Il turco we Włoszech -Il turco in Italia
| Il turco we Włoszech? | |
|---|---|
| Opera buffa przez Gioacchino Rossini | |
 Portret kompozytora
| |
| Tłumaczenie | Turek we Włoszech |
| Libretta | Felice Romani |
| Język | Włoski |
| Premiera | 14 sierpnia 1814 r
La Scala , Mediolan
|
Il turco in Italia ( angielski : Turek we Włoszech ) to opera buffa w dwóch aktach Gioachino Rossiniego . Włoski -language Libretto zostało napisane przez Felice Romani . Była to przeróbka libretta Caterino Mazzolà wydanego jako opera (o tym samym tytule) przez niemieckiego kompozytora Franza Seydelmanna w 1788 roku.
Opera buffa , to pod wpływem Mozarta Cosi fan tutte , które przeprowadzono w tym samym teatrze krótko przed pracą Rossiniego. Dziwnie zharmonizowana uwertura, choć rzadko nagrywana, jest jednym z najlepszych przykładów charakterystycznego stylu Rossiniego. Niezwykle długi wstęp ukazuje rozbudowane, melancholijne solo na waltorni z pełnym towarzyszeniem orkiestry, po czym ustępuje miejsca żywemu, czysto komicznemu tematowi głównemu.
Historia wydajności
Turek we Włoszech po raz pierwszy przeprowadzono w La Scala , Mediolan , w dniu 14 sierpnia 1814 roku została podana w Londynie w Teatrze Jego Królewskiej Mości w dniu 19 maja 1822 r Giuseppe de Begnis i Giuseppiny de Begnis . Po raz pierwszy została wystawiona w Nowym Jorku w Teatrze Park w dniu 14 marca 1826 z Marią Malibran , Manuelem García Senior , Manuelem García Junior , Barbieri, Crivelli, Rosich i Agrisani. W 1950 został reaktywowany w Rzymie w Teatro Eliseo z Marią Callas . W 1955 Callas ponownie wystąpił w roli Fiorilli, tym razem w Teatro alla Scala, gdzie operę wyprodukował Franco Zeffirelli . W późniejszych latach Fiorilla śpiewała Cecilia Bartoli .
Role
| Rola | Rodzaj głosu | Premierowa obsada, 14 sierpnia 1814 (dyrygent: Alessandro Rolla ) |
|---|---|---|
| Don Geronio, neapolitański dżentelmen | bas | Luigi Pacini |
| Fiorilla, jego żona | sopran | Francesca Maffei Festa |
| Selim, Turek | bas | Filippo Galli |
| Narciso, zakochany w Fiorilli | tenor | Giovanni David |
| Prosdocimo, poeta | baryton | Pietro Vasoli |
| Zaida, Turek | mezzosopran | Adelaide Carpano |
| Albazar, Turk | tenor | Gaetano Pozzi |
| Cyganie, Turcy, ludzie - Chór | ||
Streszczenie
- Czas: XVIII wiek
- Miejsce: W Neapolu i okolicach?
akt 1
Nad brzegiem morza w pobliżu Neapolu
Poeta Prosdocimo (baryton) poszukuje fabuły dla dramaturga . Spotyka grupę Cyganów , w tym piękną, ale nieszczęśliwą Zaidę (mezzosopran) i jej powiernika Albazara (tenor). Może Cyganie mogą dostarczyć jakichś pomysłów? Przyjaciel Prosdocimo, uparty i czasami głupi Geronio (bas), szuka wróżki, która doradzi mu w jego problemach małżeńskich, ale Cyganie mu dokuczają. Zaida mówi Prosdocimo, że pochodzi z tureckiego haremu. Ona i jej pan, książę Selim, byli zakochani, ale zazdrośni rywale oskarżyli ją o niewierność i musiała uciekać w towarzystwie Albazara. Mimo to nadal kocha tylko jednego mężczyznę, a tym mężczyzną jest Selim. Prosdocimo wie, że wkrótce do Włoch przyjedzie turecki książę. Może może pomóc? Kapryśna, młoda żona Geronia, Fiorilla (sopran) wkracza śpiewając (w przeciwieństwie do Zaidy) o radościach wolnej i nieskrępowanej miłości. Przypływa turecki statek i książę wysiada. To sam Selim (bas). Przystojny Turek natychmiast pociąga Fiorillę i szybko rozwija się romans. Narciso (tenor) pojawia się w jej pogoni. Jest nieudolnym wielbicielem Fiorilli udającej przyjaciela jej męża. Geronio podąża za nim, przerażony, gdy dowiaduje się, że Fiorilla zabiera Turka do domu, aby wypić jego kawę!
Dom Geronia
Fiorilla i Selim flirtują. Geronio wchodzi nieśmiało i Selim jest początkowo pod wrażeniem jego nieoczekiwanej potulności, jednak Narciso hałaśliwie beszta Geronia. Domowa menażeria irytuje Selima, który odchodzi po cichu umawiając się ponownie na spotkanie z Fiorillą na swoim statku. Geronio mówi Fiorilli, że nie pozwoli więcej Turków - ani Włochów - w swoim domu. Słodko podważa jego narzekania, a potem, kiedy mięknie, grozi, że go ukara, bawiąc się jeszcze bardziej dziko.
Brzeg morza nocą
Selim czeka na Fiorillę. Zamiast tego spotyka Zaidę. Dawni kochankowie są zszokowani i zachwyceni, deklarują po raz kolejny wzajemną miłość. Narciso pojawia się ponownie, a za nim Fiorilla w przebraniu, a Geronio ściga. Selim myli zawoalowaną Fiorillę z Zaidą i obie kobiety stają nagle twarzą w twarz. Fiorilla oskarża Selim o zdradę. Zaida konfrontuje się z Fiorillą. Geronio każe żonie iść do domu. Jest burzliwy finał.
Akt 2
W karczmie
Selim przyjaźnie podchodzi do Geronia, proponując kupno Fiorilli. W ten sposób Geronio może pozbyć się swoich problemów, a także zarobić trochę pieniędzy. Geronio odmawia. Selim przysięga, że zamiast tego ją ukradnie. Po ich wyjściu pojawia się Fiorilla i grupa jej przyjaciół, a za nią Zaida. Fiorilla zaaranżowała spotkanie między nimi a Selimem, dzięki czemu Turek będzie zmuszony wybrać między dwiema kobietami. W przypadku, gdy jest niezdecydowany, nie chce stracić żadnego z nich. Zaida odchodzi z obrzydzeniem. Selim i Fiorilla kłócą się, ale w końcu się pogodzą. Jak poeta mówi Geroniowi, będzie impreza. Fiorilla będzie tam, by spotkać się z Selimem, który będzie zamaskowany. Geronio też powinien odejść - przebrany za Turka! Narciso to podsłuchuje i postanawia wykorzystać sytuację, by w zemście za jej dawną obojętność zabrać samego Fiorilli. Geronio ubolewa nad swoim przeznaczeniem, że powinien mieć taką straszną, szaloną żonę. Albazar przechodzi, trzymając kostium - dla Zaidy!
Sala balowa z maskaradami i tancerzami
Fiorilla myli Narciso z Selima, a Narciso ją wyprowadza. Tymczasem Selim wchodzi z Zaidą, mając wrażenie, że jest Fiorillą. Geronio jest zrozpaczony, gdy znalazł dwie pary i dwie Fiorille! Narciso i Selim błagają swoich partnerów, aby z nimi odeszli. Zdezorientowany i zły Geronio próbuje powstrzymać obie pary, ale w końcu uciekają.
Z powrotem w karczmie
Prosdocimo spotyka Geronia. Teraz wiedzą, że Selim był z Zaidą i domyślają się, że Fiorilla była z Narciso. Albazar potwierdza, że Selim na pewno zostanie z Zaidą. Prosdocimo radzi Geroniowi, by zemścił się na Fiorilli, udając, że się z nią rozwodzi i grożąc, że odeśle ją z powrotem do rodziny.
Po odkryciu oszustwa Narciso Fiorilla próbuje odnaleźć Selima, ale ten już wyjechał z Zaidą. Wraca do domu tylko po to, by znaleźć list rozwodowy, a jej rzeczy są usuwane z domu. Jest zdruzgotana wstydem i natychmiast porzucana przez przyjaciół.
Plaża
Selim i Zaida wyruszają do Turcji, a Fiorilla szuka łodzi, która zabierze ją z powrotem do jej rodzinnego miasta. Geronio znajduje ją i wybacza jej. Są czule pojednani. Obie pary są teraz ponownie połączone, a Prosdocimo jest zachwycony swoim szczęśliwym zakończeniem.
