Henry Billingsley - Henry Billingsley

Fronton od pierwszej wersji Sir Henry Billingsley w angielskiej Euklidesa Elementy , 1570

Sir Henry Billingsley (zmarł 22 listopada 1606) był angielskim kupcem, burmistrzem Londynu i pierwszym tłumaczem Euklidesa na angielski.

Wczesne życie

Był synem Sir Williama Billingsleya, pasmantera i mistrza probierczego z Londynu, oraz jego żony Elizabeth Harlowe. W 1551 wstąpił do St. John's College w Cambridge , a także studiował w Oksfordzie , gdzie pod kierunkiem Davida Whyteheada zainteresował się matematyką. Jego ojciec zmarł w 1553 roku, aw następnym roku matka ponownie wyszła za mąż za Sir Martina Bowesa . Nie ukończył studiów, ale został uczniem u londyńskiego kupca. Został wolnym człowiekiem z Worshipful Company of Haberdashers w 1560 roku.

Kariera zawodowa

Billingsley prosperował jako kupiec. Został wybrany szeryfem w Londynie w 1584 roku i radnym z wieży Ward w 1585 roku stał się jednym z Elizabeth czterech kolektorów celnych w 1589 roku W 1596 roku udało mu się Sir Thomas Skinner jako Lord Mayor Londynu i został pasowany na rycerza w następnym roku. W 1603 zasiadał w parlamencie londyńskim . Ufundował trzy stypendia dla biednych studentów w St. John's College i pełnił funkcję prezesa szpitala St Thomas' . Chociaż we wstępie do swojego Euklidesa zaproponował podjęcie innych tłumaczeń, nigdy tego nie zrobił.

Tłumaczenie Euklides

W 1570 Billingsley opublikował swoje tłumaczenie Elementów Euklidesa Elementy geometrii najstarszego filozofa Euklidesa z Megary . (Właściwie powinien to być Euklides z Aleksandrii; obaj Euklides byli często myleni w okresie renesansu). Praca zawierała długą przedmowę Johna Dee , która przeanalizowała wszystkie istniejące gałęzie matematyki czystej i stosowanej. Dee dostarczyła również obszerne notatki i inne materiały uzupełniające. Praca została wydrukowana w folio przez Johna Daya i zawierała kilka trójwymiarowych diagramów zwijanych ilustrujących geometrię bryłową. Choć nie pierwsza, była to jedna z pierwszych książek, które zawierały taką funkcję.

Przekład, znany ze swojej przejrzystości i dokładności, został wykonany z greckiego, a nie z dobrze znanego łacińskiego przekładu Campanus . Augustus De Morgan zasugerował, że przekład był wyłącznie dziełem Dee, ale w swojej korespondencji Dee wyraźnie stwierdza, że ​​tylko wstęp i materiały uzupełniające były jego. Anthony Wood twierdził, że tłumaczenie było w dużej mierze dziełem Whyteheada, który spędził ostatnie lata w domu Billingsleya. Ta historia przeszła od Roberta Barnesa z Oksfordu do Thomasa Allena ; i od Allena do Briana Twyne'a .

Whytehead najwyraźniej udzielił jakiejś pomocy, ale nie ma dowodów na to, że cała praca jest jego; Wood często zgłaszał plotki jako fakty. Kopia Euclida autorstwa Billingsleya trafiła do Princeton College i Halsted opisał ją, kładąc kres twierdzeniom, że tłumaczenie zostało wykonane z łaciny i że nie jest to dzieło samego Billingsleya.

Rodzina

Przez ponowne małżeństwo matki po śmierci ojca, Henry Billingsley został pasierbem kolejno Sir Martina Bowesa (zm. 1567), a następnie Thomasa Seckforda , Esquire'a (zm. 1587). Jego matka zmarła w 1586 roku.

Ożenił się pięć razy i miał co najmniej dziesięcioro dzieci. Większość jego dzieci urodziła się w pierwszym małżeństwie z Elizabeth Bourne (zm. w lipcu 1577). Jego trzecia żona Katherine Killigrew (zm. 1598) pochodziła z wybitnej rodziny kornijskiej, której siedziba znajdowała się w Arwenack koło Falmouth .

Kupił wraz z synem Henrym Siston Court w Gloucestershire ok. 1598 od Arthura Playera z Westerleigh , który nabył je w 1595 roku. Jego córka Elżbieta poślubiła handlarza tkaninami, Sir Johna Quarlesa (nie mylić z późniejszym poetą Johnem Quarlesem). ).

Siston Court w 1712 r.

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki