Harry Potter w tłumaczeniu - Harry Potter in translation

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Rosyjskie tłumaczenie Insygniów Śmierci trafia do sprzedaży w Moskwie w 2007 roku

Harry Potter seria fantastycznych powieści JK Rowling jest jednym z najbardziej przetłumaczonych serii wszech czasów , z pierwszej książki, Harry Potter i Kamień Filozoficzny , które zostały przetłumaczone na ponad 76 języków. Obejmuje to języki zróżnicowane, jak azerbejdżański , malajalam i walijski, a także martwe języki łacinę i starożytną grekę . To sprawia, że ​​jest to najdłużej publikowane dzieło w języku starożytnej Grecji od czasu powieści Heliodora z Emesy w III wieku naszej ery. Ponadto książki zostały dostosowane do regionalnych dialektów, takich jak amerykańskie wydanie angielskie lub walencka adaptacja katalońskiego .

Ze względu na tajemnicę tłumaczenia mogły rozpocząć się dopiero po opublikowaniu każdej książki w języku angielskim, co spowodowało kilkumiesięczne opóźnienie dla czytelników innych języków. Niecierpliwi fani w wielu miejscach po prostu kupili książkę w języku angielskim. We Francji w 2003 roku piąta książka, Harry Potter i Zakon Feniksa , stała się pierwszą książką w języku angielskim, która znalazła się na szczycie francuskiej listy bestsellerów. Inną odpowiedzią na to i niedostępność w niektórych językach jest nieoficjalne tworzenie własnych tłumaczeń przez fanów.

Problemy pojawiające się w tłumaczeniu Harry'ego Pottera obejmują odniesienia kulturowe, zagadki, przewidywanie przyszłych punktów fabuły i twórcze imiona Rowling dla postaci i innych elementów w magicznym świecie, które często obejmują grę słów i opisową fonologię.

Proces tłumaczenia

Aby uzyskać autoryzowane tłumaczenie, wydawca musi najpierw wynegocjować i podpisać umowę z przedstawicielami autora, The Blair Partnership. Listę autoryzowanych wydawców można przeczytać na stronie internetowej JK Rowling. Wydawcy wybierają tłumaczy lokalnie.

Tłumaczom nie udzielono dostępu do książek przed oficjalną datą ich wydania w języku angielskim; w związku z tym tłumaczenie mogło rozpocząć się dopiero po opublikowaniu wersji angielskich, co spowodowało kilkumiesięczne opóźnienie przed udostępnieniem tłumaczeń. To niezbędne opóźnienie zwiększyło sprzedaż anglojęzycznych wydań książek niecierpliwym fanom w krajach, w których angielski nie jest pierwszym językiem. Tak głośno było przeczytać piątą książkę, że jej angielskie wydanie stało się pierwszą anglojęzyczną książką, która kiedykolwiek znalazła się na szczycie listy księgarzy we Francji. We Włoszech niecierpliwi fani Pottera zorganizowali „Operację Pióro”, zalewając wydawcę Salaniego piórami (przypominającymi posłańce z Hogwartu), aby zażądać przyspieszonej publikacji włoskiego tłumaczenia siódmej i ostatniej książki z serii. Spowodowało to również pojawienie się nieautoryzowanych tłumaczeń i fałszywych wersji książek w wielu krajach.

Wysoki status i zapotrzebowanie na wysokiej jakości lokalne tłumaczenia oznaczają, że często wykonuje się to zadanie z dużą starannością. W niektórych krajach, takich jak Włochy, pierwsza książka została poprawiona przez wydawców i wydana w zaktualizowanym wydaniu w odpowiedzi na skargi czytelników na jakość pierwszego tłumaczenia. W krajach takich jak Chiny i Portugalia tłumaczenie jest wykonywane przez grupę tłumaczy pracujących razem, aby zaoszczędzić czas. Niektórzy tłumacze zatrudnieni do pracy nad książkami byli dobrze znani przed rozpoczęciem pracy nad Harrym Potterem, na przykład Wiktor Golyshev , który nadzorował rosyjskie tłumaczenie piątej książki z serii. Golyshev był wcześniej najbardziej znany z tego, że tłumaczył Williama Faulknera i George'a Orwella , i był znany z lekceważenia książek o Harrym Potterze w wywiadach i nazywania ich literaturą podrzędną. Turecki tłumaczenie książek dwóch do pięciu zostało podjęte przez Sevin Okyay , popularny krytyk literacki i komentator kulturowego.

Liczba oficjalnych tłumaczeń

Trudno było dokładnie określić z jakimkolwiek stopniem pewności, na ile języków został przetłumaczony Harry Potter. O ile można to najlepiej określić (stan na marzec 2021 r.), Kamień Filozoficzny został oficjalnie przetłumaczony z oryginalnego języka angielskiego na 79 innych języków, z których ostatni to maoryski w listopadzie 2020 r., Poprzedzony przez kazachski i jidysz, w lutym 2020 r. Bloomsbury's i JK Witryny Rowling podały w 2017 r., Że książki zostały przetłumaczone na 79 języków - jednak ich liczba prawdopodobnie wyniesie teraz 88 po wydaniu:

  • Maoryski (2020)
  • drugie tłumaczenie na macedoński (2020)
  • Jidysz (2020)
  • Kazachski (2020)
  • drugie tłumaczenie na koreański (2019)
  • Białoruski (2019)
  • Hawajski (2018)
  • Szkoci (2017)
  • i drugie tłumaczenie na język mongolski (2017)

Jednak argumentowano, że liczba faktycznie reprezentuje liczbę autoryzowanych tłumaczeń (Kamienia Filozoficznego) oraz oryginalnego angielskiego. Liczba autoryzowanych tłumaczeń nie jest równa liczbie języków, ponieważ było wiele autoryzowanych tłumaczeń na ten sam język. W szczególności istnieją dwa oddzielne tłumaczenia na każdy z następujących języków: koreański, macedoński, chiński mandaryński, mongolski, portugalski, rumuński, rosyjski i turecki (8 języków). Język angielski jest często wymieniany na liście tłumaczeń, mimo że technicznie nie powinien. Zatem: 88 - 1 angielski - 8 podwójnych tłumaczeń = 79. Warto również podkreślić, że nie wszystkie siedem książek zostało przetłumaczonych na te 79 języków.

Łączna liczba 88 nie obejmuje innych wydań językowych interesujących pod względem językowym: dokonano wielu regionalnych adaptacji książek, aby uwzględnić regionalne dialekty, na przykład amerykańskie wydanie angielskie lub walencka adaptacja katalońskiego. Dokonano transliteracji tłumaczeń na różne pisma ( angielski alfabet Braille'a , serbska cyrylica ), dokonano poważnych poprawek tłumaczeń hiszpańskiego i włoskiego oraz doszło do wielu nieautoryzowanych tłumaczeń.

Niektóre tłumaczenia, na przykład tłumaczenia na martwą łacinę i języki starożytnej greki , zostały wykonane jako ćwiczenia akademickie, aby wzbudzić zainteresowanie tymi językami i zapewnić studentom tych języków współczesne teksty do czytania. Według tłumacza, wersja starogrecka jest najdłuższym tekstem napisanym po starożytnej grece od czasu powieści Heliodora z Emesy w III wieku naszej ery, a jej ukończenie zajęło około roku.

Zwróć uwagę, że w niektórych krajach, takich jak Hiszpania i Indie, książka została przetłumaczona na kilka języków lokalnych (zobacz sekcję poświęconą wydawcom); czasami książka została przetłumaczona na dwa dialekty tego samego języka w dwóch krajach (na przykład oddzielne wersje portugalskie dla Brazylii i Portugalii).

Lista tłumaczeń według języków

Oryginalne brytyjskie wersje tej książki zostały opublikowane w Wielkiej Brytanii przez Bloomsbury . Obecnie nie ma pełnej oficjalnej listy autoryzowanych tłumaczeń. Wydania istnieją w następujących językach (w tym oryginał):

Tłumaczenia serii o Harrym Potterze K.
Język Kraj Wydawca (y) i dystrybutor (y) Tłumacz (y) Tytuł (y)
Angielski (wersja oryginalna)

Wielka Brytania / Irlandia : Bloomsbury Publishing
Australia / Nowa Zelandia : Allen & Unwin
Kanada : Bloomsbury / Raincoast Books (obecnie dystrybuowane przez Penguin Books ):
Republika Południowej Afryki : Jonathan Ball Publishers
Stany Zjednoczone : Scholastic Corporation / Arthur A. Levine Books
Indie : Scholastic India
Malezja / Singapur / Filipiny / Hongkong : Scholastic Asia
  1. Harry Potter i Kamień Filozoficzny
    Harry Potter i Kamień Filozoficzny (USA)
  2. Harry Potter i Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter i Więzień Azkabanu
  4. Harry Potter i Czara Ognia
  5. Harry Potter i Zakon Feniksa
  6. Harry Potter i Książę Półkrwi
  7. Harry Potter i Insygnia Śmierci
Afrikaans   Afryka Południowa Human & Rousseau (pty) Ltd.
  1. Janie Oosthuysen (IV)
  2. Kobus Geldenhuys (VI – VII)
  1. Harry Potter en die Towenaar se Steen
  2. Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
  3. Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en die Beker Vol Vuur
  5. Harry Potter en die Orde van die Feniks
  6. Harry Potter en die Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en die Skatte van die Dood
albański   Albania Kosowo
 
Wydawnictwo Dituria Amik Kasoruho
  1. Harry Potter dhe Guri Filozofal
  2. Harry Potter dhe Dhoma e të Fshehtave
  3. Harry Potter dhe i Burgosuri i Azkabanit
  4. Harry Potter dhe Kupa e Zjarrit
  5. Harry Potter dhe Urdhri i Feniksit
  6. Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
  7. Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
arabski Liga Arabska Świat arabski
(pochodzenie tłumaczenia: Egipt ) Egipt
Nahdet Misr
  • Sahar Jabr Mahmūd (I, VI ed., VII)
  • Rajā '' Abdullah (II, III ed.)
  • Ahmad Hasan Muhammad (III, IV)
  • Dział tłumaczeń i publikacji Nahdet Misr (V)
  • Dr „Abdulwahāb” Allūb (VI)
  1. هاري بوتر وحجر الفيلسوف
  2. هاري بوتر وحجرة الأسرار
  3. هاري بوتر وسجين أزكابان
  4. هاري بوتر وكأس النار
  5. هاري بوتر وجماعة العنقاء
  6. هاري بوتر والأمير الهجين
  7. هاري بوتر ومقدسات الموت
ormiański   Armenia Zangak
  1. Alvard Jivanyan
  1. Հարրի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը
  2. Հարրի Փոթերը և Գաղտնիքների սենյակը
  3. Հարրի Փոթերը և Ազքաբանի կալանավորը
  4. Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը
Asturyjski   Hiszpania ( Asturias )   Trabe Xesús González Rato
  1. Harry Potter y la piedra filosofal
azerbejdżański   Azerbejdżan Qanun
  1. Fəxrəddin Ağazadə (I)
  2. Kifayət Haqverdiyeva (II)
  3. Fərid Hüseynli (III)
  4. Gülmira Fətullayeva (IV)
  5. Nərmin İskəndər (V, VI)
  1. Harri Potter və fəlsəfə daşı
  2. Harri Potter və sirlər otağı
  3. Harri Potter və Azkaban məhbusu
  4. Harri Potter və alov qədəhi
  5. Harri Potter və si̇murq ordeni̇
  6. Harri Potter və yarimqan pri̇ns
baskijski

  Kraj Basków , tj

Elkarlanean Iñaki Mendiguren (I – VII)
  1. Harry Potter eta sorgin-harria
  2. Harry Potter eta sekretuen ganbera
  3. Harry Potter eta Azkabango presoa
  4. Harry Potter eta Suaren kopa
  5. Harry Potter eta Fenixaren Ordena
  6. Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
  7. Harry Potter eta Herioaren erlikiak
Białoruski

  Białoruś

Januskevic Alena Piatrovič
  1. Гары Потэр і філасофскі камень
  2. Гары Потэр і таемная зала
bengalski Ankur Prakashani
  1. Sohrab Hasan and Shehabuddin Ahmed (I)
  2. Muniruzzaman (II-III)
  3. Asim Chowdhury (IV-VI)
  4. Mohsin Habib (VII)
  1. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
  2. হ্যারি পটার এন্ড দ্য চেম্বার অব সিক্রেটস
  3. হ্যারি পটার এন্ড দ্য প্রিজনার অব আজকাবান
  4. হ্যারি পটার এন্ড দ্য গবলেট অব ফায়ার
  5. হ্যারি পটার এন্ড দি অর্ডার অব দ্য ফিনিক্স
  6. হ্যারি পটার এন্ড দ্য হাফ ব্লাড প্রিন্স
  7. হ্যারি পটার এন্ড দ্য ডেথলি হ্যালোজ
bośniacki   Bośnia i Hercegowina Kup książkę Mirjana Evtov
  1. Harry Potter i kamen mudrosti
  2. Harry Potter i odaja tajni
  3. Harry Potter i zatvorenik Azkabana
  4. Harry Potter i plameni pehar
  5. Harry Potter i Czerwona feniksa
  6. Harry Potter i Princ Poluplave Krvi
Breton   Francja ( Bretania )   Amzer
  1. Mark Kerrain
  1. Harry Potter ha Maen ar Furien
  2. Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù
bułgarski   Bułgaria Grupa Egmont
  1. Teodora Dzhebarova (I)
  2. Mariana Ekimova-Melnishka (II – IV)
  3. Emiliya L. Maslarova (V – VII)
  1. Хари Потър и Философският камък
  2. Хари Потър и Стаята на тайните
  3. Хари Потър и Затворникът от Азкабан
  4. Хари Потър и Огненият бокал
  5. Хари Потър и Орденът на феникса
  6. Хари Потър и Нечистокръвния принц
  7. Хари Потър и Даровете на Смъртта
Kataloński
  1. Od redakcji Empúries
  2. Tàndem Edicions, SL: Walencka adaptacja I i II
  1. Laura Escorihuela Martínez (I – IV)
  2. Xavier Pàmies Giménez (V – VII)
  1. Harry Potter i la pedra filosofal
  2. Harry Potter i la cambra secreta
  3. Harry Potter i el pres d'Azkaban
  4. Harry Potter i el calze de foc
  5. Harry Potter i l'orde del Fènix
  6. Harry Potter i el misteri del Príncep
  7. Harry Potter i les relíquies de la Mort
Chiński ( uproszczony )   Chiny

Wydawnictwo Literatury Ludowej ( 人民 文学 出版社 );

  1. Su Nong ( 苏 农 ) (I)
  2. Ma Aixin ( 马 爱 新 ) (II, IV, V)
  3. Zheng Xumi ( 郑 须弥 ) (III)
  4. Ma Ainong ( 马爱农 ) (V)
  5. Cai Wen ( 蔡文 ) (V)
  1. 哈利 · 波特 与 魔法 石
  2. 哈利 · 波特 与 密室
  3. 哈利 · 波特 与 阿兹卡 班 的 囚徒
  4. 哈利 · 波特 与 火焰杯
  5. 哈利 · 波特 与 凤凰 社
  6. 哈利 · 波特 与 „混血 王子”
  7. 哈利 · 波特 与 死亡 圣 器
Chiński ( tradycyjny ) Crown Publishing Company Ltd ( 皇冠 出版社 )
  1. Peng Chien-Wen ( 彭倩文 ; Peng Qianwen) (I-IV)
  2. Redaktor koronny i grupa tłumaczy ( 皇冠 編譯 組 ; Huangguan Bianyi Zu) (V-VII)
  1. 哈利波特 - 神秘 的 魔法 石
  2. 哈利波特 - 消失 的 密室
  3. 哈利波特 - 阿茲卡 班 的 逃犯
  4. 哈利波特 - 火 盃 的 考驗
  5. 哈利波特 - 鳳凰 會 的 密令
  6. 哈利波特 - 混血 王子 的 背叛
  7. 哈利波特 - 死神 的 聖 物
chorwacki   Chorwacja Algoritam
  1. Zlatko Crnković (I-III)
  2. Dubravka Petrović (IV – VI)
  1. Harry Potter i Kamen mudraca
  2. Harry Potter i Odaja tajni
  3. Harry Potter i Zatočenik Azkabana
  4. Harry Potter i Plameni Pehar
  5. Harry Potter i Czerwona feniksa
  6. Harry Potter i Princ miješane krvi
  7. Harry Potter i Darovi smrti
Czech   Republika Czeska Albatros
  1. Vladimír Medek (I, II, IV)
  2. Pavel Medek (III, V, VI, VII)
  1. Harry Potter a kámen mudrců
  2. Harry Potter a tajemná komnata
  3. Harry Potter a vězeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a ohnivý pohár
  5. Harry Potter a Fénixův řád
  6. Harry Potter a princ dvojí krve
  7. Harry Potter a relikvie smrti
duński   Dania Gyldendal Hanna Lützen
  1. Harry Potter i De Vises Sten
  2. Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
  3. Harry Potter i Fangen z Azkabanu
  4. Harry Potter i Flammernes Pokal
  5. Harry Potter i Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter i Dødsregalierne
holenderski Standaard Uitgeverij / Uitgeverij De Harmonie Wiebe Buddingh ”
  1. Harry Potter en de Steen der Wijzen
  2. Harry Potter i Geheime Kamer
  3. Harry Potter i Gevangene van Azkaban
  4. Harry Potter en de Vuurbeker
  5. Harry Potter en de Orde van de Feniks
  6. Harry Potter en de Halfbloed Prins
  7. Harry Potter en de Relieken van de Dood
estoński   Estonia Wydawcy Varrak
  1. Krista Kaer (I-VII)
  2. Kaisa Kaer (III-VII)
  1. Harry Potter ja tarkade kivi
  2. Harry Potter ja saladuste kamber
  3. Harry Potter i Azkabani vang
  4. Harry Potter ja tulepeeker
  5. Harry Potter ja Fööniksi Ordu
  6. Wydruki Harry Potter ja segavereline
  7. Harry Potter i Surma vägised
Farerski   Wyspy Owcze Bókadeild Føroya Lærarafelags
  1. Gunnar Hoydal (I-III)
  2. Malan Háberg (IV)
  3. Bergur Rasmussen (V – VI)
  1. Harry Potter i Vitramannasteinurin
  2. Harry Potter i Kamarið Við Loynidómum
  3. Harry Potter i Fangin Úr Azkaban
  4. Harry Potter og Eldbikarið
  5. Harry Potter i Føniksfylkingin
  6. Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
  7. Harry Potter og Arvalutir Deyðans
Filipiński   Filipiny Książki Lampara Becky Bravo
  1. Harry Potter i kamień czarnoksiężnika: wydanie filipińskie
fiński   Finlandia Tammi Jaana Kapari-Jatta
  1. Harry Potter ja viisasten kivi
  2. Harry Potter i salaisuuksien kammio
  3. Harry Potter i Azkabanin vanki
  4. Harry Potter ja liekehtivä pikari
  5. Harry Potter ja Feeniksin kilta
  6. Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
  7. Harry Potter i Kuoleman varjelukset
Francuski Éditions Gallimard Jean-François Ménard (plus podręczniki szkolne)
  1. Harry Potter à l'école des sorciers
  2. Harry Potter et la Chambre des secrets
  3. Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
  4. Harry Potter et la Coupe de feu
  5. Harry Potter et l'Ordre du phénix
  6. Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
  7. Harry Potter et les Reliques de la Mort
Zachodniofryzyjski   Holandia ( Fryzja )   Uitgeverij Bornmeer Jetske Bilker
  1. Harry Potter en de stien fan 'e wizen
Galicyjski   Hiszpania ( Galicja )   Galaxia redakcyjna
  1. Marilar Aleixandre (I)
  2. Eva Almazán (II – IV)
  3. Laura Sáez (V, VII)
  4. Carlos Acevedo (VI)
  1. Harry Potter ea Pedra Filosofal
  2. Harry Potter ea Cámara dos Segredos
  3. Harry Potter eo preso de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cáliz de fogo
  5. Harry Potter ea Orde do Fénix
  6. Harry Potter eo misterio do príncipe
  7. Harry Potter e as reliquias da morte
gruziński   Gruzja Wydawnictwo Bakur Sulakauri
  1. Manana Antadze (I)
  2. Davit Gabunia (II, III)
  3. Ketevan Kanchashvili (IV, VI)
  4. Irakli Beriashvili (V)
  5. Tsitso Khotsuashvili (VII)
  1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
  2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
  3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
  4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
  5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
  6. ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
  7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
Niemiecki Carlsen Verlag Klaus Fritz
  1. Harry Potter und der Stein der Weisen
  2. Harry Potter und die Kammer des Schreckens
  3. Harry Potter und der Gefangene von Askaban
  4. Harry Potter und der Feuerkelch
  5. Harry Potter und der Orden des Phönix
  6. Harry Potter und der Halbblutprinz
  7. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
Dolnoniemiecki   Niemcy Verlag Michael Jung
  1. Hartmut Cyriacks ​​(I-II)
  2. Peter Nissen (I-II)
  3. Reinhard Goltz (II)
  1. Harry Potter un de Wunnersteen
  2. Harry Potter un de grulig Kamer
Starożytna greka Bloomsbury Andrew Wilson (I)
  1. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
Współczesny grecki Publikacje Psichogios
  1. Máia Roútsou (I)
  2. Kaíti Oikonómou (II – VII)
  1. Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
  2. Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
  3. Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
  4. Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
  5. Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
  6. Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
  7. Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
Grenlandzki   Grenlandia Atuakkiorfik Greenland Publishers Stephen Hammeken
  1. Harry Potter ujarallu inuunartoq
Gudżarati   Indie ( Gujarat ) Wydawnictwo Manjul Pvt. Sp. z o.o.