Nagrania
| Rok | Obsada: Don Geronio, Donna Fiorilla, Selim, Don Narciso, Zaida, Prosdocimo, Albazar |
Dyrygent, Opera i Orkiestra |
Etykieta |
|---|---|---|---|
| 1954 |
Franco Calabrese , Maria Callas , Nicola Rossi-Lemeni , Nicolai Gedda , Jolanda Gardino, Mariano Stabile , Piero de Palma |
Gianandrea Gavazzeni , Chór i Orkiestra Teatro alla Scala , Mediolan |
Audio CD: EMI Classics Kat: CD 58662 |
| 1958 |
Franco Calabrese , Graziella Sciutti , Sesto Bruscantini , Agostino Lazzari, Renata Mattioli, Scipio Colombo |
Nino Sanzogno , Orkiestra Symfoniczna i Chór RAI, Mediolan |
Audio CD: Panteon/Myto/Urania/Opera d'Oro Kat: CD 6653 |
| 1978 |
James Billings , Beverly Sills , Donald Gramm , Henry Price , Susanne Marsee |
Julius Rudel , New York City Opera Orchestra and Chorus (nagranie wideo występu Andrew Portera w tłumaczeniu na język angielski w New York City Opera , scena pod dyrekcją Tito Capobianco , 4 października) |
DVD: Premiere Opera Ltd. DVD 5148 |
| 1981 |
Enzo Dara , Montserrat Caballé , Samuel Ramey , Ernesto Palacio , Jane Berbié , Leo Nucci , Paolo Barbacini |
Riccardo Chailly , Orkiestra Filharmonii Narodowej i Chór Opery Ambrozjańskiej |
Audio CD: CBS „Masterworks”/Sony Music Distribution Cat: CD 37859 |
| 1991 | Enrico Fissore, Sumi Jo , Simone Alaimo , Raúl Giménez , Susanne Mentzer , Alessandro Corbelli , Peter Bronder |
Neville Marriner , Akademia Św. Marcina w Polach i Chór Opery Ambrozjańskiej |
Audio CD: Philips Cat: 000943202 |
| 1998 | Michele Pertusi, Cecilia Bartoli , Alessandro Corbelli , Ramón Vargas , Laura Polverelli , Roberto de Candia, Francesco Piccoli |
Riccardo Chailly , Chór Teatralny i Orkiestra La Scala |
Audio CD: Decca/Londyn Nr kat: 458924 |
| 2000 | Paolo Rumetz, Paoletta Marrocu, Antonio de Gobbi, Davide Cicchetti, Laura Brioli |
Alessandro Pinzauti, orkiestra i chór Citta Lirica |
Audio CD: Kicco Classic Cat: 53 |
| 2002 | Paolo Rumetz, Cecilia Bartoli , Ruggero Raimondi , Reinaldo Macias, Judith Schmid |
Franz Welser-Möst , Orkiestra i Chór Opery Zuryskiej (nagranie wideo występu w Operze Zuryskiej, kwiecień lub maj 2002) |
DVD: ArtHaus Musik Kot: 100,369 |
| 2005 | Piero Guarnera, Myrtò Papatanasiu, Natale de Carolis , Daniele Zanfardino, Damiana Pinti, Massimiliano Gagliardo, Amadeo Moretti |
Marzio Conti , Orkiestra i Chór Teatru Maruccino, Chieti |
Audio CD: Naxos Records Nr kat.: 8660183-84 |
| 2008 | Andrea Concetti, Alessandra Marianelli, Marco Vinco, Filippo Adami, Elena Belfiore, Bruno Taddia, Daniele Zanfardino |
Antonello Allemandi, Orkiestra Haydna z Bolzano i Trento |
Audio CD: Dynamic Cat: 5661-2 |
Bibliografia
Uwagi
Źródła
- Holden, Amanda (red.), The New Penguin Opera Guide , New York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
- Osborne, Charles, Bel Canto Opery Rossiniego, Donizettiego i Belliniego , Portland, Oregon: Amadeus Press, 1994 ISBN 0-931340-71-3
- Warrack, John and West, Ewan, Oxford Dictionary of Opera , 1992. ISBN 0-19-869164-5
Zewnętrzne linki
- Libretto (włoski, angielski)