hebraizm - Hebraism

Hebraizm jest identyfikacja użytkowania, cechy, lub charakterystycznych dla języka hebrajskiego . Przez kolejne rozszerzenie to jest często stosowane w odniesieniu do Żydów , ich wiary , ideologii narodowej lub kultury .

idiomatyczne hebrajski

Istnieją w języku hebrajskim liczne idiomatyczne warunkach, które nie przekładają się łatwo do bardziej powszechnie używanych języków. Do tego stopnia, te szersze kultur polegać na znaczeniu kulturowym na język hebrajski, opartych Pisma te idiomy czasem okazać zaskakujący.

Pisarz David Bivin podaje przykłady niektórych trudnych idiomów hebrajskim: " be'arba Enayim , dosłownie«w cztery oczy»oznacza twarzą w twarz bez obecności osoby trzeciej, tak jak w" Dwaj mężczyźni spotkali się w cztery oczy. [Termin] lo dubim ve lo Ya'ar jest dosłownie „[Jest] ani niedźwiedzie ani las”, ale oznacza, że coś jest całkowicie fałszywa. I Taman et yado batsalahat „ukrył rękę w misie,” oznacza, że ktoś idles dala swój czas.”

etymologies hebrajskie

Słowo „hebraizm” może również opisać słowo w innym języku, który ma hebrajskiego etymologię . Kilka common-miejsce zwroty w języku angielskim mają pochodzenie hebrajskie. Niektóre przykłady to „Droga kobiet”, „opływającą w mleko i miód” i „ twardego karku ”.

język charakterystyczny

Poza prostą etymologię, zarówno w mowie i piśmie hebrajskim jest oznaczony przez osobliwych językowych elementów, które odróżniają jego semickie korzenie. Te Hebraisms obejmują kolejność słów, Chiasmus , związek przyimki i liczne inne charakterystyczne cechy.

systematyczne Hebraisms

Wreszcie słowo „hebraizm” opisuje jakość, charakter, charakter lub sposób myślenia , czy system religii nadana ludu hebrajskiego . To właśnie w tym sensie, że Matthew Arnold (1869) kontrastuje hebraizm z hellenizm . Odpowiedź Feldmana Arnold rozszerza się na tym użytkowania.

Zobacz też

Uwagi

Dalsza lektura

  • Hartz, Louis (2001). Tradycji liberalnej w Ameryce . Princeton University Press. ISBN  069107447X .