Jagruti Trivedi

  1. હૅરી પૉટર અને પારસમણિ
Hawajski   Stany Zjednoczone ( Hawaje )   Evertype R. Keao NeSmith
  1. Harry Potter a Me Ka Pōhaku Akeakamai
hebrajski   Izrael Miskal Ltd. ( Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed) / Books in the Attic Ltd. Gili Bar-Hillel
  1. הארי פוטר ואבן החכמים
  2. הארי פוטר וחדר הסודות
  3. הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
  4. הארי פוטר וגביע האש
  5. הארי פוטר ומסדר עוף החול
  6. הארי פוטר והנסיך חצוי־הדם
  7. הארי פוטר ואוצרות המוות
hinduski   Indie Wydawnictwo Manjul Pvt. Sp. z o.o. Sudhir Dixit (I-VII)
  1. हैरी पॉटर और पारस पत्थर
  2. हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
  3. हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
  4. हैरी पॉटर और आग का प्याला
  5. हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
  6. हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
  7. हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
język węgierski   Węgry Wydawnictwo Animus Tóth Tamás Boldizsár
  1. Harry Potter és a bölcsek köve
  2. Harry Potter i Titkok Kamrája
  3. Harry Potter és az azkabani fogoly
  4. Harry Potter i T az Serlege
  5. Harry Potter i Főnix Rendje
  6. Harry Potter és a Félvér Herceg
  7. Harry Potter és a Halál ereklyéi
islandzki   Islandia Bjartur
  1. Helga Haraldsdóttir (I-VII)
  2. Jón Hallur Stefánsson (V)
  1. Harry Potter i viskusteinninn
  2. Harry Potter i leyniklefinn
  3. Harry Potter i fanginn z Azkabanu
  4. Harry Potter i eldbikarinn
  5. Harry Potter i Fönixreglan
  6. Harry Potter i Blendingsprinsinn
  7. Harry Potter og Dauðadjásnin
indonezyjski   Indonezja Grupa Kompas Gramedia Listiana Srisanti (I – VII)
  1. Harry Potter i Batu Bertuah
  2. Harry Potter i Kamar Rahasia
  3. Harry Potter i Tawanan Azkaban
  4. Harry Potter i Piala Api
  5. Harry Potter i Orde Phoenix
  6. Harry Potter i Pangeran Berdarah-Campuran
  7. Harry Potter i Relikui Kematian
irlandzki Bloomsbury Máire Nic Mhaoláin (I)
  1. Harry Potter agus an Órchloch
Włoski Adriano Salani Editore
  1. Marina Astrologo (I-II)
  2. Beatrice Masini (III-VII)

Zilustrowane przez Serenę Riglietti

  1. Harry Potter e la pietra filosofale
  2. Harry Potter e la camera dei segreti
  3. Harry Potter i Prigioniero di Azkaban
  4. Harry Potter i calice di fuoco
  5. Harry Potter e l'Ordine della Fenice
  6. Harry Potter i jego główna mezzosangue
  7. Harry Potter ei Doni della Morte
język japoński   Japonia Say-zan-sha Publications Ltd. Yuko Matsuoka ( 松岡 佑 子 , Matsuoka Yūko )
  1. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 賢者 の 石
  2. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 秘密 の 部屋
  3. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と ア ズ カ バ ン の 囚人
  4. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 炎 の ゴ ブ レ ッ ト
  5. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 不 死鳥 の 騎士 団
  6. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 謎 の プ リ ン ス
  7. ハ リ ー ・ ポ ッ タ ー と 死 の 秘宝
Khmerski   Kambodża Cambodia Daily Press Un Tim
  1. ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង សិលា ទេព
  2. ហេ រី ផោ ត ធ័ រ និង បន្ទប់ សម្ងាត់
Kazachski   Kazachstan Step i świat
  • Nazgul Kozhabek (redaktor) (I, II, III)
  • Dinara Mazen (I, II, III)
  • Sayat Mukhamediyar (I, III)
  • Narkez Berikkazy (I)
  1. Хәрри Поттер мен пәлсапа тас
  2. Хәрри Поттер мен жасырын бөлме
  3. Хәрри Поттер мен Азкабан тұтқыны
koreański   Korea Południowa Moonhak Soochup Publishing Co. pierwsze tłumaczenie
  1. 해리 포터 와 마법사 의 돌
  2. 해리 포터 와 비밀 의 방
  3. 해리 포터 와 아즈카반 의 죄수
  4. 해리 포터 와 불의 잔
  5. 해리 포터 와 불사조 기사단
  6. 해리 포터 와 혼혈 왕자
  7. 해리 포터 와 죽음 의 성물
  1. Hye-won Kim (I-IV)
  2. In-ja Choi (IV – VII)
drugie tłumaczenie
  1. Donghyuk Kang
łacina Bloomsbury Peter Needham (I-II)
  1. Harrius Potter et Philosophi Lapis
  2. Harrius Potter et Camera Secretorum
łotewski   Łotwa Jumava
  1. Ingus Josts (I-VII)
  2. Ieva Kolmane (IV-VII)
  3. Sabīne Ozola (V, VII)
  4. Māra Poļakova (V, VII)
  1. Harijs Poters un Filozofu akmens
  2. Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
  3. Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
  4. Harijs Poters un Uguns biķeris
  5. Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
  6. Harijs Poters un Jauktasiņu princis
  7. Harijs Poters un Nāves dāvesti
litewski   Litwa Alma littera Zita Marienė
  1. Haris Poteris ir Išminties akmuo
  2. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
  3. Haris Poteris ir Azkabano kalinys
  4. Haris Poteris ir Ugnies taurė
  5. Haris Poteris ir Fenikso Brolija
  6. Haris Poteris ir Netikras Princas
  7. Haris Poteris ir Mirties relikvijos
Luksemburski   Luksemburg Edycja Kairos Florence Berg (I – II)

Guy Berg (II)

  1. Den Harry Potter an den Alchimistesteen
  2. Den Harry Potter i Salazar säi Sall
macedoński   Macedonia Północna pierwsze tłumaczenie
  1. Хари Потер и Каменот на мудроста
  2. Хари Потер и Одајата на тајните
  3. Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
  4. Хари Потер и Пламениот пехар
  5. Хари Потер и Редот на фениксот
  6. Хари Потер и Полукрвниот Принц
  7. Хари Потер и Реликвиите на смртта
Wydawnictwo Kultura (IV)

Mladinska kniga Skopje (VI-VII)
  1. Blagorodna Bogeska-Ančevska (I – III)
  2. Oliver Jordanovski
  3. Lavinija Shuvaka (VI – VII)
drugie tłumaczenie
libi (podrodz. Ars Lamina) (I)

Ars Libris ( podroz . Ars Lamina) (II-III)
  1. Vladimir Stojanovski (I, III)
  2. Igor Kotevski (II)
malajski   Malezja Pelangi Books
  1. Harry Potter dengan Batu Hikmat
  2. Harry Potter i Bilik Rahsia
  3. Harry Potter dengan Banduan Azkaban
  4. Harry Potter dalam Piala Api
  5. Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
  6. Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
  7. Harry Potter dengan Azimat Maut
Malajalam   Indie ( Kerala ) Wydawnictwo Manjul Pvt. Sp. z o.o.
  1. Radhika C. Nair (I)
  2. AV Harisankar (II)
  1. ഹാരിപോട്ടർ രസായനക്കല്ല് [hāripōṭṭar rasāyanakkallŭ]
  2. ഹാരിപോട്ടർ നിഗൂഢനിലവറ [hāripōṭṭar nigūḍhanilavaṟa]
Maorysi   Nowa Zelandia Auckland University Press

Leon Blake

  1. Hare Pota me te Whatu Manapou
Marathi   Indie Wydawnictwo Manjul Pvt. Sp. z o.o.
  1. Bal Urdhwareshe (I)
  2. Manjusha Amdekar (II, IV, V, VI)
  3. Priyanka Kulkarni (III)
  1. हॅरी पॉटर आणि परीस
  2. हॅरी पॉटर आणि रहस्यमय तळघर
  3. हॅरी पॉटर आणि अझ्कबानचा कैदी
  4. हॅरी पॉटर आणि अग्निचषक
  5. हॅरी पॉटर आणि फिनिक्स सेना
  6. हॅरी पॉटर आणि हाफ-ब्लड प्रिन्स
  7. हॅरी पॉटर आणि मृत्युदेवतेच्या भेटी
mongolski   Mongolia pierwsze tłumaczenie

Wydawnictwo Nepko

Д.Аюуш & Д.Батбаяр

  1. Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
drugie tłumaczenie
Monsudar Н. Энхнаран
  1. Харри Поттер ба Философийн Чулуу
  2. Харри Поттер ба Нууцат Өрөө
  3. Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
  4. Харри Поттер ба Галт Цом
  5. Харри Поттер ба Галт Шувууны Бүлгэм
Nepalski     Nepal Wydawnictwo Sunbird
  1. Shlesha Thapaliya
  2. Bijaya Adhikari
  1. ह्यारी पोटर र पारसमणि
norweski   Norwegia NW Damm & Søn Torstein Bugge Høverstad
  1. Harry Potter og de vises stein
  2. Harry Potter i Mysteriekammeret
  3. Harry Potter i bohaterowie z Azkabanu
  4. Harry Potter i ildbegeret
  5. Harry Potter i Føniksordenen
  6. Harry Potter og Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter og dødstalismanene
Prowansalski   Francja ( Oksytania )   Per Noste Edicions
  1. Karina Richard Bòrdanava (I)
  2. Patric Guilhemjoan (II)
  1. Harry Potter e la pèira filosofau
  2. Sekrety Harry'ego Pottera i skurczy
perski   Iran Książki Tandis
  1. Saeed Kobraiai (I)
  2. Vida Eslamieh (II – VII)
  1. هری پاتر و سنگ جادو
  2. هری پاتر و حفره اسرارآمیز
  3. هری پاتر و زندانی آزکابان
  4. هری پاتر و جام آتش
  5. هری پاتر و محفل ققنوس
  6. هری پاتر و شاهزاده دورگه
  7. هری پاتر و یادگاران مرگ
Polskie   Polska Media Rodzina Andrzej Polkowski
  1. Harry Potter i Kamień Filozoficzny
  2. Harry Potter i Komnata Tajemnic
  3. Harry Potter i więzień Azkabanu
  4. Harry Potter i Czara Ognia
  5. Harry Potter i Zakon Feniksa
  6. Harry Potter i Książę Półkrwi
  7. Harry Potter i Insygnia Śmierci
Europejski portugalski   Portugalia

Od redakcji Presença

  1. Isabel Fraga (I-IV)
  2. Isabel Nunes (III-VI)
  3. Manuela Madureira (IV-VII)
  4. Alice Rocha (V-VII)
  5. Maria do Carmo Figueira (V, VI)
  6. Maria Georgina Segurado (VII)
  1. Harry Potter i Pedra Filosofal
  2. Harry Potter i Câmara dos Segredos
  3. Harry Potter eo Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cálice de Fogo
  5. Harry Potter ea Ordem da Fénix
  6. Harry Potter eo Príncipe Misterioso
  7. Harry Potter e os Talismãs da Morte
Brazylijski portugalski   Brazylia Editora Rocco Ltda.

Lia Wyler

  1. Harry Potter i Pedra Filosofal
  2. Harry Potter i Câmara Secreta
  3. Harry Potter eo Prisioneiro de Azkaban
  4. Harry Potter eo Cálice de Fogo
  5. Harry Potter ea Ordem da Fênix
  6. Harry Potter eo Enigma do Príncipe
  7. Harry Potter i jako Relíquias da Morte
rumuński pierwsze tłumaczenie
  1. Harry Potter i Piatra Filozofală
  2. Harry Potter și Camera Secretelor
  3. Harry Potter i Prizonierul w Azkabanie
  4. Harry Potter i Pocalul de Foc
  5. Harry Potter i Ordinul Phoenix
  6. Harry Potter și Prințul Semipur (Egmont)
    Harry Potter și Prințul Semisânge (Arthur)
  7. Harry Potter i Talismanele Morții
Grupa Egmont

Ioana Iepureanu (I-VII)

drugie tłumaczenie
Arthur (drugie tłumaczenie)
  1. Florin Bacin (I, IV)
  2. Tatiana Dragomir (II, V, VII)
  3. Radu Paraschivescu (III)
  4. Alex Moldovan (VI)
Rosyjski   Rosja pierwsze tłumaczenie
  1. Гарри Поттер и философский камень
  2. Гарри Поттер и Тайная комната
  3. Гарри Поттер и узник Азкабана
  4. Гарри Поттер и Кубок огня
  5. Гарри Поттер и Орден Феникса
  6. Гарри Поттер и Принц-полукровка
  7. Гарри Поттер и Дары Cмерти
Rosman Publishing (pierwsze tłumaczenie)
  1. Igor W. Oranskij (I)
  2. Marina D. Litvinova (II-V)
  3. Vladimir Babkov (V)
  4. Viktor Golyshev (V)
  5. Leonid Motylev (V)
  6. Sergei Iljin (VI)
  7. Maria Sokolskaya (VI)
  8. Maya Lakhuti (VI-VII)
drugie tłumaczenie
Azbooka-Atticus: Machaon Maria Spivak (I-VII)
Szkoci   Wielka Brytania ( Szkocja )  

Wydawnictwo czarno-białe - Itchy Coo

Matthew Fitt (I)

  1. Harry Potter i Stane Filozofa
serbski
  • Alfa - Narodna Knjiga (wycofana)
  • Evro Giunti
  • Czarnogóra: Nova Knjiga
  1. Draško Roganović & Vesna Stamenković Roganović (I – VII)
  2. Ana Vukomanović (II)
Alfabet łaciński:
  1. Hari Poter i Kamen mudrosti
  2. Hari Poter i Dvorana tajni
  3. Hari Poter i zatvorenik iz Askabana
  4. Hari Poter i Vatreni Pehar
  5. Hari Poter i Red feniksa
  6. Hari Poter i Polukrvni Princ
  7. Hari Poter i relikvije Smrti
Cyrylica:
  1. Хари Потер и Камен мудрости
  2. Хари Потер и Дворана тајни
  3. Хари Потер и Затвореник из Аскабана
  4. Хари Потер и Ватрени пехар
  5. Хари Потер и Ред феникса
  6. Хари Потер и Полукрвни Принц
Syngaleski   Sri Lanka Sarasavi Publishers (Pvt) Ltd.
  1. Abhaya Hewawasam (IV)
  2. Thomson A Vendabona (VI – VII)
  1. හැරී පොටර් සහ මායා ගල
  2. හැරී පොටර් සහ රහස් කුටිය
  3. හැරී පොටර් සහ අස්කබාන්හි සිරකරු
  4. හැරී පොටර් සහ අග්නි කුසලානය
  5. හැරී පොටර් සහ ෆීනික්ස් නිකාය
  6. හැරී පොටර් සහ අඩ ලේ කුමාරයා
  7. හැරී පොටර් සහ ඩෙත්ලි හැලෝස්
słowacki   Słowacja Ikar
  1. Jana Petrikovičová (I – II)
  2. Oľga Kralovičová (III – VI)
  1. Harry Potter a Kameň mudrcov
  2. Harry Potter a tajomná komnata
  3. Harry Potter a väzeň z Azkabanu
  4. Harry Potter a Ohnivá čaša
  5. Harry Potter a Fénixov rád
  6. Harry Potter a polovičný princ
  7. Harry Potter a Dary smrti
słowieński   Słowenia

Mladinska knjiga

  1. Jakob J. Kenda (I – VII)
  2. Branko Gradišnik (VI)
  1. Harry Potter w Kamen modrosti
  2. Harry Potter w Dvorana skrivnosti
  3. Harry Potter w Jetnik iz Azkabana
  4. Harry Potter w Ognjeni kelih
  5. Harry Potter w czerwieni Feniksova
  6. Harry Potter in Princ mešane krvi (drugie tłumaczenie Kenda), Harry Potter in Polkrvni princ (pierwsze tłumaczenie Gradišnik)
  7. Harry Potter w Svetinje smrti
hiszpański
(Zarówno standardowa wersja latynoamerykańska, jak i wersja Rioplatense )
Emecé Editores (I-II)
Ediciones Salamandra (wszystkie tytuły; przedruki I i II)
  1. Alicia Dellepiane Rawson (I)
  2. Nieves Martín Azofra (II – IV)
  3. Adolfo Muñoz García (II – IV)
  4. Gemma Rovira Ortega (V-VII)
  1. Harry Potter y la piedra filosofal
  2. Harry Potter y la cámara secreta
  3. Harry Potter y el prisionero de Azkaban
  4. Harry Potter y el cáliz de fuego
  5. Harry Potter y la Orden del Fénix
  6. Harry Potter y el misterio del príncipe
  7. Harry Potter y las Reliquias de la Muerte
szwedzki Tiden Young Books / Rabén & Sjögren Lena Fries-Gedin
  1. Harry Potter och de vises sten
  2. Harry Potter i Hemligheternas kammare
  3. Harry Potter och fången från Azkaban
  4. Harry Potter och den flammande bägaren
  5. Harry Potter i Fenixorden
  6. Harry Potter i Halvblodsprinsen
  7. Harry Potter i dödsrelikerna
Tamil   Indie Wydawnictwo Manjul Pvt. Sp. z o.o. PSV Kumarasamy (I-II)
  1. ஹாரி பாட்டரும் ரசவாதக் கல்லும்
  2. ஹாரி பாட்டரும் பாதாள அறை ரகசியங்களும்
Telugu   Indie Wydawnictwo Manjul Pvt. Sp. z o.o. MSBPNV Rama Sundari
  1. హ్యారీ పోటర్ పరుసవేది
tajski   Tajlandia Książki Nanmee
  1. Sumalee Bumrungsuk (I – II, V – VII)
  2. Waleephon Wangsukun (III)
  3. Ngarmpun Vejjajiva (IV)
  1. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ศิลา อาถรรพ์
  2. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ห้อง แห่ง ความ ลับ
  3. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ นักโทษ แห่ง อั ซ คา บัน
  4. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ถ้วย อัคนี
  5. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ ภาคี นก ฟีนิกซ์
  6. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เจ้า ชาย เลือด ผสม
  7. แฮ ร์ รี่ พอ ต เตอร์ กับ เครื่องราง ยมทูต
Tybetański   Chińska Republika Ludowa ( Tybetański Region Autonomiczny ) Bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang
  1. Nor dkyil Bu chung rgyal (I – III) [Norkyil Buchung Gyal ( ནོར་ དཀྱིལ་ བུ ཆུང རྒྱལ་ )]
  1. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཚེ་ རྡོ །
  2. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ གསང་བའི་ ཁང་ པ །
  3. ཧ་ རུའ ེ་ ཕོད་ ཐར་ དང་ ཨ་ ཙེ་ ཁཱ་ པན་ གྱི་ བཙོན་ པ །
turecki   indyk pierwsze tłumaczenie

