Kura (zaimek) - Hen (pronoun)

Wizualna ilustracja dwóch zaimków płciowych i kury za pomocą połączonych symboli płci

Hen ( szwedzki:  [ˈhɛnː] ( słuchaj )O tym dźwięku ) jest zaimkiem osobowym neutralnym pod względem płci w języku szwedzkim, przeznaczonym jako alternatywa dla hon ("ona") i han ("on"). Może być stosowany, gdy płeć osoby nie jest znana lub gdy nie jest pożądane określanie jej jako „ona” lub „on”. Słowo to zostało po raz pierwszy zaproponowane w 1966 i ponownie w 1994, w odniesieniu do fińskiego hän , zaimka osobowego, który jest neutralny pod względem płci, ponieważ fiński nie ma rodzajów gramatycznych . Jednak nie zyskała powszechnego uznania aż do około 2010 roku, kiedy to zaczęła być używana w niektórych książkach, czasopismach i gazetach, i wywołała debaty medialne i kontrowersje dotyczące feminizmu , neutralności płci i rodzicielstwa . W lipcu 2014 roku ogłoszono, że kura byłyby zawarte w Svenska Akademiens ordlista , oficjalnego słownika w Akademii Szwedzkiej . W kwietniu 2015 roku do nowego oficjalnego słownika języka szwedzkiego dodano zaimek neutralny płciowo hen i 13 000 innych nowych słów. Dziś niektórzy uważają, że słowo to straciło część swoich feministycznych konotacji w Szwecji, ponieważ jest używane w mediach, orzeczeniach sądowych i książkach.

W szwedzkich podręcznikach stylu jest obecnie traktowany jako neologizm . Główne gazety, takie jak Dagens Nyheter, odradzały jego stosowanie, chociaż niektórzy dziennikarze nadal go używają. Rada Języka Szwedzkiego nie wydała żadnych konkretnych zakazów przeciwko używaniu hen , ale zaleca formy odmienione hens ("jej/jego") jako formę dzierżawczą, a formę dopełnienia kura ("jej/jego") zamiast henom , co również występuje. Kura ma dwa podstawowe zastosowania: jako sposób na uniknięcie określonej preferencji dla którejkolwiek płci; lub jako sposób odnoszenia się do osób, które są genderowe , genderqueerowe lub niebinarne , lub tych, którzy odrzucają pojęcie płci binarnej z powodów ideologicznych.

Tło językowe

Język szwedzki ma zestaw zaimków osobowych, który jest mniej więcej identyczny w formie z językiem angielskim . Wspólne zaimki używane dla ludzi to han („on”) lub hon („ona”). Podczas gdy szwedzki i duński historycznie miały ten sam zestaw trzech rodzajów gramatycznych, co współczesny niemiecki , z męskim, żeńskim i nijakim, system trójpłciowy wyszedł z użycia w dialektach, z których odpowiednie języki standardowe rozwinęły się w późnym okresie środkowym. Wieczność. System skurczył się tak, że słowa rodzaju męskiego i żeńskiego składały się w rodzaj wspólny, podczas gdy rodzaj nijaki pozostał. W szwedzkim i duńskim istnieją dwa słowa, które można przetłumaczyć na angielski zaimek „it”: den dla wyrazów rodzaju pospolitego i det dla wyrazów rodzaju nijakiego. Obydwa są neutralne pod względem płci w tym sensie, że nie odnoszą się do mężczyzny ani kobiety, ale nie są używane w odniesieniu do ludzi, z wyjątkiem szczególnych okoliczności.

Historia użytkowania

Próby wprowadzenia kury jako zaimka neutralnego płciowo rozpoczęły się w 1966 roku, kiedy językoznawca Rolf Dunås zasugerował to w regionalnej gazecie Upsala Nya Tidning . W 1994 roku został ponownie zaproponowany przez językoznawcę Hansa Karlgrena w ogólnokrajowej gazecie Svenska Dagbladet jako praktyczna alternatywa dla bardziej skomplikowanych literackich alternatyw, zwracając uwagę na podobieństwo do fińskiego hän . W 2007 roku feministyczny magazyn kulturalny „ Ful” stał się pierwszym pismem, w którym konsekwentnie używano słowa „ hen” . Do 2009 roku Nationalencyklopedin , współczesna standardowa encyklopedia szwedzka, stworzyła artykuł o kurze, opisując ją jako „sugerowany neutralny płciowo zaimek osobowy zamiast hon and han ”.

W styczniu 2012 roku ukazała się książka dla dzieci Kivi och Monsterhund („Kivi and Monster Dog”) autorstwa Jespera Lundqvista. Książka konsekwentnie używała hen zamiast han lub hon i wywołała ożywioną debatę medialną. W lutowym wydaniu sztokholmskiego miesięcznika artystyczno-rozrywkowego Nöjesguiden z 2012 r. we wszystkich tekstach, z wyjątkiem cytatów bezpośrednich, konsekwentnie używano słowa kura . Pod koniec 2012 roku słowo to wywołało tak duży rozgłos, że Hufvudstadsbladet , największa szwedzkojęzyczna gazeta w Finlandii, ogłosiła, że ​​„kura tu zostanie”.

W listopadzie 2012 r. szwedzki językoznawca Per Ledin przeprowadził ankietę dotyczącą wykorzystania kury w zbiorze szwedzkich blogów . Jego wniosek był taki, że używanie wśród blogerów stale rosło od 2009 do 2012 roku i że powinno to być uważane za ustalone słowo. Jednak kura stanowiła zaledwie 0,001% całkowitego użycia zaimków osobowych.

Linia lotnicza Norwegian użyła tego terminu w kampanii reklamowej w 2012 roku jako żartobliwa prowokacja pod hasłem „The businessHEN's airline”. Pod koniec 2012 roku kury zaczęły pojawiać się w oficjalnych dokumentach niektórych agencji rządowych. Sąd Apelacyjny na Dolnym Norrlandii stosowane określenie w orzeczeniu na oficjalnej wykroczenia przez policjanta.

Hen po raz pierwszy pojawił się w oficjalnym kontekście politycznym w lutym 2013 r., kiedy szwedzka minister ds. równości płci Maria Arnholm użyła go w debacie w Riksdagu , szwedzkim parlamencie. Komentując później debatę, Arnholm określił to słowo jako „praktyczny sposób na uproszczenie” i „inteligentny sposób na rozwój języka”. Do 2013 r. gmina Boden przyjęła podręczniki stylu do użytku przez swoich pracowników w oficjalnym kontekście, w którym zalecano kurze „unikanie powtarzania jej/jej w tekstach, w których płeć jest niejasna lub gdy chcemy uwzględnić obie płcie”.

Na początku 2014 roku hen stał się już utrwalonym terminem zarówno w mediach tradycyjnych, jak i wśród blogerów. Czasopismo językowe Språktidningen doszło do wniosku, że liczba przypadków użycia spadła z jednego przypadku na każde 13 000 użyć hon/han do prawie 1 na 300. Pod koniec lipca 2014 r. Szwedzka Akademia ogłosiła, że ​​w kwietniu 2015 r. kura zostanie uwzględniona w Svenska Akademiens ordlista , najbardziej miarodajny słownik języka szwedzkiego. Jego wpis będzie obejmował dwie definicje: jako odniesienie do osób należących do określonej płci lub trzeciej płci lub gdy płeć nie jest znana. W maju 2015 r. kura została wprowadzona do tekstu prawnego (prawo jazdy), na autonomicznym obszarze Åland , części Finlandii oficjalnie szwedzkojęzycznej.

Zalecenia

Chociaż Swedish Language Council , główny organ regulacyjny języka szwedzkiego, sugeruje kurę jako jedną z kilku konstrukcji neutralnych pod względem płci, słowo to niekoniecznie jest zalecane powyżej alternatyw. Rada radzi raczej czytelnikowi, aby użył dowolnej konstrukcji, która jest bardziej adekwatna do kontekstu, biorąc pod uwagę grupę docelową. Alternatywy dla hen obejmują den , odpowiednik angielskiego it ; przepisanie w liczbie mnogiej, która w szwedzkim jest niegenderowana, podobnie jak w angielskim; powtarzanie rzeczownika zamiast używania zaimka lub używania han eller hon („on lub ona”). Rada odradza również używanie formy dopełnienia henom („jej/jej”) z uzasadnieniem, że jest on zbyt podobny do honom („on”), co podważa neutralną pod względem płci intencję tego słowa, oraz że system przypadków na na którym opiera się formularz, jest pozostałością, która nie jest już używana w języku szwedzkim; zamiast tego zaleca się kurę jako formę podmiotu i przedmiotu (jak w jag såg hen ; „widziałem go/ją”), podczas gdy kura jest zalecaną formą dzierżawczą (tj. „jej/jego”).

Po użyciu kury przez Ministra ds. Równości Płci i po spotkaniu Marszałka Riksdagu wraz z przedstawicielami partii, Sejm oficjalnie ogłosił, że w oficjalnych dokumentach rządowych nie powinno się używać kury , ale poszczególni członkowie parlamentu. mogą używać go w debatach ustnych i wnioskach pisemnych. Kilka innych organów, takich jak Rzecznik ds. Równości i Krajowy Urząd Zarządzania Finansami, używa tego zaimka rutynowo.

Debata

Od najmłodszych lat kura budziła kontrowersje i reakcje w mediach. W 2010 roku wczesne użycie tego słowa wywołało reakcje drwin i sceptycyzmu. Felietonistka Lisa Magnusson szydziła z niej jako „megafeministycznego drobiu”. Na początku 2012 roku seria wywiadów i artykułów na temat wykorzystania kury w Dagens Nyheter , jednej z czołowych szwedzkich gazet, wywołała powszechną debatę. Nazywanie małych dzieci kurą było uważane za szczególnie kontrowersyjne, wywołując krytyczne reakcje ze strony ogółu społeczeństwa, urzędników publicznych placówek opieki dziennej i ekspertów medialnych.

We wrześniu 2012 r. Dagens Nyheter za radą redaktora naczelnego Gunilli Herlitz wydał zakaz używania kury w swoich artykułach . W odpowiedzi na to dziennikarz i programista Oivvio Polite stworzył stronę dhen.se, która odzwierciedlała zawartość internetowego wydania gazety, ale wszystkie przypadki han i hon zostały zastąpione przez hen . Pracownik Dagens Nyheter zareagował, składając skargę na policję przeciwko dhen.se za naruszenie szwedzkiego prawa autorskiego , ale później wycofał swoje oskarżenie, gdy zarząd gazety okazał się niechętny do podjęcia kroków prawnych.

Najbardziej kontrowersyjny aspekt wykorzystania kury dotyczy małych dzieci, zwłaszcza w szkołach publicznych. Egalia , przedszkole w Södermalm , dzielnicy wyższej klasy średniej w centrum Sztokholmu , było liderem pedagogiki neutralnej pod względem płci i szybko zaadoptowało użycie kury . Ta polityka wywołała debatę i kontrowersje w Szwecji i zyskała szerokie zainteresowanie w międzynarodowych mediach w latach 2011–2012.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia