Hongkong angielski - Hong Kong English

Hongkong angielski
Hongkong angielski
Pochodzi z	Hongkong
Region	wschodnia Azja
Rodzina językowa	Indo-europejski germański zachodniogermański anglo-fryzyjski anglik język angielski Hongkong angielski; ; ; ; ; ;
System pisania	łacina
Kody językowe
ISO 639-3	–
Glottolog	hong1245
	Lokalizacja Hongkongu
	Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Hongkong Angielski jest językiem angielskim używanym w Hongkongu . Wariant jest albo językiem uczącym się, albo nowym wariantem, głównie w wyniku historii brytyjskiego terytorium zamorskiego Hongkongu i wpływu rodzimych użytkowników języka kantońskiego z Hongkongu .

Tło

Angielski jest jednym z języków urzędowych w Hongkongu i jest powszechnie używany w rządzie , kręgach akademickich , biznesie i sądach . Wszystkie znaki drogowe i rządowe są dwujęzyczne. Ci, którzy mówili po angielsku lub byli uczeni angielskiego, uważani byli za elitę i osoby z wyższych klas.

Od czasu przekazania angielski w Hongkongu pozostaje głównie drugim językiem, w przeciwieństwie do Singapuru, gdzie angielski staje się pierwszym językiem. Spadek znajomości języka angielskiego lokalnych nauczycieli języka angielskiego został skrytykowany. Odsetek ludności Hongkongu, która zgłasza, że używa angielskiego (czyli wszystkich form) jako „zwykłego języka mówionego”, wzrósł z 2,8% w 2006 r. do 4,3% w 2016 r., podczas gdy odpowiednio 51,1%, 63,5% i 65,6% potrafi mówić, pisać i czytać w języku.

Status

Istnienie angielskiego w Hongkongu, jako odrębnej odmiany języka angielskiego, jest nadal przedmiotem debaty wśród wielu uczonych.

Dowody sugerujące ustalony wariant

W literaturze badającej istnienie hongkońskiego angielskiego jako odrębnej odmiany, uczeni poszukiwali dowodów na ekspresję tego wariantu, który można sklasyfikować według następujących kryteriów:

Standardowy i rozpoznawalny akcent ; badania wykazały istnienie i lokalne preferencje dla lokalnego akcentu angielskiego w Hongkongu
Słownictwo charakterystyczne ; lokalne media, takie jak gazety , wyraźnie pokazują wspólne słownictwo używane przez osoby anglojęzyczne w Hongkongu
Historia ; można nawiązać ciągły związek między angielskim w Hongkongu a wczesnymi formami pidgin używanymi do komunikacji między handlowcami w Kantonie przed założeniem Hongkongu jako kolonii.
Literatura wykorzystująca wariant ; istnieje coraz większy korpus literatury produkowanej w języku angielskim, przeznaczonej do lokalnej konsumpcji, jak np. dzieło Nury Vittachi .
Prace referencyjne ; zaczynają pojawiać się teksty referencyjne opisujące angielski w Hongkongu, takie jak A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor

Stosując te kryteria, uczeni stwierdzili, że angielski w Hongkongu posiada cechy odrębnej odmiany.

Język angielski w Hongkongu jest również wymieniony jako osobna jednostka w Oxford Guide to World English, pod nagłówkiem „Azja Wschodnia”. Język angielski w Hongkongu jest również uwzględniony jako osobna odmiana języka angielskiego w ramach Międzynarodowego Korpusu Języka Angielskiego, z dedykowanym lokalnym zespołem badawczym zbierającym dane w celu opisania użycia języka angielskiego w Hongkongu.

Dowody sugerujące, że wariant nie został ustalony

Argumentowano również, że nie ma czegoś takiego jak angielski w Hongkongu, a przewaga najnowszych prac omawia fonologię Hongkongu w kategoriach błędnego odchylenia od odmian, takich jak angielski brytyjski i amerykański. W jednej ze współautorów pracy, opisującej badanie przeprowadzone na pięciu osobach mówiących po angielsku z Hongkongu, stwierdzono kontrowersyjnie, ponieważ przyznali, że HKE jest co najwyżej wyłaniającą się odmianą i być może nie więcej niż „uczącym się interjęzykiem”. W Dynamicznym Modelu Postkolonialnych Anglików został zaklasyfikowany jako w trzeciej fazie, czyli Natywizacji, ale ostatnio wykazano, że wielu młodych ludzi chętnie identyfikuje się jako osoby mówiące językiem Hongkongu, więc można go uznać w miarę przechodzenia do czwartej fazy, fazy stabilizacji endonormatywnej. Ponadto, na podstawie kryteriów określonych w powyższej sekcji, uczeni zauważyli, że istnieje bardzo niewiele literatury produkowanej w języku angielskim, która jest przeznaczona do konsumpcji lokalnej.

Zrozumiałość i rozpoznawalność

Wykazano, że język angielski używany w Hongkongu jest bardzo zrozumiały dla słuchaczy z innych krajów, co pomaga wyjaśnić, dlaczego coraz więcej osób cieszy się, że jest identyfikowanych jako użytkownicy tej odmiany. Zauważono jednak, że w Hongkongu używanie języka jest bardzo upolitycznione i podzielone na sekcje, gdzie oba języki urzędowe są postrzegane jako mające różne i odrębne zastosowania. Rzeczywiście, argumentowano, że nawet nauczyciele języka angielskiego w Hongkongu odmówiliby uznania lokalnego wariantu języka angielskiego w klasie, decydując się zamiast tego na bardziej „standardowe” odmiany.

Argumentowano, że brak uznania języka angielskiego w Hongkongu jako odmiany na równi z innymi odmianami azjatyckimi, takimi jak angielski indyjski czy angielski singapurski , wynika z braku badań.

Wymowa

W wyniku spuścizny kolonialnej zakładano, że wymowa angielskiego w Hongkongu była pierwotnie oparta na brytyjskim angielskim. Jednak obecnie pojawiły się nowe cechy wymowy wywodzące się z amerykańskiego angielskiego i pojawił się wpływ amerykańskiego angielskiego. Ponadto wydaje się, że istnieją pewne innowacyjne rozwiązania, które są unikalne dla języka angielskiego w Hongkongu, takie jak podział w realizacji /v/ jako [f] lub [w]. Poniżej wymieniono niektóre z ważniejszych funkcji.

Segmenty

/ ð / ma tendencję do [d], więc to jest [dis],
/ə/ ma tendencję do bycia [α], więc czy jest [ˈwɛdα] .
/v/ może być [w] lub [f] , więc zdarzenie może mieć [w] , a nawet ma [f]. Wydaje się, że [w] występuje na początku sylaby akcentowanej, podczas gdy [f] pojawia się na początku sylaby nieakcentowanej.
Występuje naprzemiennie między [l] i [n], a ten sam mówca może naprzemiennie używać słów takich jak światło i noc , a zarówno głośno, jak i liczba może mieć na początku [l] lub [n].
Słowa z końcowym dźwiękiem /s/ dodają długą samogłoskę / i:/ , na przykład Joyce [dʒɔɪs] wymowa staje się Joysee [dʒɔɪsi:]
W końcowych grup spółgłoskowych, podobnie jak w przypadku wielu innych odmian języka angielskiego, istnieje tendencja do upraszczania, więc spółgłoska na końcu słowa takie jak myśleć i obóz jest często pomijany. Zgłoszono, że w około 76% tokenów występuje usuwanie zwartych koronalnych /t/ i /d/ ze zgrupowań słów końcowych, chociaż ta częstotliwość jest nieco mniejsza, jeśli słowa funkcyjne i i just są wyłączone z analizy.
L-wokalizacja jest powszechna, więc ciemny /l/ w kodzie sylaby jest często wymawiany jako [ʊ] , a fill może być [fiʊ] podczas gdy tell to [teʊ] , tak jak w londyńskim angielskim (Cockney). Po samogłoskach tylnych zaokrąglonych często pomija się /l/, więc szkoła to [skuː], a ściana to [wɔː] .
Jak wiele akcentów w Wielkiej Brytanii, angielski w Hongkongu jest nierotyczny , więc /ɹ/ jest wymawiane tylko przed samogłoską. Jednak wraz z rosnącym wpływem amerykańskiego angielskiego i kanadyjskiego angielskiego, wielu młodych ludzi w Hongkongu wymawia teraz /ɹ/ w kodzie sylaby.
Często występuje niewielkie rozróżnienie między samogłoskami nieprzylegającymi do przodu, /æ/ i /ɛ/ , więc bat i bet mogą być wymawiane tak samo (z [ɛ]).
Samogłoski długie i krótkie są generalnie łączone, szczególnie w przypadku samogłosek bliskich /iː/ i /ɪ/ (tak więc ciepło i uderzenie są wymawiane [hit] z krótkim czasem [i] ) oraz /uː/ i /ʊ/ ( więc ciągnięcie i basen są takie same).
W słowach funkcyjnych często unika się redukcji samogłosek, więc pełna samogłoska występuje w słowach takich jak i oraz do, a także pierwsza sylaba słów z treści, takich jak accept i patrol .

Intonacja

Słowa wielosylabowe są często różnie akcentowane. Na przykład, podczas gdy słowo „ latte ” jest wymawiane / l æ t eɪ / w większości wariantów języka angielskiego, jest zazwyczaj wymawiane / latʰei̯ / w Hong Kongu angielski, z drugiej sylaby podkreślił zamiast pierwszego.
Pominięcie całych sylab „r-” w dłuższych słowach; „Różnica” staje się /ˈtifɐns/ , a „temperatura” staje się /ˈtʰɛmpʰit͡sʰœ/ .
Słowa zaczynające się od nieakcentowanych sylab „con” są zazwyczaj wymawiane w formie akcentowanej /kʰɔn/ z niższą tonacją, np. „połączenie”, „zgoda”, „warunek”. Słowa zaczynające się od akcentowanej sylaby „com-”, np. „competition”, „common” i „kompromis” są wymawiane /kʰǎm/ .
Szwa bywa wymawiane / ɛ / w końcowych zamkniętych sylab; „bilet” wymawia się / ˈtʰe̝kʰɛt̚/ , a „dywan” wymawia się / ˈkʰapʰɛt̚/ .
Sufiks -wiek jest ogólnie wymawiany /ei̯tʃ/ ; „wiadomość” wymawia się /ˈmɛsei̯tʃ/ , „pakiet” wymawia się /ˈpʰɛkʰei̯tʃ/ itd.
W sylabach nieakcentowanych występuje mniejsza redukcja samogłosek oraz pewna zmienność w umiejscowieniu akcentu . Na przykład, czekolada może być widoczny / tʃ ɒ K oʊ l eɪ t / , w odróżnieniu od / tʃ ɒ k l ə t / w innych odmianach angielskim.
W porównaniu z innymi odmianami języka angielskiego różnica między sylabami akcentowanymi i nieakcentowanymi jest mniejsza . W większości odmian języka angielskiego sylaby nieakcentowane są zredukowane, co zajmuje mniej czasu. Ta różnica jest mniejsza w języku angielskim w Hongkongu.

Inni

W kantońskim nie ma struktury dyftong+spółgłoska. W rezultacie /eɪn/ staje się /e̝ŋ/ , /eɪm/ staje się /ɛm/ , /ɔɪn/ staje się /ɔn/ , /oʊn/ staje się /o̝ŋ/ , /aʊn/ staje się /aŋ/ , /eɪk/ staje się /e̝k̚ / , /oʊk/ staje się /o̝k̚/ , /eɪl/ staje się /ɛu̯/ itd.
W przypadku /aɪn/ , /aɪt/ lub /aɪk/ końcowa spółgłoska jest na ogół pomijana, co daje /aɪ/ .
Wielu Chińczyków posługuje się językiem obcym z tym samym charakterystycznym monosylabicznym staccato, co chiński mówiony, z różnym stopniem naturalnych powiązań między sylabami, które stosują tubylcy. W podobnym duchu często wymawiają sylaby tak, jakby słowa były transliterowane na kantoński: „Cameron” jest wymawiane jako [ˈkʰɛmmalɔn] w oparciu o transliterację; „podstawowe” jest wymawiane jako [ˈpei̯se̝k̚].
Wyolbrzymianie niektórych końcowych spółgłosek, na przykład /s/ na /si˩/ i /d/ dźwięków czasu przeszłego czasowników na /tət̚˩/ .
Różnice lub pominięcia w końcowych dźwiękach, ponieważ końcowe spółgłoski są zawsze bezdźwięczne i niewydane ( glotalizowane ) w kantońskim z wyjątkiem /m/ , /n/ i /ŋ/ , podobnie jak w Bazylei
Wymawianie cichych dźwięków /w/ , /h/ w słowach takich jak „Green-wich”, „Bon-ham”, „Chat-ham”, „Beck-ham” często znajduje odzwierciedlenie w transliteracji słów, np. Beckham transliterowane碧咸(widoczny / pɪk̚˥ HAM / ).
Połączenie kontrastu bezdźwięcznych / dźwięcznych spółgłosek z przydechowymi / bezprzydechowymi, jeśli w kantońskim występuje jakikolwiek kontrast. Dzieje się tak, ponieważ angielskie spółgłoski bezdźwięczne są najczęściej przydechowe, podczas gdy dźwięczne są zawsze bezprzydechowe. Stop /p/ staje się /pʰ/, a /b/ staje się /p/ ; /t/ staje się /tʰ/, a /d/ staje się /t/ ; /k/ staje się /kʰ/ i /ɡ/ staje się /k/ ; / tʃ / staje / TS / i / dʒ / staje / TS / (z wyjątkiem, gdy poprzedzone s, gdzie spółgłoski angielskie nieprzydechowe).
Łączenie bezdźwięcznych/dźwięcznych spółgłosek w bezdźwięczne, jeśli nie ma kontrastu w przydechowym/bezprzydechowym w kantońskim. Zarówno /f/, jak i /v/ stają się /f/ ; oba /z/ i /s/ stają się /s/ ; zarówno /ʃ/ jak i /ʒ/ stają się /s/ ; jedynym wyjątkiem może być to, że /θ/ i /ð/ nigdy nie są mylone, ze względu na trudności w wymawianiu /θ/ i /ð/ : wielu wymawia /θ/ jako /f/ , a /ð/ jako /t/ .
Pomieszanie homografów (słów o tej samej pisowni, ale różnych znaczeniach), np. rzeczownik „wznowienie” (cv) i czasownik „wznowienie” (kontynuacja).

Pisownia amerykańska/brytyjska i użycie słów

Powszechnie stosuje się zarówno pisownię brytyjską, jak i amerykańską , choć w oficjalnych kręgach dominuje wariant brytyjski, który pozostaje oficjalnie nauczaną formą w edukacji.
Odnosząc się do tego samego, częściej używa się słownictwa brytyjskiego, na przykład: kosz na śmieci zamiast kosza na śmieci ; winda zamiast windy ; telefon komórkowy zamiast telefonu komórkowego ; agent nieruchomości zamiast pośrednika w obrocie nieruchomościami .

Słownictwo/wyrażenia w Hongkongu

Droga Nullah, Mong Kok

Niektóre słowa i wyrażenia powszechnie rozumiane w Hongkongu są rzadkie lub niespotykane gdzie indziej. Często wywodzą się one z języka chińskiego, anglo-indyjskiego lub portugalsko- makańskiego .

A „ kotlet ” jest pieczęć lub stempel, na przykład „kotlet Spółka” jest pieczęć lub stempel korporacji (to faktycznie pochodzi z kolonialnej Indian języku angielskim). Jest obecnie używany w niektórych innych krajach Wspólnoty Brytyjskiej jako nie-oficjalny termin
Tai-Pan (lub „Taipan”; chiński :大班; Sidney Lau : Daai ⁶ Baan ¹ ) to termin używany na początku 20 wieku dla firmy wykonawczej dużej korporacji.
Amah ( chiński :阿嬷; Sidney Lau : ³ MA ⁴ ) to termin używany na początku 20 wieku do live-in sługi (od macanese / Portuguese- ama pielęgniarki); teraz zastąpione przez „ pomocnik [krajowy] ”
„Shroff” to kasjer w szpitalu, urzędzie lub na parkingu (parking).
„Godown” to magazyn z malajskiego „gudang”.
Nullah to wyłożony betonem kanał lub wzmocnione koryto potoku służące do gromadzenia spływów . Nullah wszedł do języka angielskiego z hindi. Słowo nullah jest używane prawie wyłącznie w Hongkongu.
Jetso ( „著數”) jest czasem wykorzystywane do średniej zniżki lub oferty specjalnej .
„ Dodaj olej ”, bezpośrednie tłumaczenie z chińskiego加油( Sidney Lau : ga ¹ yau ⁴ ), wykrzyknikowa zachęta.
Lai zobaczyć transliteracji Cantonese kadencji ( chiński :利是), określane również jako „ czerwone koperty ”, czy „czerwonych pakietów” lub wyrazami Mandarin紅包( hongbao ), na czerwonych kopertach opatrzonych pomyślne chińskich zwrotów lub znaków zawierających pieniądze i rozdawane jako prezenty, szczególnie podczas festiwalu Księżycowego Nowego Roku.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Caryn Yeo (23 lutego 2009). „Hongkong angielski, kantoński zagadka” , The Straits Times
„Kot ma twój ojczysty język? – Brytyjczycy wracają do języka” , The Economist (12 czerwca 2008)

Languages

In other projects