Dost Kitabevi

  1. Mustafa Bayındır (I)
  1. Harry Potter (ve) Büyülü Taş
drugie tłumaczenie
Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık
  1. Ülkü Tamer (I)
  2. Sevin Okyay (II-VII)
  3. Kutlukhan Kutlu (III-VII, podręczniki szkolne)
  1. Harry Potter ve Felsefe Taşı
  2. Harry Potter ve Sırlar Odası
  3. Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
  4. Harry Potter ve Ateş Kadehi
  5. Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
  6. Harry Potter ve Melez Prens
  7. Harry Potter ve Ölüm Yadigârları
ukraiński   Ukraina A-BA-BA-HA-LA-MA-HA
  1. Viktor Morozov (wszystkie 7 książek)
  2. Sofiia Andrukhovych (część IV)
  1. Гаррі Поттер і філософський камінь
  2. Гаррі Поттер і Таємна кімната
  3. Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
  4. Гаррі Поттер і Келих вогню
  5. Гаррі Поттер і Орден Фенікса
  6. Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
  7. Гаррі Поттер і Смертельні Реліквії
Urdu   Pakistan Oxford University Press Darakhshanda Asghar Khokhar (I – IV)
  1. ہیری پوٹر اور پارس پتھر
  2. ہیری پوٹر اور رازوں کا کمرہ
  3. ہیری پوٹر اور ازکبان کا قیدی
  4. ہیری پوٹر اور آگ کا پیالہ
wietnamski   Wietnam Wydawnictwo Młodzieżowe Lý Lan
  1. Harry Potter và Hòn Đá Phù Thủy
  2. Harry Potter và Phòng Chứa Bí Mật
  3. Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban
  4. Harry Potter và Chiếc Cốc Lửa
  5. Harry Potter và Hội Phượng Hoàng
  6. Harry Potter và Hoàng Tử Lai
  7. Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần
walijski   Wielka Brytania ( Walia )   Bloomsbury Emily Huws (I)
  1. Harri Potter a Maen yr Athronydd
jidysz Olniansky Tekst Arun Schaechter Viswanath (I)
  1. הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין

Nieautoryzowane tłumaczenia

Niecierpliwość międzynarodowej społeczności fanów Harry'ego Pottera do tłumaczeń książek doprowadziła do rozpowszechnienia nieautoryzowanych lub pirackich tłumaczeń, które często są pośpiesznie tłumaczone i publikowane w Internecie rozdział po rozdziale lub drukowane przez małe prasy i sprzedawane nielegalnie. Praca może być wykonywana przez wielu tłumaczy, aby przyspieszyć ten proces. Takie tłumaczenia są często słabo napisane i pełne błędów. Przypadki miały miejsce w wielu częściach świata, ale Chiny są jednym z najbardziej powszechnych obszarów na świecie, w których sprzedawane są nieautoryzowane tłumaczenia i pirackie wydania.

Jeden znaczący przypadek dotyczył francuskiego 16-latka, który opublikował w Internecie seryjne tłumaczenia Harry'ego Pottera i Insygniów Śmierci . Został aresztowany, a jego strona została później zamknięta; jednak żona oficjalnego tłumacza zauważyła, że ​​prace te niekoniecznie szkodzą oficjalnemu tłumaczeniu.

Inny przykład miał miejsce w Wenezueli w 2003 r., Kiedy nielegalne tłumaczenie piątej książki, Harry Potter i Zakon Feniksa , pojawiło się wkrótce po wydaniu wersji angielskiej i pięć miesięcy przed planowanym wydaniem hiszpańskiego tłumaczenia. Pirackie tłumaczenie było najwyraźniej tak złe, że tłumacz dodał w niektórych sekcjach wiadomości, w tym „Oto coś, czego nie mogę przetłumaczyć, przepraszam” i „Przepraszam, nie rozumiem, co to znaczy”. W związku z piracką wersją aresztowano dwie osoby.

Inny przypadek dotyczył społeczności tłumaczy fanów w Internecie , Harry auf Deutsch , utworzonej w celu szybszego tłumaczenia książek o Harrym Potterze na język niemiecki. Niemiecki wydawca książek o Harrym Potterze, Carlsen Verlag , złożył wniosek o zaprzestanie i zaniechanie wobec tłumaczy-fanów; wykonali, usuwając tłumaczenia.

W niektórych krajach, w których nie było autoryzowanych tłumaczeń na język lokalny, przygotowano i opublikowano tłumaczenia, które nie zostały usankcjonowane przez JK Rowling. Tak było na przykład na Sri Lance , gdzie książki zostały nieoficjalnie przetłumaczone na język syngaleski i prawdopodobnie tamilski . Jednak pojawiły się nowsze tłumaczenia zarówno na język syngaleski, jak i tamilski, opublikowane odpowiednio przez Sarasavi Bookshop i Manjul Press, które są autoryzowane przez JK Rowling.

W Iranie istnieje kilka nieautoryzowanych tłumaczeń książek o Harrym Potterze. Według jednego źródła jednocześnie może istnieć aż 16 przekładów na perski. Iran nie jest członkiem Powszechnej Konwencji o prawie autorskim , więc wydawcy nie są ścigani za publikowanie zagranicznych książek bez poszanowania praw autorskich lub płacenia tantiem.

Zespół składający się z siedmiu esperantystów wykonał tłumaczenie Harry'ego Pottera i Kamienia Filozoficznego na esperanto (pod tytułem Hari Poter kaj la ŝtono de la saĝuloj ) w 2004 roku. Przedstawiciele Rowling nie odpowiedzieli na oferty z Esperanto-USA, aby dokonać tłumaczenia dostępne do publikacji. Internetowa petycja mająca na celu zainteresowanie tłumaczeniem na esperanto uzyskała poparcie około 800 osób.

Agenci reprezentujący JK Rowling stwierdzili w przeszłości, że nie mogą i nie mają zamiaru uniemożliwiać osobom tłumaczenia książek Rowling dla własnej przyjemności, o ile wyniki nie są udostępniane ogółowi społeczeństwa.

Fałszywe tłumaczenia

Podczas gdy „tłumaczenia pirackie” to nieautoryzowane tłumaczenia prawdziwych książek o Harrym Potterze, pojawiły się również „fałszywe tłumaczenia”, które są publikowanymi pastiszami lub fanfikami, które zagraniczny wydawca próbował uchwycić jako tłumaczenie prawdziwej książki autorstwa Rowling. Było kilka takich książek, z których najsłynniejsza to prawdopodobnie Harry Potter i Bao Zoulong, która została napisana i opublikowana w Chinach w 2002 roku, przed wydaniem piątej książki z serii Rowling, Harry Potter i Zakon Feniksa .

Inne fałszywe książki o Harrym Potterze napisane w języku chińskim to Harry Potter i porcelanowa lalka (哈利 ・ 波特 与 瓷 娃娃 lub Hālì Bōtè yǔ Cíwáwa), Harry Potter i Złoty Żółw oraz Harry Potter i Kryształowa Waza . W sierpniu 2007 roku The New York Times zauważył, że publikacja Insygniów Śmierci Rowling zainspirowała „falę specyficznie chińskich imitacji” i zawierała streszczenia fabuły i fragmenty wielu prac pochodnych, w tym Harry'ego Pottera i chińskich studentów zagranicznych z Szkoła Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie oraz Harry Potter i wielki lejek . W 2003 r. Prawne naciski licencjodawców Harry'ego Pottera doprowadziły indyjskiego wydawcę do zaprzestania publikacji Harry'ego Pottera w Kalkucie , pracy, w której Harry poznaje postacie z literatury bengalskiej .

Regionalne adaptacje

Powszechną praktyką w branży wydawniczej jest wprowadzanie niewielkich zmian w tekście książek napisanych w jednym regionie do publikacji w innych regionach. Na przykład istnieje wiele różnic w konwencjach pisowni brytyjskiej i amerykańskiej; generalnie wydawcy zmieniają pisownię, aby dostosować się do oczekiwań rynku docelowego. Adaptacja może również obejmować słownictwo lub wybory gramatyczne, które mogą osłabiać czytelność lub wywoływać dysonans poznawczy. Czytelnicy zazwyczaj nie byłby świadomy dostosowań, ale wybór, aby zmienić tytuł amerykańskiego wydania pierwszego Harry Potter książki z Harry Potter i filozoficznego kamienia do Harry Potter i filozoficzny kamień podkreślił praktykę i przyciągnął znaczną uwagę.

Tytuł książki został zmieniony w związku z obawą amerykańskiego wydawcy, że dzieci będą zdezorientowane odwołaniem do filozofii. Inne tłumaczenia także zmieniło tytuł pierwszej książki jest, na przykład, przekład francuski która zmieniła Harry Potter i Kamień Filozoficzny na Harry'ego Pottera w Szkole Czarodziejów z tego samego powodu co tłumaczeniu amerykańskiego, powołując się, że odniesienie do Kamień Filozoficzny legendy było „zbyt niejasne na książkę skierowaną do młodzieży”.

Inne tłumaczenia również mają regionalne adaptacje, które w dużej mierze przeszły bez większego powiadomienia. Hiszpańskie tłumaczenie zostało dostosowane do trzech regionów: Europy, Ameryki Łacińskiej i Stożka Południowego . Inne tłumaczenia mają adaptacje, które zostały opublikowane w celu wzmocnienia tożsamości mniejszościowych społeczności mówców: czarnogórskiego (adaptacja serbskiego ) i walenckiego (adaptacja katalońskiego ). Warto zauważyć, że niektóre tłumaczenia zostały ukończone, gdy prawdopodobnie adaptacje byłyby wystarczające; na przykład dowolne tłumaczenie serbskie , chorwackie lub bośniackie można było dostosować dla każdego regionu; jednakże złożoność tożsamości politycznej i językowej w regionie prawdopodobnie uniemożliwiała taki wybór.

