Międzynarodowa transliteracja alfabetu sanskrytu — International Alphabet of Sanskrit Transliteration

Międzynarodowy alfabet sanskryckiej transliteracji
IAST
Typ skryptu romanizacja
Okres czasu
 XVII wiek-obecnie
Języki Sanskryt i inne języki indyjskie
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Międzynarodowy Alfabet sanskrytu Transliteracja ( IAST ) to system transliteracji, który pozwala na bezstratne romanizacji z indyjskich skryptach jako zatrudnionych przez sanskrytu i pokrewnych języków indyjskich. Opiera się na schemacie, który wyłonił się w XIX wieku z sugestii Charlesa Trevelyana , Williama Jonesa , Monier Monier-Williamsa i innych uczonych, i został sformalizowany przez Komitet ds. Transliteracji Kongresu Orientalnego w Genewie we wrześniu 1894 roku. czytelnik odczytuje tekst indyjski w sposób jednoznaczny, dokładnie tak, jakby był w oryginalnym piśmie indyjskim. To właśnie ta wierność oryginalnym skryptom odpowiada za jego niesłabnącą popularność wśród uczonych.

Posługiwać się

Uczeni uniwersyteccy powszechnie używają IAST w publikacjach, które cytują materiały tekstowe w sanskrycie, paḷi i innych klasycznych językach indyjskich.

IAST jest również używany do głównych repozytoriów e-tekstu, takich jak SARIT, Muktabodha, GRETIL i sanskritdocuments.org.

Program IAST reprezentuje ponad sto lat naukowych zastosowań w książkach i czasopismach dotyczących klasycznych studiów indyjskich. Natomiast standard ISO 15919 dotyczący transliteracji skryptów indyjskich wyłonił się w 2001 roku ze standardów i światów bibliotecznych. W większości ISO 15919 jest zgodne ze schematem IAST, odbiegając od niego tylko w niewielkim stopniu (np. /ṁ i ṛ/r̥) — patrz porównanie poniżej.

Indyjska Biblioteka Narodowa w Kalkucie , przeznaczona do latynizacji wszystkich skryptów indyjskich , jest rozszerzeniem IAST.

Inwentarz i konwencje

Litery IAST są wymienione wraz z ich odpowiednikami dewanagari i wartościami fonetycznymi w IPA , ważnym dla sanskrytu , hindi i innych współczesnych języków używających pisma dewanagari, ale zaszły pewne zmiany fonologiczne:

Samogłoski i kody
Dewanagari Transkrypcja Kategoria
अ a A monoftongi
i sylabiczne płyny
आ a A
इ i i
ई i I
उ ty U
ऊ ¾ ®
ऋ r R
ॠ r R
ऌ L L
ॡ L L
ए mi mi dyftongi
ऐ ai Ai
ओ o O
औ Au Au
ं m M anuśwara
ः h H visarga
ँ ~ Chandrabindu
' awagraha
Spółgłoski
welary podniebienia odruchy wsteczne stomatologia wargi sromowe Kategoria
क
k K 		च
cC 		ट
T T 		त
Tt 		प
P P 		tenuis zatrzymuje się
ख
kh Kh 		छ
ch 		ठ
ṭh Ṭh 		थ
th Th 		फ
ph Ph 		przystanki z aspiracją
ग
g G 		ज
J J 		ड
D D 		द
Dd 		ब
b B 		dźwięczne przystanki
घ
gh Gh 		झ
jh Jh 		ढ
ḍh Ḍh 		ध
dh Dh 		भ
BH Bh 		chrapliwy głos przestaje
ङ
n N 		ञ
n N 		ण
n N 		न
n N 		म
mM 		nosowe zastawki
ह
h H 		य r
Y 		र
rR 		ल
litr L 		व
v V 		przybliżone
  श
S 		ष
S 		स
S 		  sybilanty

Niektóre litery są modyfikowane znakami diakrytycznymi: Długie samogłoski są oznaczone nadkreśleniem. Spółgłoski wokalne (sylabiczne), retrofleksy i ṣ ( / ʂ ~ ɕ ~ʃ/ ) mają podkreślenie. Jedna litera ma przekreślenie: ṅ ( /ŋ/ ). Jeden ma ostry akcent: ś ( /ʃ/ ).

W przeciwieństwie do latynizacji ASCII, takich jak ITRANS lub Harvard-Kyoto , znaki diakrytyczne używane w IAST pozwalają na pisanie wielkich liter nazw własnych. Wielkie warianty liter, które nigdy nie występują na początku słowa ( Ṇ Ṅ Ñ Ṝ ) są przydatne tylko podczas pisania wielkimi literami oraz w kontekstach Pāṇini, dla których konwencja polega na składaniu dźwięków IT jako wielkich liter.

Porównanie z ISO 15919

W przeważającej części IAST jest podzbiorem ISO 15919, który łączy: płyny retroflex (z niedokreślonymi kropkami) z wokalnymi (zakreślone poniżej ); a krótkie samogłoski ścisłej środkowej z długimi. Następujące siedem wyjątków pochodzi od normy ISO obejmującej rozszerzony repertuar symboli umożliwiający transliterację devanāgarī i innych pism indyjskich, stosowanych w językach innych niż sanskryt.

