Dom! Słodki dom! -Home! Sweet Home!

"Nie ma to jak w domu"
Nie ma jak w domu - Projekt Gutenberg eText 21566.png
Okładka nut do wersji wydanej w 1914 roku.
Piosenka
Język język angielski
Kompozytor(zy) Henryk Biskup
Tekst(y) John Howard Payne
Wersja nutowa.
czarna balustrada z kutego żelaza z nutami i armatą w tle
Balustrada z kutego żelaza z piosenką „Home Sweet Home” w Fredericksburg, Virginia

Home, Sweet Home ” to piosenka zaadaptowana z opery Clari, czyli Maid of Milan , amerykańskiego aktora i dramaturga Johna Howarda Payne'a z 1823 roku , melodia utworu została skomponowana przez Anglika Sir Henry'ego Bishopa, do której tekst napisał Payne. Bishop wcześniej opublikował bardziej rozbudowaną wersję tej melodii, nazywając ją „A sycylijskim powietrzem”, ale później przyznał się, że napisał ją sam.

Tekst piosenki to:

Pośród przyjemności i pałaców, chociaż możemy wędrować Nawet
tak skromnie, nie ma takiego miejsca jak dom
Urok z nieba zdaje się nas tam
uświęcać Który szuka przez świat, nigdy nie jest spotykany gdzie indziej
Dom! Dom!
Słodki, słodki dom!
Nie ma jak w domu
Nie ma jak w domu!

Wygnanie z domu przepych oślepia na próżno
Och, daj mi znowu mój skromny domek pokryty strzechą
Ptaki radośnie śpiewające, które przyszły na moje wezwanie
I dały mi spokój ducha droższy niż wszyscy
Dom, dom, słodki, słodki dom
Nie ma takiego miejsca jak dom, tam jest nie ma jak w domu!

Kiedy piosenka została wydana osobno, szybko sprzedała się w 100 000 egzemplarzy. Wydawcy osiągnęli na tym znaczny zysk, 2100 funtów netto w pierwszym roku, a producent opery poradził sobie dobrze. Tylko Payne nie skorzystał na tym sukcesie. „Póki starczyły mu pieniądze, był księciem bohemy”, ale miał niewielkie wyczucie biznesowe. W 1852 Henry Bishop „ponownie wypuścił” piosenkę jako balladę towarzyską i stała się bardzo popularna w Stanach Zjednoczonych podczas wojny secesyjnej i po jej zakończeniu. Amerykańska premiera piosenki miała miejsce w Winter Tivoli Theatre w Filadelfii 29 października 1823 roku i została zaśpiewana przez „Mrs. Williams”.

Już w 1827 roku pieśń tę zacytował szwedzki kompozytor Franz Berwald w swoim Konzertstück na fagot i orkiestrę (część środkowa, oznaczona Andante). Gaetano Donizetti wykorzystał ten motyw w swojej operze Anna Bolena (1830) Akt 2, scena 3 jako część Szalonej sceny Anny, aby podkreślić jej tęsknotę za domem z dzieciństwa. Jest również stosowany z Sir Henry Wooda Fantazja na brytyjski Pieśni Morza i Alexandre Guilmant „s Fantasy dla narządów op. 43, Fantaisie sur deux mélodies anglaises , z których oba również używają „ Rule, Britannia! ”. W 1857 roku kompozytor/pianista Sigismond Thalberg napisał serię wariacji na fortepian (op. 72) na temat "Dom! Sweet Home!".

Piosenka podobno została zakazana grania w obozach Armii Unii podczas wojny secesyjnej, ponieważ zbyt pachniała domem i paleniskiem, a więc prawdopodobnie podżegała do dezercji.

W 1926 roku balustrada „Music Stair” (patrz zdjęcie) w Chatham Manor w Fredericksburgu w Wirginii została zaprojektowana przez architekta z Waszyngtonu, Olivera H. Clarke'a dla właścicieli domów, Devores. Na ozdobnej żelaznej poręczy znajduje się kilka pierwszych taktów partytury „Dom, słodki dom”.

Kołatka do drzwi Home Sweet Home

Wioska East Hampton nabyła siedemnastowieczny dom jego dziadków, znany jako „Home Sweet Home”, oraz znajdujący się za nim wiatrak , przekształcając gospodarstwo w żywe muzeum w słynnej dzielnicy East Hampton Village .

Piosenka znana jest w Japonii jako „Hanyū no Yado” ( „埴生の宿” ) („My Humble Cottage”). Był używany w takich filmach jak The Birmese Harp i Grave of the Fireflies . Jest również używany na stacji Senri-Chūō na linii kolejowej Kita-Osaka Kyūkō .

Dostroić Payne'a, choć jest chyba najczęściej ujmowane w wyniku z MGM „s The Wizard of Oz . Melodia jest odtwarzana jako odpowiednik „ Over the Rainbow ” w ostatniej scenie, gdy Dorothy (grana przez Judy Garland ) mówi swojej rodzinie: „Nie ma takiego miejsca jak w domu”.

W filmie z 1939 roku First Love piosenkę wykonuje Deanna Durbin .

W filmie „ Anna i król Syjamu” z 1946 r. W 20th Century Fox , a także w musicalu Rodgersa i HammersteinaKról i ja” z 1956 r. ( I jego filmowej adaptacji z 1956 r. ) Anna Leonowens uczy swoich uczniów śpiewać „Dom! „jako część jej psychologicznej kampanii mającej na celu skłonienie króla do zbudowania jej własnego domu.

Wybitne nagrania

Popularne nagrania dokonali John Yorke AtLee (1891), Harry Macdonough (1902), Richard Jose (1906), Alma Gluck (1912), Alice Nielsen (1915) i Elsie Baker (1915).

Później nagrań dokonali Deanna Durbin (nagrana 7 lipca 1939 dla Decca Records, nr katalogowy 2758B), Vera Lynn (1941) oraz Bing Crosby (nagrana 30 lipca 1945 z Victorem Youngiem i jego orkiestrą). Wersja Crosby została zawarta w jego albumie Auld Lang Syne (1948).

Katherine Jenkins umieściła piosenkę w swoim albumie Home Sweet Home (2014).

Bibliografia

Linki zewnętrzne