Do angielski amerykański adaptacje są zdecydowanie otrzymała najwięcej uwagi. Pełną listę różnic między wydaniami amerykańskimi i brytyjskimi można znaleźć na stronie Leksykonu Harry'ego Pottera . Zmiany są przeważnie prostymi przełącznikami leksykalnymi, które odzwierciedlają różne dialekty i zapobiegają potykaniu się amerykańskich czytelników o nieznane brytyki . Chociaż często dostosowuje się dowolny tekst z wydań brytyjskich do amerykańskich, w przypadku książek o Harrym Potterze ta standardowa praktyka spotkała się z krytyką ze strony czytelników, którzy uważają, że brytyjski angielski dodaje serii smaku. Sama Rowling wyraziła ubolewanie z powodu zmiany tytułu pierwszej książki, ponieważ Kamień Filozoficzny to legendarna substancja alchemiczna.

W wywiadzie dla Associated Press Rowling opisała, jak doszło do zmian w wydaniach amerykańskich:

Rowling udawała, że ​​uderza głową o sofę w udawanej frustracji. „Tak wiele z tego zrobiono”, jęczy, zauważając, że zrobiono to tylko wtedy, gdy użyto słów, które naprawdę oznaczały coś zupełnie innego dla Amerykanów. Jej amerykański wydawca zwrócił uwagę, że słowo sweter - brytyjski od swetra - oznacza rodzaj sukienki w języku amerykańskim. Nie miała pojęcia. „Zapytał:„ Czy możemy zmienić go na sweter ”, który jest równie brytyjski? To było w porządku z Rowling.

Wydawca Arthur Levine z Scholastic wyjaśnił zmiany w wywiadzie dla The New Yorker :

Nie próbowałem ich "zamerykanizować"… To, co próbowałem zrobić, to przetłumaczyć, co moim zdaniem jest inne. Chciałem się upewnić, że amerykańskie dziecko czytające książkę będzie miało takie same doświadczenia literackie, jakie miałby brytyjski dzieciak.

Ten sam artykuł wskazuje jednak, że w książkach zachowano pewien brytyjski dialekt, aw niektórych przypadkach niektóre zwroty zostały zastąpione bardziej stereotypowymi wyrażeniami brytyjskimi, takimi jak „dobre lanie” za „łamanie”.

Adaptacje regionalne były czasami - niepoprawnie - nazywane „tłumaczeniami” (jak w powyższym cytacie); jednakże zmiany w tekście adaptacji nie obejmują prawie zakresu tłumaczenia. Native speaker na ogół nie byłby w stanie odróżnić dwóch adaptacji bez uważnego przeczytania. Tłumaczenie wymaga tłumacza, który zostanie uznany za pracę - w szczególności adaptacja zostanie wykonana przez redaktora prawdopodobnie przy pomocy oprogramowania, a oryginalny tłumacz pozostanie uznany jako taki.

Trudności w tłumaczeniu

Seria o Harrym Potterze stawia tłumaczom wiele wyzwań, takich jak rymy, akronimy, dialekty, kultura, zagadki, żarty, wymyślone słowa i punkty fabularne, które obracają się wokół pisowni lub inicjałów. Zajmowali się nimi różni tłumacze z różnym stopniem modyfikacji znaczenia tekstu oryginalnego.

Strategie tłumaczeniowe

Księgi prowadzone szereg słów, które są uznawane za nazwy załadowane przez lingwistów i tłumaczy, co oznacza, że nosić one semantycznej obciążenia, a ich morfologia (struktura) i fonologia (dźwięk) muszą być dostosowane podczas tłumaczenia ich na język obcy, dla na przykład nazwy domów (Ravenclaw = kruk + pazur ) lub imię Voldemorta („lot śmierci” lub „kradzież śmierci” po francusku). Słowa te zostały przetłumaczone w różnych krajach przy użyciu kilku strategii tłumaczeniowych, takich jak kopiowanie nazw bez próby przekazania oryginalnego angielskiego znaczenia, transliteracja, nawet jeśli nazwa utraciła swoje pierwotne znaczenie, zastąpienie nazwy inną nazwą z języka docelowego lub tłumaczenie nazwy przy użyciu rodzimych słów, które niosą to samo znaczenie. Na przykład w pierwszej rosyjskiej książce do niektórych nazw użyto strategii transliteracji, ponieważ „th” dźwięk nie istnieje w języku rosyjskim, więc „Slytherin” był transliterowany jako „Slizerin”. Tłumaczka drugiej książki zamiast tego wybrała strategię tłumaczeniową i zmieniła nazwy domów na „Pufflepuff” na „Puffendui”, a „Ravenclaw” na „Kogtevran” (od rosyjskiego słowa oznaczającego pazur, „kogot”). We włoskich wydaniach nazwy domów zostały zmienione na kombinacje kolorów zwierząt: Gryffindor to „Grifondoro” („grifon d'oro” oznacza „złoty gryf ”), Slytherin to „Serpeverde” („serpe verde” oznacza „zielony wąż” ), Ravenclaw był w pierwszym wydaniu pierwszej książki „Pecoranera” („pecora nera”, „czarna owca”), ale później został zmieniony na „Corvonero” („corvo nero”, „czarny kruk”) i Hufflepuff to „Tassorosso” („tasso rosso”, „czerwony borsuk”) w pierwszym tłumaczeniu, a filmy i „Tassofrasso” w ponownie odwiedzonym tłumaczeniu. W tłumaczeniu francuskim nazwa „Hogwart” zostaje zmieniona na „Poudlard”, co oznacza „wszy bekonowe”.

Sprzedawcy zabawek z motywem Harry'ego Pottera naciskali na tłumaczy, aby nie zmieniali nazwisk osób i rzeczy, aby mogli nazywać zabawki tą samą nazwą w różnych krajach.

Kultura i język

Wiele niuansów brytyjskiej kultury i języka będzie nieznanych międzynarodowym czytelnikom. Takie rzeczy wymagają starannego i twórczego tłumaczenia. W tłumaczeniu na język hebrajski niektóre chrześcijańskie odniesienia zostały zmienione, ponieważ Izraelczycy są mniej zaznajomieni z kulturowym chrześcijaństwem niż inni czytelnicy: scena, w której Syriusz Black śpiewa parodię „ God Rest Ye Merry Gentlemen ” zastąpiła piosenkę parodią „ Mi Y'malel ”, pieśń chanukowa; z drugiej strony tłumacz Arun Viswanath w tłumaczeniu na jidysz zachował wszystkie odniesienia do chrześcijaństwa, czując, że czytelnicy dobrze je znają. W tłumaczeniu francuskim w dialogach umieszczono wyjaśnienia pewnych cech szkół brytyjskich nieznanych uczniom francuskim (np. „Prefekt” i „Naczelnik”), ale nie zostały one odróżnione od wyjaśnień w oryginalnym tekście, dotyczących różnic między zwykłymi brytyjskimi uczniami. szkoły i szkoły czarodziejów. Może to zmylić czytelników, którzy pomyślą, że te cechy domu i systemów internowania nie istnieją w prawdziwych brytyjskich szkołach. Tłumaczenie na język ukraiński osadziło historię w sierocińcu, a nie próbowało oddać środowisko brytyjskiej szkoły z internatem.

Niestandardowy angielski obecny w książce również wymagał dokładnego rozważenia. Postać Rubeus Hagrid „s West Country dialekt , na przykład, musiały być wykonane w innych językach, aby odzwierciedlić fakt, że mówi z akcentem i używa określonych rodzajów slangu. W japońskim tłumaczeniu mówi w dialekcie Tōhoku , który dla japońskiego czytelnika wywołuje podobny prowincjonalny klimat. To samo zrobiono w tłumaczeniu na język ukraiński, gdzie Hagrid mówi mieszanką zachodnio-ukraińskich dialektów . W tłumaczeniu na jidysz tłumacz Arun Viswanath próbował odzwierciedlić użycie regionalnych dialektów brytyjskich przez Rowling przy użyciu dialektów jidysz .

„Próbowałem przenieść świat czarodziejów na mapę świata mówiącego w jidysz” - przed II wojną światową - „nie czyniąc znaków żydowskimi. Filch mówi z grubym litewskim akcentem w jidysz i nie wymawia dźwięku„ sh ”, więc mówi sabes zamiast shabes, a Hagrid, który nim gardzi i mówi bardzo wyraźnym wiejskim angielskim, mówi grubym, prawie przesadzonym polskim jidysz. Pomyślałem, że to dobre podejście, ponieważ pomaga pokazać napięcie między nimi. Snape i McGonagall, no cóż, to Litwacy. Po prostu są.

Niektóre tłumaczenia zmieniły żywność, która pojawiła się w książce, w żywność bardziej powszechną w kulturze grupy docelowej, aby była bardziej rozpoznawalna i łatwiejsza do odniesienia. W hebrajskim tłumaczeniu sceny, w której Dumbledore częstuje profesor McGonagall cytrynowy sorbet, zaproponował jej krembo , popularną izraelską ucztę. Według tłumacza języka hebrajskiego, „celem cytrynowych sorbetów jest powiedzenie nam czegoś o postaci Dumbledore'a, ponieważ ten mądry stary czarodziej z długą białą brodą nosi w kieszeni smakołyk dla dzieci. Odpowiednikiem deseru dla dzieci w Izraelu jest krembo . Gdybym przetłumaczył to jako cukierek do ssania cytryny, nie dałoby to takiego samego obrazu Dumbledore'a. Tłumaczenie arabskie, które zostało napisane z myślą o muzułmańskiej publiczności, pomijało odniesienia do żywności i napojów zabronionych przez islam. Wszystkie odniesienia do wieprzowiny i bekonu zostały zastąpione jajami, a wszystkie odniesienia do napojów alkoholowych zastąpiono wodą, z wyjątkiem śmierciożerców, prawdopodobnie dlatego, że tłumacz czuł się wystarczająco dobrze, gdy złoczyńcy spożywali alkohol i wynikające z tego negatywne skojarzenia Zostaw to. Jednak hebrajskie tłumaczenie pozostawiło odniesienia do bekonu pomimo skarg czytelników, że takie produkty naruszały prawa kaszrutu , a tłumacz uzasadniał to twierdzeniem , że postacie nie były żydowskie. Chińskie tłumaczenie zachowuje słowo „płatki kukurydziane” i ma przypis wyjaśniający, czym są płatki kukurydziane.

Ponieważ arabscy ​​tłumacze starali się zaspokoić potrzeby religijnie konserwatywnych czytelników, usunęli również wszelkie odniesienia do całujących się postaci, nawet w policzek, i zamiast tego pomachali im.

Innym przykładem odwoływania się do przełomów kulturowych w przekładzie jest „złoty znicz” z quidditcha, który w tłumaczeniu na jidysz jest oddawany jako „goldene flaterl” (złoty motyl), przy czym motyle są powszechnym symbolem w baśniach ludowych w jidysz.

Tytuł siódmej książki, Harry Potter i Insygnia Śmierci , okazał się szczególnie trudny do przetłumaczenia na różne języki. Rowling rozwiązała problem, udostępniając tłumaczom alternatywny tytuł: Harry Potter i Relikwie Śmierci . Stało się to podstawą większości tłumaczeń tytułu.

Rymy, anagramy i akronimy

Seria zawiera wiele piosenek, wierszy i rymów, z których niektóre były trudne dla tłumaczy. Jeden rym, zagadka opowiedziana przez sfinksa w Harrym Potterze i Czara Ognia , stanowiła szczególny problem. Zagadka polega na wzięciu słów z wiersza i wykorzystaniu ich do utworzenia dłuższego słowa „pająk” w odpowiedzi na zagadkę. W tłumaczeniu na Tajwan angielskie słowa są po prostu umieszczone w nawiasach. W innych tłumaczeniach zagadka została zmieniona, aby zapewnić różne słowa, które można połączyć, aby utworzyć przetłumaczoną wersję „pająka”.

Niektóre akronimy również okazały się trudne; skróty „SUM” (zwykłe poziomy czarodziejów) i „nowicjusze” (straszne wyczerpujące testy czarodziejów) musiały zostać przetłumaczone, aby odzwierciedlić fakt, że ich skróty zawierały nazwy zwierząt związanych ze światem czarodziejów, co nie zawsze działało w innych Języki. „NEWT” zostało przetłumaczone na szwedzki jako „FUTT” (Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test, Terribly Exhausting Wizard's Test). „Futt” po szwedzku oznacza „marny”.

Inną kwestią było tłumaczenie „The Mirror of Erised”, ponieważ „ Erised ” powstaje poprzez przeczytanie angielskiego „pragnienie” od tyłu. W języku niemieckim słowo pragnienie zapisuje się jako „Begehren”, więc zwierciadło nazwano „Der Spiegel Nerhegeb ”. Fińskie tłumaczenie również jest zgodne z tą formułą odwrócenia słowa; lustro nazywa się „Iseeviot-peili”, „iseeviot” jest napisane od tyłu „toiveesi” („twoje życzenie”). W języku polskim lustro nazywa się „Zwierciadło Ain Eingarp” („zwierciadło” = „lustro”; „pragnienia” = „pragnienie” (w dopełniaczu )). W języku indonezyjskim Zwierciadło Erised nazywa się „Cermin Tarsah” (cermin ”=„ lustro ”;„ hasrat ”=„ pragnienie ”). W języku hiszpańskim nazywa się„ El Espejo de Oesed ”(„ Espejo ”=„ Lustro ”; „Deseo” = „pragnienie”). We wczesnych włoskich wydaniach iw filmie lustro nosiło nazwę „Specchio delle Brame” („Mirror of Desires”; włoska nazwa Magic Mirror from Snow White ), później przemianowany na „Specchio delle Emarb” („Emarb” to „Brame” czytane od tyłu), nazwa oparta na angielskiej.

Obszary, w których obecne są anagramy, nie umożliwiają łatwego przejścia na inne języki. Imię „Tom Marvolo Riddle”, po raz pierwszy wspomniane w Harrym Potterze i Komnacie Tajemnic , zostało zmienione na „Jestem Lordem Voldemortem”. Wymagało to od tłumaczy zmiany imienia Riddle'a, aby anagram działał. Czasami tłumaczom udaje się zmienić tylko jedną część nazwiska. Na przykład drugie imię Toma Riddle'a, Marvolo, zostało zmienione na Marvolodemus w serbskim drugim wydaniu; w pierwszym wydaniu brakowało anagramu, a oryginalne nazwisko Tom Marvolo Riddle zostało po prostu skopiowane. W tłumaczeniu na język bułgarski jego drugie imię brzmi „Mersvoluko”, więc całe imię tworzy anagram dla „A oto jestem, Lord Voldemort” (zamiast „I am Lord Voldemort”, jak w oryginalnym angielskim). Analogiczne zmiany drugiego imienia Marvolo zostały dokonane w kilku innych językach; na przykład; stał się Servoleo po brazylijsku portugalskim, Vandrolo po hebrajsku, Marvoldo po turecku, Vorlost po niemiecku, Narvolo po rosyjsku, Sorvolo po hiszpańsku, Rojvol po czesku, Marvoloso po słowacku i Orvoloson po włosku (Uwaga: oryginalna włoska wersja zachowała angielską nazwę , po tym jak Riddle przetłumaczył anagram w swoim przemówieniu, które nastąpiło bezpośrednio po nim. Zmiana na Orvoloson została dokonana w późniejszych wydaniach, chociaż ponownie odwiedzone tłumaczenie powróciło do „Marvolo” i pozostawiło frazę w języku angielskim, zakładając, że czytelnik sam go zrozumie). W wersji łacińskiej nazywa się Tom Musvox Ruddle , co jest anagramem „Sum Dux Voldemort” lub „Jestem liderem Voldemortem”.

W innych językach tłumacze zastąpili całą nazwę, aby zachować anagram. W języku francuskim pełne imię Riddle'a brzmi Tom Elvis Jedusor (tj. Fonetycznie „gra losu” dla francuskiego „Jeu du sort”, gra słów z identycznym fonetycznie „Jet du sort”, co oznacza „rzucanie zaklęcia”), co tworzy anagram dla „Je suis Voldemort” („Jestem Voldemortem”). W języku norweskim nazywa się Tom Dredolo Venster , co jest anagramem „Voldemort den store”, co oznacza „Voldemort the Great”. W języku greckim jego imię to „Anton Marvolo Hurt” (Άντον Μαρβόλο Χέρτ), anagram słowa „Άρχον Βόλντεμορτ”, co oznacza „Lord Voldemort”. W języku islandzkim jego imię to Trevor Delgome , które staje się „(Ég) Eg er Voldemort” („Jestem Voldemortem”), ale jego drugie imię nie jest używane w anagramie i pozostaje jako Marvolo. W języku fińskim nazywa się „Tom Lomen Valedro”; odpowiadający mu anagram to „Ma (ä) olen Voldemort”, „Jestem Voldemortem”. W języku holenderskim jego imię to „Marten Asmodom Vilijn”, anagram wyrażenia „Mijn naam to Voldemort” lub „Nazywam się Voldemort”, przy czym „Vilijn” jest pseudohomofonem nikczemnego , „zła”. W języku szwedzkim jego imię to „Tom Gus Mervolo Dolder”, anagram „Ego sum Lord Voldemort”, gdzie „ego sum” to po łacinie, a nie szwedzki „Jestem”. W języku chińskim tłumacz z kontynentu przetłumaczył te dwa zdania bez względu na anagram i wstawił przypis wyjaśniający grę słowną. Wersje tajwańskie, chińska i japońska, wyświetlały główny tekst anagramu w języku angielskim i dodawały znaczenie w nawiasach obok niego, podczas gdy wersja wietnamska wyświetlała oryginalny anagram w języku angielskim i dodawała przypis.

W języku słoweńskim obie nazwy uległy całkowitej zmianie. Tom Marvolo Riddle to Mark Neelstin, a Lord Voldemort jest tłumaczony jako Lord Mrlakenstein . Kiedy imię Mark Neelstin jest przestawiane na scenie, oznacza to Mrlakenstein. Ponieważ książki w Słowenii zostały wydane z trzyletnim opóźnieniem, tłumaczenie Voldemorta jest spójne w całej serii. Cykl filmów koresponduje z tłumaczeniem książki. Tłumaczenie duńskie używa skrótu i ​​sufiksu, aby nazwa działała. Tłumaczenie to Romeo G. Detlev Jr anagram „Jeg er Voldemort” („Jestem Voldemortem”).

W języku węgierskim imię Voldemorta staje się „Tom Rowle Denem”, co jest anagramem „Nevem Voldemort” („Nazywam się Voldemort”), gdzie „w” w imieniu zamienia się w dwa „v”. To spowodowało kolizję imienia z postacią Thorfinn Rowle , która po raz pierwszy pojawia się w Harrym Potterze i Insygniach Śmierci , ale która nie jest spokrewniona z Voldemortem. Z powodu tej kolizji w tłumaczeniu węgierskim jego nazwisko zostało zmienione na Rovel. Wersja arabska całkowicie omija ten problem, ponieważ Riddle pisze bezpośrednio: „Jestem Lordem Voldemortem” (أنا لورد فولدمورت). Te zmiany nazwy spowodowały jednak problemy w późniejszych książkach; w wydaniu angielskim wiersz dialogów wspomina, że ​​Tom Riddle dzieli się swoim imieniem z barmanem Dziurawego Kotła , a to staje się punktem fabularnym. Jednak nie dotyczy to wszystkich tłumaczeń.

Wymyślone słowa, nazwy własne i nazwy

Rowling wymyśliła wiele słów i zwrotów do książek, takich jak zaklęcia, zaklęcia, magiczne słowa, przedmioty i nazwy miejsc. Wiele z tych słów wiąże się z grą słów, rymowaniem i odniesieniami historycznymi, które są trudne do przetłumaczenia. Duża liczba zaklęć pochodzi z łaciny lub jest nią inspirowana i ma pewien rezonans z osobami anglojęzycznymi ze względu na stosunkowo duży udział słownictwa wywodzącego się z łaciny. Na przykład, priori incantatem (zaklęcie, które powoduje, że ostatnie zaklęcia wykonywane przez różdżkę są odtwarzane w odwrotnej kolejności) byłoby znane wielu anglojęzycznym czytelnikom jako słowa przed (poprzednie) i zaklęcie (zaklęcie, urok). Aby stworzyć podobny efekt w wersji hindi , do zaklęć użyto sanskrytu , typowego dla mantr . Niektórzy tłumacze sami stworzyli nowe słowa; inni uciekali się do transliteracji .

Nazwy związane z grą słowną, takie jak Knockturn Alley i Myślodsiewnia, również są trudne do przetłumaczenia. Pierwszy, niesmaczny obszar na magicznym rynku Londynu, jest pół- homofoniczny z „nocnym”, sugerującym ciemność i zło. Ten ostatni jest magicznym miski, w którym pamięć i myśli mogą być umieszczone i badane i jest walizka z dwóch słów: zamyślony , czyli „musingly lub marząco przemyślany” i sita , rodzaj miski z otworami, przez które drobne cząstki substancję (taką jak mąka) można przekazać, aby oddzielić je od grubszych. Tłumacze muszą twórczo renderować takie nazwy. Jeśli słowa są po prostu transliterowane, odcienie znaczenia są tracone; ale kiedy wymyślane są nowe gry słowne, mogą one ostatecznie brzmieć zupełnie inaczej niż oryginał i często odzwierciedlają osobistą interpretację i preferencje tłumacza. Na przykład, turecki wersja Myślodsiewni jest Düşünseli , który jest kontaminacja słów Düşünmek (myśleć, wyobrażać sobie) i sel (powódź wody). Niemiecka wersja Myślodsiewni jest Denkarium z Denken , to znaczy myśleć , a przyrostek -arium . Szwedzka wersja Myślodsiewni jest Minnessåll co oznacza sito Memory . Norweskie tłumaczenie Myślodsiewnia to tanketank, co przekłada się na Thought-tank . Wersja hebrajska osiąga podobny efekt do angielskiego w tłumaczeniu Myślodsiewni; Myślodsiewnia jest הגיגית ( Hagigit ), który jest połączeniem słowa הגיג ( hagig ) oznaczającego myśli i słowa גיגית ( gigit ) oznaczającego wanna . W przekładzie czeskim, Myślodsiewnia jest „ Myslánka ” (od „ myslet ” - myślę) i Nokturnie Alley jest Obrtlá ulice , to dość skomplikowane neologizm z wielu znaczeń i skojarzeń, ale opiera się na słowie „obrtlík” (obrotowe) oraz wyrażenie " otočit se na obrtlíku "(nagle uciekaj). Gra słów „Nocturnal” nie jest używana w czeskim tłumaczeniu. Wietnamska wersja „Myślodsiewni” to „Tưởng Ký”, które jest połączeniem słów „tư tưởng” („myśl” lub „umysł”) i „ký” (dosłownie oznacza coś do przechowywania myśli, na przykład pamiętnik).

Podobnie w Harrym Potterze i Kamieniu Filozoficznym , kiedy profesor McGonagall ma przedstawić Harry'ego Oliverowi Woodowi, pyta innego profesora, czy może „pożyczyć Wood na chwilę”, co chwilowo dezorientuje Harry'ego; aby zachować tę grę słowną, tłumaczenie jidysz zmienia nazwę Wooda na „Oliver Holtz”, przy czym „holtz” jest jidysz oznaczającym drewno, w przeciwieństwie do włoskiego, który zmienił nazwisko na „Baston” z „bastone”, „stick”, ale wróciłem do oryginalnego „Wood” z drugim tłumaczeniem.

Często imiona w Harrym Potterze mają znaczenie historyczne lub językowe w języku angielskim, co może powodować problemy, jeśli tłumacz ich nie rozpoznaje lub źle je ocenia. Rowling skomentowała to zjawisko w Rozmowach z JK Rowling , w których skarżyła się, że włoskie tłumaczenie nazwiska profesora Dumbledore'a brzmiało „Silente”; zamiast rozpoznawać, że „Dumbledore” to stare w Devon słowo oznaczające „trzmiel”, tłumacz wziął słowo „głupi” i przetłumaczył je jako „milczący”. Natomiast czeski tłumacz użył staroczeskiego słowa oznaczającego trzmiel - Brumbál (we współczesnym czeskim čmelák ). Tłumaczenie francuskie przemianowało Severusa Snape'a na „Łotr”; w języku włoskim został przemianowany na „Piton” (z włoskiego „pitone”, „ python ”). Zamiast tego to samo włoskie tłumaczenie zmieniło nazwisko profesora Sybill Trelawney na „Sibilla Cooman”, które przypomina włoską „Sibilla Cumana”, kumańską Sybillę , chociaż, podobnie jak wiele innych imion, przywrócono je do oryginału w poprawionym tłumaczeniu .

Wykreśl punkty

W niektórych przypadkach anglojęzyczni fani szukali wskazówek dotyczących tajemnic historii, badając sposób, w jaki niektóre części książek zostały przetłumaczone na wydania zagraniczne. Przykładem jest tożsamość postaci, o której mowa w inicjałach tylko w książce Harry Potter i Książę Półkrwi . Angielskie inicjały RAB mogły należeć do kilku pomniejszych postaci z książek, ale wariacje na temat inicjałów w innych językach świadczyły o prawdziwej tożsamości tajemniczej postaci: w holenderskim wydaniu książki RAB zostało przetłumaczone na RAZ, „zwart” bycie holenderskim dla „czarnego”; w wydaniu norweskim RAB tłumaczy się jako „RAS”, przy czym svart oznacza po norwesku „czarny”; aw wydaniu fińskim inicjały brzmiały RAM, przy czym „musta” po fińsku oznacza „czarny”. Fani uznali, że ta postać to Regulus Black , brat Syriusza Blacka ; kiedy opublikowano Harry Potter i Insygnia Śmierci , okazało się, że tak właśnie jest.

Podobnie tytuł Harry'ego Pottera i Zakonu Feniksa nie wyjaśniał, czy słowo „Zakon” odnosi się do grupy ludzi, czy do dyrektywy. Informacja, że ​​jest to grupa ludzi, została następnie ustalona przez obejrzenie tytułu w innych językach. Tłumaczenie wietnamskie, które zostało pierwotnie opublikowane w odcinkach, pierwotnie zinterpretowało „Zakon” jako dyrektywę i przetłumaczyło go jako „Harry Potter và Mệnh lệnh Phượng hoàng”; kiedy stało się jasne, że „Zakon” odnosi się do grupy ludzi, tytuł zmieniono na „Harry Potter và Hội Phượng hoàng”.

Rowling wydała alternatywny tytuł Harry Potter i Insygnia Śmierci do użytku przez tłumaczy, którzy mają trudności z tłumaczeniem jego znaczenia. Alternatywny tytuł (w języku angielskim) to Harry Potter and the Relics of Death . We Włoszech tytuł został przetłumaczony jako Harry Potter ei doni della morte, zastępując słowo „święta” słowem „prezenty”, ponieważ słowo „relikwia” jest często używane w odniesieniu do szczątków lub rzeczy osobistych świętego. Ta odmiana została zaproponowana, a następnie zatwierdzona przez JK Rowling.

Płeć postaci

Kilka postaci z serii jest oznaczonych tytułem i nazwiskiem lub nazwą neutralną pod względem płci. W niektórych językach - na przykład takich, w których przymiotniki są określane jako płeć - tłumacz musiał odgadnąć płeć bohatera. Tłumaczenie na język hebrajski początkowo uczyniło z Blaise'a Zabiniego dziewczynę, chociaż w późniejszych książkach ujawniono, że jest to chłopiec. Aby uniknąć tego problemu, Isabel Nunes, portugalska tłumaczka, zapytała Rowling o płeć niektórych postaci - Zabini, profesor Sinistra i „RAB” - podczas pracy nad jej tłumaczeniami.

Uwagi

  1. ^ Kosowo jest przedmiotem sporu terytorialnego między Republiką Kosowa a Republiką Serbii . Republika Kosowa jednostronnie ogłosiła niepodległość w dniu 17 lutego 2008 r. Serbia nadal twierdzi, że jest częścią własnego suwerennego terytorium . Oba rządy zaczęły normalizować stosunki w 2013 roku, w ramach porozumienia brukselskiego z 2013 roku . Kosowo jest obecnie (samoaktualizacja niniejszej notatki) uznawane za niepodległe państwo przez 98 ze 193 państw członkowskich ONZ . W sumie 113 państw członkowskich ONZ uznało Kosowo na pewnym etapie, z czego 15 później wycofało swoje uznanie.
  2. ^ wydaje się bardziej powszechne, że Harry Potter jest tłumaczony jako હેરી પોટર w gudżarati (różne samogłoski), jednak opublikowana książka wyraźnie używa `` chandra e '', jak napisano tutaj
  3. ^ Strona Moonhaka jest niezgodna z tłumaczem Czary Ognia; niektóre wydania mają tylko Kim, niektóre mają tylko Choi, a niektóre mają oba. Dopóki nie zostanie to wyjaśnione, wydaje się najprawdopodobniej, że była to współpraca i niektóre wykazy książki obejmowały tylko jednego z tłumaczy.
  4. ^ pierwotnie nieautoryzowane tłumaczenie
  5. ^ Harry Potter i tajemnica księcia
  6. ^ W pierwszym oficjalnym tłumaczeniu niekonsekwentnie użyto ve , „i”.
  7. ^ „Pieśń Sfinksa w 13 językach” (PDF) . Zarchiwizowane od oryginalnego (PDF) w dniu 10 lutego 2006 r.

Bibliografia

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne