Jak zielona była moja dolina -How Green Was My Valley
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | Richard Llewellyn |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Fikcja historyczna |
| Wydawca | Michał Józef |
Data publikacji |
1939 |
| Typ mediów | Druk (twarda oprawa) |
| Strony | 651 |
| OCLC | 299207 |
| Śledzony przez | W górę, do Śpiewającej Góry (1960) |
How Green Was My Valley to powieść Richarda Llewellyna z 1939 roku, której narratorem jest Huw Morgan, główny bohater, o jego walijskiej rodzinie ispołeczności górniczej , w której żyją. Autor twierdził, że oparł książkę na własnych osobistych doświadczeniach, ale po jego śmierci okazało się to nieprawdziwe; Llewellyn urodził się w Anglii i spędził niewiele czasu w Walii, chociaż był z pochodzenia walijskiego. Llewellyn zebrał materiał do powieści z rozmów z lokalnymi rodzinami górniczymi w Gilfach Goch .
Tytuł powieści pojawia się w dwóch zdaniach. Po raz pierwszy użyto go w rozdziale trzydziestym, po tym, jak narrator miał swoje pierwsze doświadczenie seksualne. Siada, aby „… spojrzeć w dolinę”. Następnie zastanawia się: „Jak zielona była moja Dolina tamtego dnia, zielona i jasna w słońcu”. Zwrot ten pojawia się ponownie w ostatnim zdaniu powieści: „Jak zielona była wtedy moja Dolina i Dolina tych, którzy odeszli”.
W Stanach Zjednoczonych Llewellyn zdobył nagrodę National Book Award za ulubioną powieść 1940 roku, głosowaną przez członków Amerykańskiego Stowarzyszenia Księgarzy .
Podsumowanie fabuły
Akcja powieści rozgrywa się w południowej Walii za panowania królowej Wiktorii . Opowiada historię Morganów, szanowanej rodziny górniczej z Dolin Południowej Walii , oczami jednego z synów, Huw Morgana.
Umiejętności akademickie Huw odróżniają go od starszych braci i pozwalają mu myśleć o przyszłości z dala od niebezpiecznych kopalń węgla. Jego pięciu braci i ojciec to górnicy. Po tym, jak jego najstarszy brat Ivor ginie w wypadku górniczym , Huw wprowadza się do swojej szwagierki Bronwen, w której zawsze był zakochany.
Jedna z trzech sióstr Huw, Angharad, poślubia syna bogatego właściciela kopalni – którego nie kocha – a małżeństwo jest nieszczęśliwe. Nigdy nie przezwycięża swojej potajemnej relacji z lokalnym pastorem.
Ojciec Huw ginie później w eksplozji miny. Po tym, jak wszyscy, których znał Huw umierają lub odchodzą, a miasto zamienia się w skażoną skorupę, postanawia odejść i tuż przed wyjazdem opowiada historię swojego życia.
Postacie
Starsi Morganowie:
- Gwilym Morgan, ojciec Huw: chce, żeby wszystko było załatwione właściwie, z dbałością o maniery i dbanie o własny biznes
- Beth Morgan, matka Huwa: oddana dzieciom i mężowi, niewykształcona, zmaga się z temperamentem
- Bronwen, szwagierka: Łagodna postać, do której Huw chodzi, gdy jest zmartwiony lub chce dowiedzieć się od niego informacji, które mają od niego dorośli. Jest matką Garetha.
- Ivor Morgan, najstarszy brat Huw, żeni się z Bronwen, staje po stronie ojca przeciwko strajkowi, broni Angharad przed początkową zażyłością Iestyna Evansa.
Middle Brothers: To młodzi dorośli bracia Huw. Ianto jedzie do Londynu, aby znaleźć pracę na początku książki, ale wraca nieszczęśliwie; Owen i Gwilym robią to samo później.
