Hwang Jini - Hwang Jini

Hwang Jini lub Hwang Jin-Yi ( koreański :  황진이 ..; C 1506 - 1560 c), znany również jej gisaeng nazwy Myeongwol ( "jasny księżyc", 명월), był jednym z najbardziej znanych gisaeng z dynastii . Żyła za panowania króla Jungjong . Znana była z wyjątkowej urody, czarującego bystrego dowcipu, niezwykłego intelektu oraz asertywnej i niezależnej natury. Stała się niemal mitologiczną postacią we współczesnej Korei , inspirując powieści, opery, filmy i seriale telewizyjne.

Jej imieniem nazwano krater na Wenus , Hwangcini .

Życie

Urodziła się jako córka skryby Jeona Hyun Geum i syna polityka o imieniu Hwang. Historia mówi, że jej rodzice poznali się, gdy jej matka robiła pranie, ale oboje nie mogli się pobrać i została nieślubną córką Hwanga.

Była znana ze swojej urody i odważnej osobowości. Gdy Hwang Jini dorastała, wielu mężczyzn chciało ją poślubić. Według legendy pewnego dnia przed jej domem przechodziła trumna, ale trumna zatrzymała się i odmówiła wyjścia z domu, tylko słuchając, jak czyta poezję. Potem wybiegła i zdjęła zewnętrzną spódnicę z hanboku, aby zakryć trumnę, i dopiero wtedy trumna znów zaczęła się poruszać. Mówiono, że trumna niosła ciało jej kochanka, który urodził się z wyższej klasy, ale ze względu na jej niższy status oboje nie mogli się pobrać i mężczyzna zmarł z powodu złamanego serca. Następnie decyduje się zostać gisaeng po stracie kochanka w wieku 15 lat.

Kobiety w czasach dynastii Joseon były ograniczane w domach i były uważane za własność. Nie mogli poślubić kogo chcieli, a córkę nieślubną uważano za nietykalną. Hwang Jini zdecydowała się zostać gisaeng , aby uciec od surowych zasad, których kobiety musiały przestrzegać podczas dynastii Joseon. Hwang Jini odmówiła przestrzegania surowych norm społecznych dla kobiet i wybrała życie gisaeng, dając jej swobodę uczenia się nie tylko tańca i muzyki, ale także sztuki, literatury i poezji – tematów, których normalnie nie uczono młodych kobiet w tamtych czasach .

Piękno Hwang Jini było znane na całym Półwyspie Koreańskim. Mówi się, że jej uroda błyszczała, nawet jeśli miała nagą twarz i włosy odgarnięte z twarzy. Była sprytna, dowcipna i artystyczna. Wielu mężczyzn z wyższych i niższych klas przybyło z całego świata tylko po to, żeby zobaczyć ją i jej występy. Podobnie jak wiele innych gisaengów w tamtym czasie, zadała zagadkę mężczyznom, którzy ją odwiedzili, a tylko ci, którzy przeszli, mogli z nią rozmawiać i rozmawiać. Zagadka była później znana jako „Jeomiligu Idubulchool” (점일이구 이두불출/點 一 二 口 牛 頭 不出). Legenda głosi, że zadała tak trudne zagadki, aby spotkać mężczyznę równie intelektualnego jak ona, aby pewnego dnia mogła też mieć męża, a jedynym mężczyzną, który je rozwiązał, był yangban o imieniu Seo Gyung Deok .

Pracuje

Zagadka Hwang Jini :

Hwang Jini była znana ze swojego intelektu i dowcipu. Jej najsłynniejszą pracą pisemną była „Jeomiligu Idubulchool” (점일이구 이두불출/點 一 二 口 牛 不出 不出). Dała zagadkę każdemu mężczyźnie, który chciał być jej kochankiem i czekała wiele lat, aż pojawi się jeden mężczyzna i rozwiązał zagadkę. Odpowiedź na zagadkę była jednak w tytule. „Po połączeniu wariacji w tytule, pierwsza część „Jeomiligu” (점일이구/點 一 二 口 ) stworzyła chiński znak oznaczający słowo mówione (言) i drugiej części Idubulchool; (이두불출/ 牛 頭 不出) utworzono chiński znak oznaczający dzień (午). Kiedy połączysz oba słowa razem, powstaje chiński znak oznaczający zgodę (許). Powodem jest to, że ktokolwiek ją rozwiązał Zagadka pozwoliłaby mu wejść do swojego domu i dzielić z nim łóżko. To jedno z jej najsłynniejszych dzieł pisanych pokazuje jej dowcip i intelekt, którymi większość kobiet w tamtych czasach nie była w stanie podzielić się z resztą świata.

Obecnie istnieje tylko garstka utworów sijo (koreańska forma wersetowa ) i geomungo . Pokazują kunszt słowny i aranżacji muzycznych. Sijo Hwang często opisuje piękno i miejsca Gaeseong (takie jak pałac Manwoldae i wodospady Pakyon w górach Ahobiryong ), osobistą tragedię jej utraconych miłości i odpowiedzi na słynne klasyczne chińskie wiersze i literaturę (większość z nich utracona miłość).

Wydaje się, że Hwang był szlachetnie urodzony. Jej sijo uważane są za najpiękniejsze, jakie kiedykolwiek napisano. W poniższym wierszu termin, którego Hwang używa dla jej ukochanej (어론님) ma dwa znaczenia, nawiązując zarówno do jej ukochanej, jak i do osoby, która została zmarznięta przez zimowy mróz. Angielskie wyrażenie „zamrożona miłość” może pomóc zilustrować to podwójne słowo w tłumaczeniu.

W następnym wierszu „Full Moon” jest grą na pseudonimie Hwanga, Myeongwol (dosłownie „Bright Moon”; 명월 ). Wiersz został napisany do człowieka słynącego ze swojej cnoty, Byok Kye Su, którego Hwang niesławnie uwiódł. „Zielona woda” to gra słów od imienia Byoka (벽계수 碧溪水).

W kulturze popularnej

Literatura

Pod koniec XX wieku historia Hwanga Jiniego zaczęła przyciągać uwagę obu stron koreańskiego podziału i pojawiać się w wielu powieściach, operach, filmach i serialach telewizyjnych. Powieści o jej życiu obejmują potraktowanie w 2002 roku przez północnokoreańskiego pisarza Honga Sok-junga (która stała się pierwszą północnokoreańską powieścią, która zdobyła nagrodę literacką, Nagrodę Manhae na południu) oraz bestseller południowokoreańskiego pisarza Jeona Gyeong-rina z 2004 roku. .

Film i telewizja

• Grany przez Lee Mi-Sook w 1982 MBC TV serialu Hwang Jin Yi .
• Grany przez Chang Mi-hee w filmie 1986 Hwang Jin Yi .
• Grany przez Ha Ji-won i Shim Eun-kyung w serialu telewizyjnym KBS2 Hwang Jini z 2006 roku .
• Grany przez Song Hye-kyo i Kim Yoo-jung w filmie Hwang Jin Yi z 2007 roku .
• Przedstawiony przez Kwona Na-ra w serialu telewizyjnym KBS2 2020 Secret Royal Inspector .

Zobacz też

• kultura koreańska
• taniec koreański
• Geomungo
• Goryeo
• Sijo

Bibliografia

Źródła

Zewnętrzne linki

• Dwa sijo przypisywane Hwangowi, przetłumaczone przez Larry'ego Grossa
• Hwang Jinyi: Navercast (po koreańsku)