Helen Tracy Lowe-Porter - Helen Tracy Lowe-Porter
Helen Tracy Lowe-Porter | |
|---|---|
 Lowe-Porter w 1920
| |
| Urodzić się |
Helen Tracy Porter
15 czerwca 1876 r
Towanda, Pensylwania , Stany Zjednoczone
|
| Zmarł | 26 kwietnia 1963 (w wieku 86)
Princeton, New Jersey , Stany Zjednoczone
|
| Narodowość | amerykański |
| Znany z | Tłumacz Tomasza Manna |
| Małżonka(e) | Elias Avery Lowe |
| Dzieci | 3 |
| Krewni |
Charlotte Johnson Wahl (wnuczka) Edmund Fawcett (wnuk) Boris , Rachel & Jo Johnson (prawnuki) |
Helen Tracy Lowe-Porter (15 czerwca 1876 – 26 kwietnia 1963) była amerykańską tłumaczką i pisarką, najbardziej znaną z tłumaczenia prawie wszystkich dzieł Tomasza Manna do ich pierwszej publikacji w języku angielskim.
Życie osobiste
Helen Tracy Porter była córką Clary (z domu Holcombe) i Henry'ego Clintona Portera. Była siostrzenicą Charlotte Endymion Porter , redaktorką czasopisma poetyckiego „ Poet Lore ”, znawczyni Szekspira oraz Elizabeth i Roberta Browningów . Poślubiła paleografa Eliasa Avery'ego Lowe'a w 1911 roku. Para mieszkała w Oksfordzie ; po 1937 ich rezydencja znajdowała się w Princeton w stanie New Jersey . Ich prawnukiem jest Boris Johnson , premier Wielkiej Brytanii .
Kariera zawodowa
Przez ponad dwie dekady Lowe-Porter miał wyłączne prawo do tłumaczenia dzieł Tomasza Manna z niemieckiego na angielski. Prawa te nadał jej w 1925 roku Alfred A. Knopf .
W swoim eseju „O tłumaczeniu Tomasza Manna” Lowe-Porter omówiła tłumaczenie powieści Manna i wyraziła pewne przemyślenia na temat tłumaczenia w ogóle. Napisała na przykład, że tłumacząc drugi tom serii Mann's Joseph, Young Joseph , „została zmuszona – ponieważ wersja angielska była przeznaczona dla obu rynków [brytyjskiego i amerykańskiego] – do wykastrowania stylu, w pewnym stopniu, biorąc dbać o to, aby pisać tylko to, co byłoby dopuszczalne w literackim użyciu po obu stronach oceanu”. W swojej notatce do przekładu Der Zauberberg ( Czarodziejska góra ) napisała :
[Folet musi być wrzucony do tygla, organiczne dzieło sztuki, które ma zostać przemodelowane w innym języku.... [Ponieważ w akcie twórczym słowo i myśl są niepodzielne, zadanie było postrzegane jako jedno. które artyści się kurczą i logiczne umysły odrzucają.
Napisała oryginalną sztukę Abdication , którą po raz pierwszy wystawiono w Dublinie we wrześniu 1948 roku.
Tłumaczenia Tomasza Manna
Przekłady dzieł Tomasza Manna wykonane przez Lowe-Porter są następujące (daty w nawiasach odnoszą się do publikacji niemieckiej, późniejsze daty do tłumaczeń anglojęzycznych).
- Buddenbrooks (1901) 1924
- Czarodziejska Góra [1924] 1927
- Śmierć w Wenecji (1913) 1928
- Mario i mag [1930] 1931
-
Józefa i jego braci , w skład którego wchodzą:
- I Opowieści Jakuba [1933] 1934
- II Młody Józef [1934] 1935
- III Józef w Egipcie [1936] 1938
- IV Józef Żywiciel [1943] 1944
- Historie trzech dekad 1936
- Ukochani powracają [1939] 1940
- Transponowane głowy [1940] 1941
- Eseje z trzech dekad 1947
- Doktor Faust [1947] 1948
- Święty grzesznik [1951] 1951
- Szkic mojego życia 1960
Krytyczna reakcja
Przez dziesięciolecia tłumaczenia Manna Lowe-Porter były jedynymi wersjami, które istniały w świecie anglojęzycznym, poza Hermanem Georgem Scheffauerem . Mann wyraził uznanie dla Lowe-Porter za jej pracę, nazywając ją „die Lowe”, ale dodał także zastrzeżenie „o ile moja wiedza językowa jest wystarczająca”. Krytyk Theodore Ziółkowski powiedział o tłumaczeniu Lowe-Porter Buddenbrooków Manna :
Lowe-Porter zapewnił cenną przysługę, udostępniając powieść Manna początkowo publiczności angielskiej i amerykańskiej.
Inne komentarze do jej tłumaczeń obejmowały:
Przekłady Lowe-Porter Tomasza Manna, mimo sporadycznych nieścisłości, niemal nieuniknionych w pracach o takiej długości i złożoności, z wielką skutecznością oddają ironiczny i pirotechniczny styl oryginału.
Pomimo drobnych nieścisłości, błędnych odczytań i możliwych błędów w ocenie (któremu podlegają wszyscy tłumacze, cokolwiek by nie powiedzieli), przekłady Lowe-Portera są powszechnie lubiane i same w sobie stały się klasykami, stając obok Tołstoja i Dostojewskiego Constance Garnett i Proust Scotta Moncrieffa. Jest bezsprzecznie, zarówno pod względem ilości, jak i jakości, jednym z wielkich tłumaczy naszych czasów.
Thomas Mann i Proust mieli szczęście w tłumaczach.
Chociaż pierwsi recenzenci byli ogólnie pod wrażeniem względnej czytelności angielskiego Lowe-Portera i samej skali zadania, od lat pięćdziesiątych wyrażano wątpliwości co do dokładności tłumaczeń, których kulminacją było badanie Timothy'ego Bucka, które doprowadziło go do wniosku, że stanowiły „rażąco zniekształcone i pomniejszone wersje” dzieła Manna i że „utrata nie tylko dokładności, ale także jakości jest nieoceniona”. Nie tylko jej znajomość niemieckiego była tak chwiejna, że popełniała niezliczone elementarne błędy w zrozumieniu, ale także często pomijała i dodawała i niepotrzebnie upraszczała charakterystyczną dla Manna złożoną składnię. Przegląd przekładu Buddenbrooków Manna autorstwa Johna E. Woodsa stwierdza, że w swoim tłumaczeniu powieści Lowe-Porter „zrównała barwną różnorodność mowy Manna w jednolicie równy styl, w niektórych przypadkach po prostu pomijając fragmenty. humoru powieści zaginął”.
Nową ocenę angielskich przekładów Tomasza Manna w ramach współczesnych przekładów opisowo-analitycznych przedstawił David Horton. Horton stara się wyjść poza wyłącznie opartą na błędach ocenę przekładu literackiego, bada różne istotne wymiary przekładów Lowe-Portera, Davida Luke'a i Johna E. Woodsa i pokazuje, że podejście Lowe-Portera do tłumaczenia było zgodne z praktyką powszechne w tym czasie. Recenzja książki Hortona podsumowuje: „Nie najmniej ważnym osiągnięciem Hortona jest rehabilitacja reputacji [Lowe-Porter]…”.