Hyōgai kanji - Hyōgai kanji

Hyōgaiji (表外字, przetłumaczone jako „znaki spoza tabeli/wykresu”) , znany również jako hyōgai kanji (表外漢字) , to termin dla japońskiego kanji poza dwiema głównymi listami jōyō kanji , które są nauczane w szkole podstawowej i liceum oraz jinmeiyō kanji , które są dodatkowymi kanji, które są oficjalnie dozwolone do użytku w osobistych imionach. Termin jōyōgai kanji (常用外漢字) jest również spotykany, ale oznacza wszystkie kanji poza listą kanji jōyō, w tym kanji jinmeiyō.

Liczba hyōgaiji

Ponieważ hyōgaiji jest kategorią typu catch-all dla „wszystkich niewymienionych kanji”, nie ma wyczerpującej listy, ani nie ma ostatecznej liczby, ile hyōgaiji istnieje. Najwyższy poziom Kanji kentei (test umiejętności kanji) sprawdza około 6000 znaków, z czego 2999 to hyōgaiji. Podczas gdy w zasadzie każdy chiński znak lub nowo wymyślony wariant może być użyty jako hyōgaiji, Słownik Kangxi i XX-wieczny Dai Kan-Wa jiten , oba niezwykle obszerne, zawierają odpowiednio około 47 000 i 50 000 znaków, z których ponad 40 000 zostałoby sklasyfikowanych jako hyōgaiji lub niestandardowe warianty, jeśli są używane w języku japońskim.

Formy tradycyjne i uproszczone

Podczas gdy wiele jōyō-kanji jest drukowanych przy użyciu form uproszczonych (shinjitai, w przeciwieństwie do form tradycyjnych ), hyōgaiji są oficjalnie drukowane za pomocą tradycyjnych form, takich jak 臍, nawet jeśli niektóre uproszczone warianty są oficjalnie uznawane w druku, takie jak uproszczone 唖, od tradycyjne 啞 oraz 内 z 內.

Lista Jinmeiyō-kanji (używana do nazw) w większości przypadków rozpoznaje formę tradycyjną wraz z formą uproszczoną (jeśli taka istnieje).

Istnieją jednak inne nieoficjalne uproszczone formy, znane jako rozszerzony shinjitai (拡張新字体, kakuchō shinjitai ) – powstają one w wyniku zastosowania tych samych uproszczeń, co w rozwoju shinjitai. Gazeta The Asahi Shimbun opracowała własne uproszczone znaki, znane jako znaki Asahi , które mają własne punkty kodowe Unicode . Niektóre z tych uproszczeń są częścią standardowego JIS X 0208 i nowszych wersji. Wśród rozszerzonego shinjitai, tylko kilka jest de facto często używanych, w tym 填, 頬 (rozszerzony shinjitai dla jōyō-kanji 塡, 頰) lub 涜, 掴 (rozszerzony shinjitai dla hyōgaiji 瀆, 摑).

Japońskie czcionki komputerowe

Kwestia wariantów form znaków innych niż jōyō staje się oczywista, gdy używa się wielu powszechnie dostępnych japońskich czcionek. Podczas gdy rzadko używane znaki generalnie zachowują swoją tradycyjną formę, te powszechnie używane w piśmie japońskim często są reprodukowane w ich nieoficjalnej uproszczonej formie ( rozszerzony shinjitai ), a nie w oficjalnej formie drukowanej. Dobrze znane przykłady to:

  • ( tsuna-gu , „połączyć”; zamiast standardowego),
  • ( KAKU , tsuka(mu) , "catch"; z uproszczonym onpu ( komponentem fonetycznym ) zamiast standardowego) oraz
  • ( Ō , Kamome "mewy"; z uproszczony onpu zamiast standardowych).

Niektóre znaki są podawane zarówno w formie oficjalnej, jak i uproszczonej, tak jak w przypadku 攪 (oficjalna forma drukowana) i 撹 (wariant uproszczony), ale większość tych znaków jest podana tylko w jednej formie. Tak więc, w przeciwieństwie do wyżej wymienionych „postaci Asahi”, uproszczenia nie są wyczerpujące, co oznacza, że hyōgaiji są renderowane jako mieszanka zarówno standardowych form klasycznych, jak i nieoficjalnych uproszczeń. Jest to chyba najbardziej oczywiste w archaicznej pisowni kanji pan ("chleb"), 麺麭. Postacie, zarówno hyōgaiji , są wyświetlane z uproszczonym i nieuproszczonym radykalnym „jęczmiennym” obok siebie, co może być wizualnie irytujące. Brak nieuproszczonego wariantu w wielu czcionkach nie pozostawia użytkownikowi wyboru, jak tylko odtworzyć słowo, jak pokazano powyżej.

Użycie hyōgaiji w czcionkach komputerowych zostało wysunięte na pierwszy plan wraz z wprowadzeniem w 2007 roku systemu Mac OS X 10.5 „Leopard”. To wydanie zawierało czcionki Hiragino Mincho Pro N i Hiragino Kaku Gothic Pro N, które odtwarzają hyōgaiji w ich oficjalnych drukowanych formach.

Powiązaną słabością (choć mniej istotną dla współczesnego języka) jest niezdolność większości dostępnych na rynku japońskich czcionek do pokazania tradycyjnych form wielu kanji Jōyō, szczególnie tych, których radykały składowe zostały gruntownie zmienione (takie jakin,in, iinor, a nie ich tradycyjne formy stosowane w,i). Jest to problem głównie przy dosłownym odtwarzaniu starych tekstów oraz w celach akademickich.

Zastosowania

Hyōgaiji są często używane w nazwach wagashi , które czerpią z literatury starożytnej.

Hyōgai kanji może być często używane w pracach manga dla celów stylistycznych w nazwach postaci, nazwach miejsc i innych wyrażeniach, zazwyczaj towarzyszy mu połysk furigana, aby pomóc w ich czytaniu.

Współczesne zapożyczenia z chińskiego języka mandaryńskiego na język japoński są zwykle renderowane za pomocą katakany, jak na każdym gairaigo , jednak czasami mogą być stylistycznie pisane z oryginalnymi chińskimi znakami i mają niestandardową zapożyczoną wymowę, wiele z tych znaków jest technicznie sklasyfikowanych jako Hyōgaiji ze względu na różnicę we wspólnym użyciu znaków między językami. Jest to szczególnie powszechne w przypadku terminologii mahjong .

Zobacz też

Uwagi