- Ianto Morgan, drugi najstarszy brat Huw
- Davy Morgan, lider związku
- Owen Morgan, wynalazca, często spotykany w szopie za domem, pracujący na silniku
- Gwilym Morgan (junior) z żoną Marged
Młodsi Morganowie:
- Angharad Morgan, siostra Huw, poślubia Iestyna Evans
- Ceridwen Morgan, siostra Huw, poślubia Blethyn
- Huw Morgan, Narrator
- Olwen Morgan, najmłodsza siostra Huw
- Gareth Morgan, bratanek Huw
Inne postaci:
- Merddyn Gruffydd, kaznodzieja, którego kocha Angharad, pomaga Huwowi wyzdrowieć z choroby i wspiera Morganów.
- Iestyn Evans, arogancki dandys, syn właściciela kopalni, który zabiega o Angharad. Według Młodego Gwilyma „dumna z torebki nitka” (rozdziały 15, 22, 23 itd.)
- Mistrz Jonas, arogancki nauczyciel, który uprzykrza życie Huwowi. Jest proangielski i wstydzi się swojego walijskiego dziedzictwa (rozdziały 16, 18, 19 i 21)
- Ceinwen Phillips, manipulująca młoda dziewczyna zakochana w Huw (rozdziały 24, 25, 26)
- Sklep Elias, wróg rodziny Morganów (rozdziały 8 i 14)
- Dai Bando, nauczyciel boksu Huw (rozdział 16)
Pierwsze drukowanie
Pierwsze wydanie zostało opublikowane w 1939 roku przez Michael Joseph Ltd , Londyn. Pierwszy druk obejmował limitowaną edycję 200 egzemplarzy, numerowaną i podpisaną przez Richarda Llewellyna. Pierwotny nakład zawierał również glosariusz obejmujący słowa i terminy walijskie na końcu książki.
Sequele
Autor kontynuował historię życia Huw Morgana w trzech sequelach:
- Up, into the Singing Mountain (1960) – Huw emigruje do walijskiej kolonii w Patagonii wArgentynie
- Down Where the Moon is Small (1966) – życie Huw w Argentynie
- Green, Green My Valley Now (1975) – Huw wraca do Walii
Adaptacje
Adaptacja filmowa z 1941 roku, która odniosła wielki sukces, miała obsadę, w której znaleźli się Walter Pidgeon , Maureen O'Hara , Anna Lee , Roddy McDowall (jako Huw), Donald Crisp i Barry Fitzgerald . Żaden z czołowych graczy nie był Walijczykiem (choć walijski aktor Rhys Williams zadebiutował na ekranie w filmie w niewielkiej roli). Wyreżyserowany przez Johna Forda film How Green Was My Valley został wybrany do zachowania w Narodowym Rejestrze Filmowym Stanów Zjednoczonych . How Green Was My Valley jest dostępne na DVD od 20th Century Fox jako część ich kolekcji 20th Century Fox Studio Classics.
Książka była dwukrotnie adaptowana przez BBC dla telewizji, w 1960 i 1975 roku. W adaptacji z 1960 roku wzięli udział Eynon Evans , Rachel Thomas i Glyn Houston . W produkcji z 1975 roku , według scenariusza Elaine Morgan , wystąpili Stanley Baker , Sian Phillips i Nerys Hughes .
Powieść została zaadaptowana jako musical na Broadwayu, zatytułowany A Time for Singing , który został otwarty w Broadway Theatre w Nowym Jorku 21 maja 1966 roku. Muzyka była autorstwa Johna Morrisa; książka i teksty autorstwa Geralda Freedmana i Johna Morrisa. Produkcja została wyreżyserowana przez pana Freedmana, a zagrali w niej Ivor Emmanuel, Tessie O'Shea, Shani Wallis i Laurence Naismith.
Wersja sceniczna, zaadaptowana przez Shauna McKennę, została wystawiona w Theatre Royal w Northampton w 1990 roku. To był debiut sceniczny Aleda Jonesa w roli nastoletniego Huw. Został wyreżyserowany przez Michaela Napier Browna i zaprojektowany przez Raya Letta.
W 2017 roku książka została również zaadaptowana jako krótki film do wykorzystania w teledysku do piosenki Pleader zespołu alt-J . Adaptacja teledysku pozwala na pewną swobodę w opowiedzeniu historii, a katastrofalne zgony rodzinne były spowodowane przez osunięcie się ziemi, które zostało spowodowane przez niemiecką rakietę V2 podczas II wojny światowej, a nie przez wybuch miny.