Dewanagari IAST ISO 15919 Komentarz
/ mi ē (e) ISO e ogólnie reprezentuje krótkie ए / ॆ , ale opcjonalnie reprezentuje długie ए / w pisowni dewanagari, bengalskim, gurmukhi, gudżarati i odia.
/ o ō (o) ISO o ogólnie reprezentuje krótkie ऒ / ॆ , ale opcjonalnie reprezentuje długie ओ / w pisowni dewanagari, bengalskim, gurmukhi, gudżarati i odia.
/ m m ISO ṃ reprezentuje Gurmukhi tippi ੰ .
/ r r ISO ṛ reprezentuje ड़ / ɽ / .
/ r r dla spójności z r̥ .
/ L ja ISO ḷ reprezentuje ळ / ɭ̆ / .
/ L ja dla spójności z l̥ .

Wejście komputerowe przez alternatywny układ klawiatury

Najwygodniejszą metodą wprowadzania zromanizowanego sanskrytu jest ustawienie alternatywnego układu klawiatury . Dzięki temu można trzymać klawisz modyfikujący, aby wpisywać litery ze znakami diakrytycznymi. Na przykład alt+ a= ā. Sposób konfiguracji zależy od systemu operacyjnego.

Środowiska graficzne Linux/Unix i BSD umożliwiają konfigurowanie niestandardowych układów klawiatury i przełączanie ich poprzez kliknięcie ikony flagi na pasku menu.

macOS One może korzystać z preinstalowanej klawiatury US International lub zainstalować układ klawiatury Easy Unicode firmy Toshiya Unebe.

Microsoft Windows Windows umożliwia również zmianę układu klawiatury i skonfigurowanie dodatkowych niestandardowych mapowań klawiatury dla IAST. Ten instalator klawiatury Pali stworzony przez Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) obsługuje IAST (działa w systemie Microsoft Windows do wersji co najmniej 10, można użyć przycisku Alt po prawej stronie klawiatury zamiast kombinacji Ctrl + Alt).

Wejście komputerowe poprzez wybór z ekranu

Dalsze informacje: wejście Unicode § Wybór z ekranu
Aplet do wyboru postaci

Wiele systemów umożliwia wizualne wybieranie znaków Unicode. ISO/IEC 14755 określa to jako metodę wprowadzania ekranowego .

Microsoft Windows dostarczył wersję Unicode programu Character Map (znajdź go, naciskając ⊞ Win+, Ra następnie wpisz, charmapa następnie naciśnij ↵ Enter) od wersji NT 4.0 – pojawiającej się w edycji konsumenckiej od XP. Jest to ograniczone do znaków w podstawowej płaszczyźnie wielojęzycznej (BMP). Znaki można wyszukiwać według nazwy znaku Unicode, a tabelę można ograniczyć do określonego bloku kodu. Dostępne są również bardziej zaawansowane narzędzia innych firm tego samego typu (godny uwagi przykład darmowego oprogramowania to BabelMap ).

macOS udostępnia „paleta znaków” o podobnej funkcjonalności, wraz z wyszukiwaniem według powiązanych znaków, tabel glifów w czcionce itp. Można ją włączyć w menu wprowadzania na pasku menu w obszarze Preferencje systemowe → Międzynarodowe → Menu wprowadzania (lub Preferencje systemowe → Język i tekst → Źródła wprowadzania) lub można je wyświetlić w menu Edycja → Emoji i symbole w wielu programach.

Równoważne narzędzia – takie jak gucharmap ( GNOME ) lub kcharselect ( KDE ) – istnieją w większości środowisk graficznych Linux.

Użytkownicy SCIM na platformach opartych na systemie Linux mogą również mieć możliwość zainstalowania i korzystania z obsługi wprowadzania danych sa-itrans-iast, która zapewnia pełną obsługę standardu ISO 15919 dla latynizacji języków indyjskich w ramach biblioteki m17n.

Obsługa czcionek

Tylko niektóre czcionki obsługują wszystkie łacińskie znaki Unicode niezbędne do transliteracji skryptów indyjskich zgodnie ze standardem ISO 15919 . Na przykład pakiety czcionek Arial , Tahoma i Times New Roman , które są dostarczane z pakietem Microsoft Office 2007 i nowszymi wersjami, obsługują również prekomponowane znaki Unicode, takie jak ā, ḍ, ḥ, ī, ḷ, ḹ, ṃ, ñ, ṅ, ṇ, ṛ, ṝ, ṣ, ś, ṭ i ū, glify dla niektórych z nich można znaleźć tylko w bloku Latin Extended Additional Unicode. Większość innych czcionek tekstowych powszechnie używanych do produkcji książek ma wadliwą obsługę jednego lub więcej znaków z tego bloku. W związku z tym wielu naukowców zajmujących się badaniami sanskrytu korzysta teraz z bezpłatnego oprogramowania o otwartym kodzie źródłowym, takiego jak LibreOffice , zamiast Microsoft Word , w połączeniu z bezpłatnymi czcionkami OpenType, takimi jak FreeSerif lub Gentium , które mają pełne wsparcie dla pełnego repertuaru połączonych znaków diakrytycznych w zestawie znaków IAST. Udostępnione odpowiednio na licencji GNU FreeFont lub SIL Open Font License , takie czcionki mogą być swobodnie udostępniane i nie wymagają od osoby czytającej lub edytującej dokument zakupu zastrzeżonego oprogramowania w celu korzystania z powiązanych z nim czcionek.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki