Hebrajski Braille - Hebrew Braille
Hebrajski Braille'a ברייל עברי | |
---|---|
Rodzaj | |
Języki | hebrajski |
Systemy nadrzędne |
Brajl
|
Podstawa do druku |
Alfabet hebrajski |
Hebrajski alfabet Braille'a ( hebrajski : ברייל עברי ) to alfabet Braille'a dla języka hebrajskiego . Szeroko stosowany jest międzynarodowy hebrajski kod Braille'a. Został opracowany w latach 30. XX wieku i ukończony w 1944 r. Opiera się na normach międzynarodowych , z dodatkowymi literami opracowanymi w celu uwzględnienia różnic między alfabetem angielskim Braille'a a alfabetem hebrajskim . W przeciwieństwie do hebrajskiego, ale zgodnie z innymi alfabetami Braille'a, hebrajski Braille jest czytany od lewej do prawej zamiast od prawej do lewej. W przeciwieństwie do angielskiego Braille'a jest to abjad , wszystkie spółgłoski.
Historia
Przed 1930 rokiem istniało kilka regionalnych odmian hebrajskiego alfabetu Braille'a, ale nie było systemu uniwersalnego. W 1930 roku Amerykański Żydowski Instytut Braille'a , pod kierownictwem Rady Synagogi w Ameryce , zebrał międzynarodowy komitet w celu stworzenia ujednoliconego wytłoczonego kodu, który będzie używany przez niewidomych ludzi na całym świecie. W skład komitetu wchodził Izaak Maletz, reprezentujący Żydowski Instytut dla Niewidomych w Jerozolimie; Dr Max Geffner z Blindeninstitut w Wiedniu; Canon CF Waudby z National Institute for the Blind w Wielkiej Brytanii; Leopold Dubov z Żydowskiego Instytutu Braille'a w Ameryce; i rabin Harry J. Brevis, reprezentujący Radę Rabinów Nowego Jorku. Rabin Brevis, który stracił wzrok w wieku dwudziestu kilku lat i który podczas studiów w Żydowskim Instytucie Religii w latach 1926 i 1929 opracował system hebrajskiego alfabetu Braille'a na własny użytek, został mianowany przewodniczącym komitetu i Sekretarzem został Leupold Dubov, dyrektor wykonawczy Żydowskiego Instytutu Braille'a w Ameryce. W 1933 roku komitet głosował jednogłośnie za zatwierdzeniem i sponsorowaniem systemu Brevisa do przyjęcia jako międzynarodowego hebrajskiego kodu Braille'a. Brevis opublikował wybór czytań z Biblii, Miszny i współczesnej literatury używającej tego systemu w 1935 roku pod tytułem A hebrajska chrestomatia Braille'a . Jednym z większych wyzwań, przed którymi stanął komitet, było dostosowanie hebrajskich punktów samogłoskowych. W 1936 roku opublikowano pierwszą hebrajską książkę Braille'a, sponsorowaną przez Bibliotekę Kongresu : zbiór fragmentów Talmudu i innych źródeł. Kod uległ dalszym udoskonaleniom przez większą część dekady, aż do jego ukończenia w 1944 roku.
Podstawowy alfabet
Ponieważ hebrajski Braille wywodzi się z angielskiego Braille'a, nie ma dopasowania jeden do jednego między hebrajskimi literami drukowanymi i alfabetem Braille'a. Najwyraźniej cztery spółgłoski z wypisanym punktem dagesh mają wyraźne litery w alfabecie Braille'a, ale trzy inne wymagają przedrostka dagesh ⠘ w brajlu. Różne rozmieszczenie kropek na drukowanej literze shin również odpowiada dwóm różnym literom w alfabecie Braille'a. Z drugiej strony wyraźne ostateczne formy niektórych drukowanych liter nie są odzwierciedlane w alfabecie Braille'a.
W poniższej tabeli litery alfabetu Braille'a odpowiadające podstawowym literom drukowanym znajdują się w górnym rzędzie, podczas gdy te wyprowadzone przez wskazanie w druku i które mają wyraźną wymowę we współczesnym hebrajskim, znajdują się w drugim rzędzie.
Brajl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wydrukować | א ' | ב v | ג g | ד dh | ה h | ו w | ז oo | ח h | ט ṭ | י Y | כ ך kh |
Brajl | |||||||||||
Wydrukować |
בּ b bb |
וּ û WW |
כּ ךּ k kk |
Brajl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wydrukować | ל l | מ ם m | נ ן n | ס s | ע ' | פ ף F | צ ץ ts | ק q | ר r | ש שׁ sh | ת th |
Brajl | |||||||||||
Wydrukować |
פּ p pp |
שׂ ś |
תּ t tt |
W przypadku innych spiczastych spółgłosek drukowanych, takich jak gimel z dagesh גּ , używany jest przedrostek brajla: ⠘ ⠛ . Historycznie rzecz biorąc, sekwencja ta ma dwie wartości: „twarde” gee [ɡ] (por. Zwykły gimel ⠛ [ɣ] ) i podwójne / długie gee [ɡː] . Jednak nie jest to wyraźne we współczesnym hebrajskim. Nie jest jasne, czy przedrostek można dodać do liter, które mają partnerów w dolnym rzędzie powyższej tabeli, aby odróżnić, powiedzmy, dagesh hazak kk od dagesh kal k lub ww od û .
Podczas transkrypcji całkowicie nieoznaczonych tekstów drukowanych używany jest tylko górny rząd liter brajlowskich.
Wskazanie samogłosek
Oprócz tych zapisanych za pomocą ו i י, a zatem obowiązkowych w druku, samogłoski są opcjonalne w alfabecie Braille'a, tak jak w druku. Kiedy są zapisywane, samogłoski w alfabecie Braille'a są pełnymi literami, a nie znakami diakrytycznymi.
Brajl | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wydrukować | א Â | ◌ִ ja | ◌ֵ e | ◌ֶ è | ◌ַ | ◌ָ ö | ◌ֹ O | ◌ֻ u |
Brajl | ||||||||
Wydrukować | ◌ְ ə | יִ î | יֵ ê | ◌ֱ ĕ | ◌ֲ ă | ◌ֳ ŏ | וֹ ô | וּ û |
Broszura digrafy z אְ schwa ( אֱ ĕ , אֲ Ã , אֳ ŏ , dolny rząd) i MATRES lectionis ( וּ Û , וֹ ô , יִ î ) są otrzymywane w Braille'a przez modyfikację (obniżenie lub odbijanie ) samogłoska podstawowa. יֵ ê nie posiada dedykowanego Braille'a pismo, i jest napisane jak samogłoski ⠌ e powiększonej ⠽ Jod.
Liczby
Brajl | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wydrukować | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
Interpunkcja
Interpunkcja używana w hebrajskim alfabecie Braille'a, według Unesco (2013), jest następująca:
, |
' |
; |
: |
. |
! |
? „ |
" |
- |
/ |
* |
|
(...) |
[…] |
- |
... |
Bibliografia
- UNESCO (2013) World Braille Usage , 3rd edition.