdecydowanie otrzymała najwięcej uwagi. Wyczerpująca lista różnic między amerykańskimi i brytyjskimi wydaniami książek znajduje się na stronie Leksykon Harry'ego Pottera . Zmiany są w większości prostymi przełącznikami leksykalnymi, aby odzwierciedlić różne dialekty i zapobiec natknięciu się amerykańskich czytelników na nieznane Brytycyzmy . Chociaż powszechne jest dostosowywanie dowolnego tekstu z wydań brytyjskich do amerykańskich, w przypadku książek o Harrym Potterze ta standardowa praktyka spotkała się z krytyką czytelników, którzy uważają, że brytyjski angielski dodaje smaku serii. Sama Rowling wyraziła ubolewanie z powodu zmiany tytułu pierwszej książki, ponieważ kamień filozoficzny jest legendarną substancją alchemiczną.
W wywiadzie dla Associated Press , Rowling opisała, jak doszło do zmian w amerykańskich wydaniach:
Rowling udała, że uderza głową w sofę w udawanej frustracji. „Tyle z tego zrobiono”, jęczy, zauważając, że zrobiono to tylko tam, gdzie użyto słów, które naprawdę znaczą coś zupełnie innego dla Amerykanów. Jej amerykańska redaktorka zwróciła uwagę, że słowo sweter – brytyjskie dla swetra z pulowerem – oznacza rodzaj sukienki w języku amerykańskim. Nie miała pojęcia. „Zapytał: „Czy możemy zmienić to na sweter”, co jest równie brytyjskie?” To było w porządku z Rowling.
Wydawca Arthur Levine z Scholastic wyjaśnił zmiany w wywiadzie dla The New Yorker :
Nie próbowałem ich, cytuję, "amerykanizować" ich... To, co chciałem zrobić, to przetłumaczyć, co moim zdaniem jest inne. Chciałem mieć pewność, że amerykański dzieciak czytający tę książkę będzie miał takie samo doświadczenie literackie, jakie miałby brytyjski dzieciak.
W tym samym artykule zaznaczono jednak, że w książkach zachowano pewien brytyjski dialekt, aw niektórych przypadkach niektóre zwroty zastąpiono bardziej stereotypowymi brytyjskimi zwrotami, takimi jak „spanking good” zamiast „cracking”.
Adaptacje regionalne były czasami – niesłusznie – określane jako „tłumaczenia” (jak w cytacie powyżej); zmiany w tekście adaptacji nie obejmują jednak w przybliżeniu zakresu tłumaczenia. Native speaker na ogół nie byłby w stanie odróżnić dwóch adaptacji bez uważnej lektury. Tłumaczenie wymaga tłumacza, który zostanie uznany za pracę – w szczególności adaptacja zostanie wykonana przez redaktora prawdopodobnie z pomocą oprogramowania, a oryginalny tłumacz pozostanie jako taki.
Trudności w tłumaczeniu
Seria o Harrym Potterze stawia przed tłumaczami wiele wyzwań, takich jak rymy, akronimy, dialekty, kultura, zagadki, dowcipy, wymyślone słowa i fabuły, które obracają się wokół pisowni lub inicjałów. Zajmowali się nimi różni tłumacze z różnym stopniem modyfikacji znaczenia tekstu oryginalnego.
Strategie tłumaczeń
Książki zawierały pewną liczbę słów, które są uważane przez lingwistów i tłumaczy za załadowane nazwy , co oznacza, że niosą ze sobą ładunek semantyczny , a ich morfologia (struktura) i fonologia (dźwięk) muszą zostać dostosowane podczas tłumaczenia ich na język obcy, na przykład na przykład nazwy domów (Ravenclaw = kruk + pazur ) lub imię Voldemorta ("lot śmierci" lub "kradzież śmierci" w języku francuskim). Słowa te zostały przetłumaczone w różnych krajach przy użyciu kilku strategii tłumaczeniowych, takich jak kopiowanie nazw bez próby przekazania oryginalnego angielskiego znaczenia, transliteracja, nawet jeśli nazwa straciła swoje pierwotne znaczenie, zastąpienie nazwy innym imieniem z języka docelowego lub tłumaczenie nazwy za pomocą rodzimych słów, które niosą to samo znaczenie. Na przykład w rosyjskiej pierwszej książce strategia transliteracji została użyta dla niektórych nazw, ponieważ dźwięk „th” nie istnieje w języku rosyjskim, więc „Slytherin” został transliterowany jako „Slizerin”. Tłumaczka drugiej książki wybrała zamiast tego strategię tłumaczenia i zmieniła nazwy domów, „Puchon” na „Puffendui”, a „Ravenclaw” na „Kogtevran” (od rosyjskiego słowa oznaczającego pazur, „kogot”). We włoskich wydaniach nazwy domów zostały zmienione na pary w kolorach zwierząt: Gryffindor to „Grifondoro” („grifon d'oro” oznacza „złoty gryf ”), Slytherin to „Serpeverde” („serpe verde” oznacza „zielony wąż”). ), Ravenclaw był, w pierwszym wydaniu pierwszej książki, „Pecoranera” („pecora nera”, „czarna owca”), ale następnie został zmieniony na „Corvonero” („corvo nero”, „czarny kruk”) i Hufflepuff to „Tassorosso” („tasso rosso”, „czerwony borsuk”) w pierwszym tłumaczeniu i filmach oraz „Tassofrasso” w zaktualizowanym tłumaczeniu. W tłumaczeniu francuskim nazwa „Hogwart” została zmieniona na „Poudlard”, co oznacza „wszy bekonowe”, z grubsza zachowując oryginalną ideę brodawek wieprzowych.
Sprzedawcy zabawek o tematyce Harry'ego Pottera naciskali na tłumaczy, aby nie zmieniali imion osób i rzeczy, aby mogli nazywać zabawki tą samą nazwą w różnych krajach.
Kultura i język
Wiele niuansów brytyjskiej kultury i języka będzie nieznanych międzynarodowym czytelnikom. Takie rzeczy wymagają starannego i kreatywnego tłumaczenia. W tłumaczeniu na język hebrajski zmieniono niektóre odniesienia chrześcijańskie, ponieważ Izraelczycy mają mniejszą znajomość kulturowego chrześcijaństwa niż czytelnicy gdzie indziej: scena, w której Syriusz Black śpiewa parodię „ God Rest Ye Merry Gentlemen ” zastąpiła piosenkę parodią „ Mi Y'malel ”, piosenka Chanuka; z drugiej strony w tłumaczeniu na jidysz tłumacz Arun Viswanath zachował wszystkie wzmianki chrześcijańskie, czując, że jego czytelnicy będą z nimi wystarczająco zaznajomieni. W tłumaczeniu francuskim w dialogach wstawiono wyjaśnienia pewnych cech szkół brytyjskich nieznanych uczniom francuskim (np. „prefekt” i „Head Boy”), ale nie różniły się one od wyjaśnień w tekście oryginalnym różnic między zwykłymi brytyjskimi szkoły i szkoły czarodziejów. Może to zmylić czytelników, którzy pomyślą, że te cechy domów i systemów internatowych nie istniały w rzeczywistych brytyjskich szkołach.
Pewne różnice kulturowe zostały wyolbrzymione: łatwo znaleźć twierdzenia, że w tłumaczeniu na język ukraiński Hogwart był raczej sierocińcem niż szkołą, ponieważ (zgodnie z twierdzeniami) Ukraińcy nie mieli kontekstu kulturowego, by zrozumieć szkołę z zarządem. Zostało to jednak obalone i jasne jest, że ukraińskie tłumaczenie jest rzeczywiście ustawione w szkole zgodnie z oczekiwaniami.
Nietypowy angielski, obecny w książce, również wymagał starannego rozważenia. Postać Rubeus Hagrid „s West Country dialekt , na przykład, musiały być wykonane w innych językach, aby odzwierciedlić fakt, że mówi z akcentem i używa określonych rodzajów slangu. W japońskim tłumaczeniu mówi w dialekcie Tōhoku , który dla japońskiego czytelnika daje podobny prowincjonalny charakter. To samo zrobiono w tłumaczeniu na język ukraiński, gdzie Hagrid mówi mieszanką dialektów zachodnioukraińskich . W tłumaczeniu na jidysz tłumacz Arun Viswanath próbował odzwierciedlić sposób, w jaki Rowling używała regionalnych dialektów brytyjskich, używając dialektów jidysz .
„Próbowałem przenieść świat czarodziejów na mapę świata mówiącego w jidysz” – przed II wojną światową – „bez uczynienia postaci żydowskimi. Filch mówi grubym litewskim akcentem w jidysz i nie wymawia dźwięku „sz”, więc mówi szable zamiast szable, a Hagrid, który nim gardzi i mówi bardzo wyraźnym wiejskim angielskim, mówi grubym, prawie przesadnym polskim jidysz. Pomyślałem, że to dobre podejście, ponieważ pomaga pokazać napięcie między nimi. Snape i McGonagall, cóż, są Litwakami. Po prostu są.
Niektóre tłumaczenia zmieniły żywność, która pojawiła się w książce, na żywność bardziej powszechną w kulturze docelowej grupy odbiorców, aby była bardziej rozpoznawalna i bliższa. Hebrajskie tłumaczenie sceny, w której Dumbledore oferuje profesor McGonagall cytrynowy sorbet , sprawiło , że zamiast tego zaproponował jej Krembo , popularny izraelski przysmak. Według hebrajskiego tłumacza „serbety cytrynowe mają na celu powiedzenie nam czegoś o postaci Dumbledore'a, ponieważ ten mądry stary czarodziej z długą białą brodą nosi w kieszeni dziecięcy smakołyk. Odpowiednikiem dziecięcym deserem w Izraelu jest krembo . Gdybym przetłumaczył to jako cukierek do ssania cytryny, nie dałoby to takiego samego obrazu Dumbledore'a. W tłumaczeniu na język arabski, który został napisany głównie z myślą o odbiorcach muzułmańskich, pominięto odniesienia do zakazanych przez islam jedzenia i picia. Wszystkie odniesienia do wieprzowiny i bekonu zostały zastąpione jajkami, a wszelkie odniesienia do napojów alkoholowych zostały zastąpione wodą, z wyjątkiem śmierciożerców, prawdopodobnie dlatego, że tłumacz czuł się wystarczająco komfortowo ze złoczyńcami spożywającymi alkohol i wynikającymi z tego negatywnymi skojarzeniami, zostaw to. Jednak tłumaczenie hebrajskie pozostawiło odniesienia do bekonu pomimo skarg czytelników, że takie produkty naruszały prawa kaszrutu , a tłumacz uzasadnił to tym, że znaki nie były żydowskie. Chińskie tłumaczenie zachowuje słowo „płatki kukurydziane” i ma przypis wyjaśniający, czym są płatki kukurydziane.
Ponieważ tłumacze arabscy starali się zaspokoić konserwatywnych religijnie czytelników, usunęli również wszelkie odniesienia do całujących się postaci, nawet w policzek, i zamiast tego kazali im machać.
W innym przykładzie odwoływania się do kulturowych kamieni probierczych w tłumaczeniu, „złoty znicz” z Quidditcha jest tłumaczony jako „złoty flaterl” (złoty motyl) w tłumaczeniu na jidysz, motyle są powszechnym symbolem w jidyszowych opowieściach ludowych.
Tytuł siódmej książki, Harry Potter i Insygnia Śmierci , okazał się szczególnie trudny do przetłumaczenia na różne języki. Rowling rozwiązała problem, udostępniając tłumaczom alternatywny tytuł: Harry Potter i relikwie śmierci . Stało się to podstawą większości tłumaczeń tytułu.
Rymy, anagramy i akronimy
Seria składa się z wielu piosenek, wierszy i rymów, z których niektóre okazały się trudne dla tłumaczy. Jeden wierszyk, zagadka opowiedziana przez sfinksa w Harrym Potterze i Czarze Ognia , stanowił szczególny problem. Zagadka polega na wzięciu słów z wiersza i użyciu ich do utworzenia dłuższego słowa „pająk” w odpowiedzi na zagadkę. W tajwańskim tłumaczeniu angielskie słowa umieszcza się po prostu w nawiasach. W innych tłumaczeniach zagadka została zmieniona, aby zapewnić różne słowa, które można połączyć, aby stworzyć przetłumaczoną wersję „pająka”.
Niektóre akronimy również okazały się trudne; skróty „OWLs” (Ordinary Wizarding Levels) i „NEWTs” (Nastily Exhausting Wizarding Tests) musiały zostać przetłumaczone, aby odzwierciedlić fakt, że ich skróty określały nazwy zwierząt związanych ze światem czarodziejów, co nie zawsze sprawdzało się w innych Języki. "NEWT" zostało przetłumaczone na szwedzki jako "FUTT" (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Terribly Exhausting Wizard's Test). „Futt” oznacza „nędzny” po szwedzku.
Innym problemem było tłumaczenie „Zwierciadła wymazanego”, ponieważ „ Zmazane ” powstało poprzez odczytanie angielskiego „pragnienie” od tyłu. W języku niemieckim słowo pragnienie jest pisane „Begehren”, więc lustro nazwano „Der Spiegel Nerhegeb ”. Tłumaczenie fińskie również stosuje tę formułę odwracania słowa; lustro nazywa się „Iseeviot-peili”, „iseeviot”, co oznacza „toiveesi” („twoje życzenie”) napisane od tyłu. Po polsku lustro nazywa się "Zwierciadło Ain Eingarp" ("zwierciadło" = "zwierciadło"; "pragnienia" = "pragnienie" (w dopełniaczu )). W języku indonezyjskim Zwierciadło Erised nazywa się „Cermin Tarsah” (cermin” = „lustro”; „hasrat” = „pragnienie”), a po hiszpańsku „El Espejo de Oesed” („Espejo” = „Lustro”; "Deseo" = "pragnienie"). We wczesnych włoskich wydaniach i w filmie lustro nazywało się "Specchio delle Brame" ("Lustro pragnień"; włoska nazwa Magicznego Lustra ze Śnieżki ), później było to przemianowana na „Specchio delle Emarb” („Emarb” to „Brame” czytane od tyłu), nazwa oparta na angielskiej.
Obszary, w których występują anagramy, nie umożliwiają łatwego przejścia na inne języki. Imię „Tom Marvolo Riddle”, po raz pierwszy wspomniane w Harrym Potterze i Komnacie Tajemnic , zostało zmienione na „I am Lord Voldemort”. Wymagało to od tłumaczy zmiany imienia Riddle'a, aby anagram działał. Czasami tłumaczom udaje się zmienić tylko jedną część nazwy. Na przykład drugie imię Toma Riddle'a z Marvolo zostało zmienione na Marvolodemus w serbskim drugim wydaniu; w pierwszym wydaniu brakowało anagramu, a oryginalne imię Tom Marvolo Riddle zostało po prostu skopiowane. W bułgarskim tłumaczeniu jego drugie imię brzmi „Mersvoluko”, więc całe imię tworzy anagram dla „I oto jestem, Lord Voldemort” (zamiast „I am Lord Voldemort”, jak w oryginalnym angielskim). Analogiczne zmiany drugiego imienia Marvolo dokonano w kilku innych językach; na przykład; stało się Servoleo w brazylijskim portugalskim, Vandrolo po hebrajsku, Marvoldo po turecku, Vorlos po niemiecku, Narvolo po rosyjsku, Sorvolo po hiszpańsku, Rojvol po czesku, Marvoloso po słowacku i Orvoloson po włosku (Uwaga: oryginalna włoska wersja zachowała angielską nazwę Riddle przetłumaczył anagram w swoim przemówieniu, które nastąpiło zaraz po nim.Zmiana na Orvoloson została dokonana w późniejszych wydaniach, chociaż zrewidowane tłumaczenie powróciło do „Marvolo” i zachowało frazę w języku angielskim, zakładając, że czytelnik sam je zrozumiał.). W wersji łacińskiej jego imię to Tom Musvox Ruddle , co jest anagramem „Sum Dux Voldemort” lub „Jestem liderem Voldemort”.
W innych językach tłumacze zastąpili całą nazwę, aby zachować anagram. W języku francuskim pełne imię Riddle'a brzmi Tom Elvis Jedusor (tj. fonetycznie „gra losu” dla francuskiego „Jeu du sort”, gra słów z fonetycznie identycznym „Jet du sort”, co oznacza „rzucanie zaklęcia”), która tworzy anagram dla „Je suis Voldemort” („Jestem Voldemortem”). W języku norweskim nazywa się Tom Dredolo Venster , anagram od „Voldemort den store”, co oznacza „Voldemort Wielki”. W języku greckim jego imię to „Anton Marvolo Hurt” (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagram od „Άρχον Βόλντεμορτ”, co oznacza „Lord Voldemort”. W języku islandzkim jego imię to Trevor Delgome , które staje się „(Ég)Eg er Voldemort” („Jestem Voldemort”), ale jego drugie imię nie jest używane w anagramie i pozostaje Marvolo. Po fińsku nazywa się „Tom Lomen Valedro”; odpowiadający anagram to „Ma(ä) olen Voldemort”, „Jestem Voldemort”. W języku niderlandzkim nazywa się „Marten Asmodom Vilijn”, a anagram od „Mijn naam is Voldemort” lub „My name is Voldemort”, „Vilijn” jest pseudohomofonem od vilein , „zła”. Po szwedzku jego imię to „Tom Gus Mervolo Dolder”, co jest anagramem „Ego sum Lord Voldemort”, gdzie „ego sum” to po łacinie, a nie po szwedzku, „ja jestem”. W języku chińskim tłumacz z kontynentu przetłumaczył te dwie frazy, nie zważając na anagram, i dodał przypis wyjaśniający grę słów. Wersje tajwańska, chińska i japońska, wyświetlały główny tekst anagramu w języku angielskim i dodawały znaczenie w nawiasach obok niego, podczas gdy wersja wietnamska wyświetlała oryginalny anagram w języku angielskim i dodawała przypis.
W języku słoweńskim obie nazwy są całkowicie zmienione. Tom Marvolo Riddle to Mark Neelstin, a Lord Voldemort jest tłumaczony jako Lord Mrlakenstein . Kiedy nazwisko Mark Neelstin zostaje zmienione w scenie, oznacza to Mrlakenstein. Ponieważ książki w Słowenii zostały wydane z trzyletnim opóźnieniem, tłumaczenie Voldemorta jest spójne w całej serii. Cykl filmowy koresponduje z tłumaczeniem książki. W tłumaczeniu na język duński zastosowano skróty i przyrostki, aby nazwa działała. Tłumaczenie to Romeo G. Detlev Jr anagram od „Jeg er Voldemort” („Jestem Voldemort”).
W języku węgierskim imię Voldemorta brzmi „Tom Rowle Denem”, co jest anagramem „Nevem Voldemort” („Nazywam się Voldemort”), a „w” w nazwie to dwa „v”. Spowodowało to kolizję imion z postacią Thorfinnem Rowle , który po raz pierwszy pojawia się w Harrym Potterze i Insygniach Śmierci , ale który nie jest spokrewniony z Voldemortem. Z powodu tej kolizji w węgierskim tłumaczeniu jego nazwisko zostało zmienione na Rovel. Wersja arabska całkowicie unika tego problemu, ponieważ Riddle bezpośrednio pisze: „Jestem Lordem Voldemortem” (أنا لورد فولدمورت). Te zmiany nazwy stworzyły jednak problemy w późniejszych książkach; w wydaniu angielskim linia dialogu wspomina, że Tom Riddle dzieli się swoim imieniem z barmanem Dziurawego Kotła i staje się to punktem fabuły. Nie dotyczy to jednak wszystkich tłumaczeń.
Wymyślone słowa, nazwy własne i nazwy
Rowling wymyśliła wiele słów i zwrotów do ksiąg, takich jak zaklęcia, zaklęcia, magiczne słowa, przedmioty i nazwy miejsc. Wiele z tych słów wiąże się z grą słów, rymowaniem i odniesieniami historycznymi, które są trudne do przetłumaczenia. Duża liczba zaklęć pochodzi z łaciny lub jest inspirowana przez łacinę i ma pewien rezonans wśród osób anglojęzycznych ze względu na stosunkowo dużą część słownictwa pochodzącego z łaciny. Na przykład, priori incantatem (zaklęcie, które powoduje, że ostatnie zaklęcia wykonywane przez różdżkę są odtwarzane w odwrotnej kolejności) byłoby znane wielu anglojęzycznym czytelnikom jako słowa prior (poprzedni) i inkantacja (zaklęcie, urok). Aby stworzyć podobny efekt w wersji hindi , do zaklęć użyto sanskrytu , typowego dla mantr . Niektórzy tłumacze sami stworzyli nowe słowa; inni uciekają się do transliteracji .
Nazwy, które wiążą się z grą słów, takie jak Zaułek Śmiertelnego Nokturnu i Myślodsiewnia również są trudne do przetłumaczenia. Pierwszy, niesmaczny obszar na magicznym londyńskim rynku, jest na wpół homofoniczny z „nocy”, sugerującym ciemność i zło. Ten ostatni jest magicznym miski, w którym pamięć i myśli mogą być umieszczone i badane i jest walizka z dwóch słów: zamyślony , czyli „musingly lub marząco przemyślany” i sita , rodzaj miski z otworami, przez które drobne cząstki substancje (takie jak mąka) mogą być podawane w celu oddzielenia ich od grubszych. Tłumacze muszą kreatywnie oddać takie nazwiska. Jeśli słowa są po prostu transliterowane, gubią się odcienie znaczenia; ale kiedy wynajduje się nowe gry słowne, mogą one brzmieć zupełnie inaczej niż oryginał i często odzwierciedlają osobistą interpretację i preferencje tłumacza. Na przykład, turecki wersja Myślodsiewni jest Düşünseli , który jest kontaminacja słów Düşünmek (myśleć, wyobrażać sobie) i sel (powódź wody). Niemiecka wersja Myślodsiewni jest Denkarium z Denken , to znaczy myśleć , a przyrostek -arium . Szwedzka wersja myślodsiewni to Minnessåll, co oznacza sito pamięci . Norweskie tłumaczenie Myślodsiewni to tanketank, co tłumaczy się na Think -tank . Wersja hebrajska osiąga podobny efekt jak angielska w tłumaczeniu Myślodsiewni; Myślodsiewnia jest הגיגית ( Hagigit ), który jest połączeniem słowa הגיג ( hagig ) oznaczającego myśli i słowa גיגית ( gigit ) oznaczającego wanna . W przekładzie czeskim, Myślodsiewnia jest „ Myslánka ” (od „ myslet ” - myślę) i Nokturnie Alley jest Obrtlá ulice , to dość skomplikowane neologizm z wielu znaczeń i skojarzeń, ale opiera się na słowie „obrtlík” (obrotowe) oraz wyrażenie " otočit se na obrtlíku” (nagle uciekać). W tłumaczeniu na język czeski gra słów „Nocturnal”. Wietnamska wersja „Myślodsiewni” to „Tưởng Ký”, które jest kombinacją słów „tư tưởng” („myśl” lub „umysł”) i „ký” (dosłownie oznacza coś do przechowywania myśli, jak pamiętnik).
Podobnie w Harrym Potterze i Kamieniu Filozoficznym , kiedy profesor McGonagall ma przedstawić Harry'ego Oliverowi Woodowi, pyta innego profesora, czy może "pożyczyć na chwilę Wooda", na chwilę dezorientując Harry'ego; Aby zachować tę grę słów, tłumaczenie na jidysz zmienia nazwę Wood na „Oliver Holtz”, „holtz” jest jidysz dla drewna, w przeciwieństwie do włoskiego, który zmienił nazwisko na „Baston”, z „bastone”, „kij”, ale wrócił do oryginalnego „Drewno” z drugim tłumaczeniem.
Często imiona w Harrym Potterze mają znaczenie historyczne lub językowe w języku angielskim, co może stwarzać problemy, jeśli tłumacz ich nie rozpozna lub źle oceni. Rowling skomentowała to zjawisko w Rozmowach z JK Rowling , w których skarżyła się, że włoskie tłumaczenie nazwiska profesora Dumbledore'a brzmiało „Silente”; zamiast rozpoznać, że „Dumbledore” to stare słowo devon oznaczające „trzmiel”, tłumacz wziął słowo „głupi” i przetłumaczył je jako „cichy”. Z kolei czeski tłumacz użył staroczeskiego słowa na określenie trzmiela – Brumbál (we współczesnym czeskim čmelák ). Francuskie tłumaczenie przemianowało Severusa Snape'a na „Rogue”; w języku włoskim został przemianowany na „Piton” (od włoskiego „pitone”, „ python ”). Zamiast tego to samo włoskie tłumaczenie zmieniło nazwisko profesor Sybilli Trelawney na „Sibilla Cooman”, co przypomina włoską „Sibilla Cumana”, kumejską Sybillę , chociaż, podobnie jak wiele innych imion, została przywrócona do oryginału w poprawionym tłumaczeniu .
Punkty działki
W niektórych przypadkach anglojęzyczni fani szukali wskazówek dotyczących tajemnic tej opowieści, badając sposób, w jaki niektóre części książek zostały przetłumaczone w zagranicznych wydaniach. Przykładem jest tożsamość postaci wymienionej przez inicjały tylko w książce Harry Potter i Książę Półkrwi . Angielskie inicjały RAB mogły należeć do kilku pomniejszych postaci z książek, ale wariacje na temat inicjałów w innych językach świadczyły o prawdziwej tożsamości tajemniczej postaci: w holenderskim wydaniu książki RAB zostało przetłumaczone na RAZ, „zwart” bycie holenderskim dla „czarnego”; w wydaniu norweskim RAB tłumaczy się na „RAS”, svart to po norwesku „czarny”; w fińskim wydaniu inicjały brzmiały RAM, „musta” to po fińsku „czarny”. Fani zrozumieli, że postać to Regulus Black , brat Syriusza Blacka ; kiedy opublikowano Harry Potter i Insygnia Śmierci , okazało się, że tak właśnie jest.
Podobnie, tytuł Harry'ego Pottera i Zakonu Feniksa nie wyjaśniał, czy słowo „Zakon” odnosi się do grupy ludzi, czy do dyrektywy. Informację, że jest to grupa osób, ustalano, wyświetlając tytuł w innych językach. Tłumaczenie wietnamskie, pierwotnie opublikowane w odcinkach, pierwotnie interpretowało „Porządek” jako dyrektywę i tłumaczyło je jako „Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng”; kiedy stało się jasne, że „Zakon” odnosił się do grupy ludzi, tytuł został zmieniony na „Harry Potter và Hội Phượng hoàng”.
Rowling wydała alternatywny tytuł dla Harry'ego Pottera i Insygniów Śmierci dla tłumaczy mających trudności z tłumaczeniem jego znaczenia. Alternatywny tytuł (w języku angielskim) to Harry Potter i relikwie śmierci . We Włoszech tytuł został przetłumaczony jako Harry Potter ei doni della morte, zastępując „insygnia” słowem „prezenty”, ponieważ słowo „relikwia” jest często używane w odniesieniu do szczątków lub rzeczy osobistych świętego. Ta odmiana została zaproponowana, a następnie zatwierdzona przez JK Rowling.
Płeć postaci
Kilka postaci z serii identyfikuje się za pomocą tytułu i nazwiska lub nazwiska neutralnego pod względem płci. W niektórych językach — na przykład tych, w których przymiotniki są związane z płcią — tłumacz musiał odgadnąć płeć postaci. Tłumaczenie hebrajskie początkowo uczyniło Blaise Zabini dziewczynką, choć w późniejszych książkach postać ta okazała się być chłopcem. Aby uniknąć tego problemu, portugalska tłumaczka Isabel Nunes zapytała Rowling o płeć niektórych postaci — Zabiniego, profesora Sinistry i „RAB” — podczas pracy nad jej tłumaczeniami.
Uwagi
- ^ Kosowo jest przedmiotem sporu terytorialnego między Republiką Kosowa a Republiką Serbii . Republika Kosowa jednostronnie ogłosiła niepodległość 17 lutego 2008 r. Serbia nadal twierdzi, że jest częścią własnego suwerennego terytorium . Oba rządy zaczęły normalizować stosunki w 2013 roku w ramach porozumienia brukselskiego z 2013 roku . Kosowo jest obecnie uznawane za niepodległe państwo przez 97 ze 193 państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych . Ogółemmówi się, że 112 państw członkowskich ONZ w pewnym momencie uznało Kosowo, z których 15 później wycofało swoje uznanie.
- ^ Nazwa "Su Nong" jest mieszanką imion dwóch tłumaczy: Cao Suling i Ma Ainong. Cao Suling zaczął tłumaczyć książkę, ale wycofał się z projektu i przejął ją Ma Ainong.
- ^ wydaje się bardziej powszechne, że Harry Potter jest tłumaczony jako હેરી પોટર w gudżarati (różne samogłoski), jednak opublikowana książka wyraźnie używa „chandra e”, jak napisano tutaj
- ^ Strona internetowa Moonhaka jest niezgodna z tłumaczem Czary Ognia; niektóre edycje mają tylko Kim, niektóre mają tylko Choi, niektóre mają obie. Dopóki nie zostanie wyjaśnione, najprawdopodobniej była to współpraca i niektóre wykazy książki zawierały tylko jednego z tłumaczy.
- ^ pierwotnie nieautoryzowane tłumaczenie
- ^ Harry Potter i tajemnica księcia
- ^ W tytule pierwszego oficjalnego tłumaczenia użyto niekonsekwentnie ve , 'i'.
- ^ „Pieśń Sfinksa w 13 językach” (PDF) . Zarchiwizowane z oryginału (PDF) w dniu 10 lutego 2006 r.
Bibliografia
Dalsza lektura
- „Harry Potter i koszmar tłumacza” . Vox . 18 października 2016 r.
Zewnętrzne linki
- Artykuł z „Translorial”, część I , część II
- Zawiłości onomastyki w Harrym Potterze i jego francuskim tłumaczeniu (La Clé des Langues)
- Artykuł o amerykańskim angielskim "tłumaczeniu"
- Wywiad ze szwedzkim tłumaczem serii
- Polskie tłumaczenie Harry'ego Pottera – czy Andrzejowi Polkowskiemu udało się z powodzeniem przełożyć je na polski?
- Artykuł na Harry Potter Wiki
- Międzynarodowa galeria okładek
- Pieśń Sfinksa w 13 językach
- Zbiór zagranicznych wydań książek „Harry Potter” (w języku polskim)