Jestem własną żoną - I Am My Own Wife
Jestem własną żoną | |
---|---|
Scenariusz | Doug Wright |
Postacie | Charlotte von Mahlsdorf, i in. |
Data premiery | 27 maja 2003 |
Miejsce premiera |
Playwrights Horizons Nowy Jork, Nowy Jork |
Oryginalny język | język angielski |
Przedmiot | Biografia Charlotte von Mahlsdorf |
Gatunek muzyczny | Dramat |
Oprawa | Berlin, Niemcy |
Jestem własną żoną to sztuka Douga Wrighta oparta na rozmowach z niemiecką antykwariuszką Charlotte von Mahlsdorf . Gra jednoosobowa premierę Off-Broadway w 2003 roku Playwrights Horizons . Został otwarty na Broadwayu w tym samym roku. Spektakl powstał we współpracy z Moisésem Kaufmanem i jego Tectonic Theatre Project , a Kaufman był także reżyserem. Jefferson Mays wystąpił w produkcjach na Broadwayu i Off-Broadwayu, grając około czterdziestu ról. Za tę pracę Wright otrzymał w 2004 roku nagrodę Pulitzera w dziedzinie dramatu.
I Am My Own Wife (or I Am My Own Woman ) to także angielski tytuł autobiografii Charlotte von Mahlsdorf, wydanej po raz pierwszy w 1992 roku, przetłumaczonej w 1995 roku.
Fabuła streszczenie
I Am My Own Wife to badanie życia niemieckiej antykwarki Charlotte von Mahlsdorf , urodzonej jako Lothar Berfelde, która zabiła swojego ojca, gdy była małym dzieckiem i jako transpłciowa kobieta przeżyła nazistowski i komunistyczny reżim w Berlinie Wschodnim .
Produkcje
I Am My Own Wife zaczęło się od Moisesa Kauffmana i Douga Wrighta w About Face Theatre w Chicago w 2002 roku. W 2004 roku przeniósł się na Broadway, gdzie zdobył nagrodę Tony dla najlepszego aktora w sztuce (Mays) i nominację do nagrody za najlepszą sztukę . Po raz pierwszy został wyprodukowany jako warsztat w lipcu 2001 roku w La Jolla Playhouse w La Jolla CA.
Premiery
W 2004 roku spektakl miał swoją europejską premierę w Stockholms Stadsteater w Sztokholmie z udziałem Björna Kjellmana . W 2005 roku miał swoją amerykańską premierę regionalną w Ensemble Theatre of Cincinnati z Toddem Almondem w roli głównej. Ta produkcja trafiła następnie do Actors Theatre of Louisville i Florida Studio Theatre . W 2006 roku sztuka została wystawiona w Hudson, Nowy Jork w Stageworks / Hudson udziałem Broadway aktor Jeffrey Kuhn, w Toronto , Ontario w CanStage , ze Stephen Ouimette w roli głównej, w Vancouver , British Columbia , w Playhouse Theatre z kanadyjskim aktorem Tom Rooney w Saidye Bronfman Center w Montrealu z aktorem Brettem Christopherem w Portland w stanie Oregon w Gerding Theatre z aktorem Wade McCollumem w Portland w stanie Maine w Portland Stage Company z aktorem Tomem Fordem oraz w Ann Arbor w stanie Michigan w Performance Network Theatre z aktorem Malcolmem Tulipem. W styczniu 2007 roku San Pedro Playhouse w San Antonio w Teksasie z powodzeniem zamontował sztukę. Został również wykonany w George Street Playhouse , New Brunswick, New Jersey od 16 stycznia 2007 do 11 lutego 2007. Wystąpił w nim Mark Nelson, a wyreżyserował go Anders Cato. Vince Gatton zagrał rolę w produkcji wyreżyserowanej przez Andrew Volkoffa w Barrington Stage Company w 2008 roku. Francuskie tłumaczenie ( Ma femme, c'est moi ) wykonano w lutym 2009 roku w Théâtre du Rideau Vert w Montrealu . Występował także w Signature Theatre w Arlington w Wirginii, z udziałem zdobywcy nagrody Helen Hayes Andrew Long, w reżyserii Alana Paula oraz w Theatre Three w Port Jefferson w Nowym Jorku z udziałem Jeffreya Sanzela.
Od 6 do 23 maja 2009 roku grał na Tasmanii w Earl Arts Centre w Launceston oraz w Theatre Royal, Hobart Backspace, wyprodukowanym przez Tasmanian Theatre Company z udziałem Roberta Jarmana .
W Czechach spektakl miał swoją premierę w 2008 roku w Pradze Divadlo Letí z Pavolem Smolárikiem w roli głównej. W tym samym czasie wystawiała go także czeska nieprofesjonalna grupa teatralna z Liborem Ulovcem w roli. Ten ostatni otrzymał nagrodę dla najlepszego czeskiego dramatu nieprofesjonalnego 2009, a Libor Ulovec otrzymał (między innymi) nagrodę dla najlepszego czeskiego aktora nieprofesjonalnego 2009.
W Meksyku występuje w nim aktor Hector Bonilla, który 23 stycznia 2010 roku wykonał 100 przedstawień, uzyskując do tego czasu 89 owacji na stojąco. Stwierdzono również wykonywane w Gettysburg , Pensylwania , w Gettysburg Stage z udziałem aktora Erica Jones.
W Minneapolis w stanie Minnesota sztuka była częścią słynnego sezonu 2011-2012 Jungle Theatre. Został wyreżyserowany przez Joela Sassa w tym miejscu, a Bradley Greenwald wcielił się w sceniczne postacie w niesamowitym przedstawieniu tour de force. Trwał od 4 listopada do 18 grudnia.
W Grecji , I Am Moja żona miała swoją premierę w styczniu 2011 roku, w Bios piwnicy, Ateny . Został wyprodukowany przez Degreezero Theatre Company, przetłumaczony i wyreżyserowany przez Iossifa Vardakisa i wykonany przez Harisa Attonisa z oryginalną muzyką Marietty Fafouti, która również skomponowała specjalną piosenkę do serialu, zatytułowaną „Ich Erinnere Mich” - tekst Dimitrisa Dimopoulosa. Występował w 20 przedstawieniach i kontynuował przez następny sezon, przenosząc się do 104 teatrów w Atenach i otwierając w listopadzie 2011 r. Drugą serię. Otrzymał wielką akceptację i znakomitą krytykę zarówno za cały występ, jak i za wyjątkowy występ Harisa Attonisa. Sam spektakl i historia Charlotte są bardzo dobrze zgrane z polityczną i społeczną sytuacją w Grecji . Sama inscenizacja jest bardzo minimalna i została uznana za jedną z najbardziej emocjonujących prezentacji na całym świecie i po raz pierwszy pojawiły się innowacje, takie jak broda i brak chusty na głowę. Haris Attonis zdobył nagrodę 2012 Best Male Theatre Performance Award za I Am My Own Wife w Athens Voice Best Choice i Audience Awards, a Marietta Fafouti zdobyła nagrodę Best Original Theatre Music 2012 dla I Am My Own Wife w Gay Theatre Awards.
I Am My Own Wife powrócił do Chicago's About Face Theatre w listopadzie 2016 r. W odrodzonej produkcji wyreżyserowanej przez dyrektora artystycznego Andrew Volkoffa z udziałem czterech aktorów, z udziałem Delii Kropp w roli Charlotte von Mahlsdorf. To pierwsze znane profesjonalne wykonanie tej roli przez trans aktora. Spotkało się z dużym uznaniem zarówno krytyków, jak i autora.
I Am My Own Wife otwiera się 14 marca 2019 roku w Out Front Theatre Company w Atlancie w stanie Georgia, a Peter Smith gra wszystkie role w serialu. Ta produkcja będzie pierwszą profesjonalną produkcją, w której performer transpłciowy / niezgodny ze względu na płeć wciela się w wszystkie postacie w tym utworze.
I Am My Own Wife otwarto w Spokane's Stage Left Theater 9 kwietnia 2021 roku. Wszystkie role zagrała transpłciowa aktorka Maeve Griffith. Spektakl wyreżyserował Troy Nickerson. Produkcja odbywała się na całym świecie przez Internet z powodu ograniczeń Covid-19.
Nagrody i nominacje
- 2004: Nagroda Drama Desk dla najlepszej nowej sztuki
- 2004: Nagroda Ligi Dramatu za najlepszą sztukę
- 2004: Lucille Lortel Awards dla najlepszego pokazu solowego
- 2004: Nagroda Pulitzera w dziedzinie dramatu
- 2004: Tony Award for Best Play ( wygrane )
- 2004: Tony Award dla najlepszego aktora pierwszoplanowego w sztuce ( Jefferson Mays ) ( wygrana )
- 2004: Tony Award dla najlepszej reżyserii sztuki
- 2004: Lambda Literary Award for Drama
Bibliografia
Dalsza lektura
- Mays, Jefferson; Von Mahlsdorf, Charlotte (2004). Jestem moją własną żoną: Studia do sztuki o życiu Charlotte von Mahlsdorf . Nowy Jork: Faber i Faber. ISBN 978-0-571-21174-6 .
-
Mahlsdorf, Charlotte von; Hollander, Jean (tłumaczenie) (1995). I Am My Own Woman: The Outlaw Life of Charlotte Von Mahlsdorf (przetłumaczone 1st ed.). San Francisco: Cleis Press . ISBN 978-1573440103 .
- von Mahlsdorf, Charlotte (2004) [1995]. Jestem moją własną żoną: prawdziwa historia Charlotte Von Mahlsdorf . Przetłumaczone przez Jean Hollander. San Francisco: Cleis Press. p. 180. ISBN 978-1573442008 .