Międzynarodowa niezastrzeżona nazwa - International nonproprietary name

Międzynarodowa nazwa niezastrzeżona ( INN ) jest oficjalną nazwą rodzajową i nazwisko Nonproprietary podane do farmaceutycznego leku lub substancji czynnej . INN mają na celu zwiększenie precyzji komunikacji poprzez zapewnienie unikalnej standardowej nazwy dla każdego składnika aktywnego, aby uniknąć błędów w przepisywaniu . System INN jest koordynowany przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) od 1953 roku.

Mając jednoznacznych standardowe nazwy dla każdego leku ( normalizacji z nomenklaturą narkotyków ) jest ważne, ponieważ lek może być sprzedawany przez wiele różnych nazw handlowych lub markowy lek może zawierać więcej niż jeden lek. Na przykład markowe leki Celexa, Celapram i Citrol zawierają tę samą substancję czynną: citalopram ; a antybiotyk szeroko znany pod marką Bactrim zawiera dwa aktywne składniki: trimetoprim i sulfametoksazol . Ta kombinacja dwóch antybiotyków w jednej tabletce jest dostępna jako lek generyczny od dziesięcioleci, ale nazwy marek Bactrim i Septra są nadal w powszechnym użyciu.

INN każdego leku jest unikalny, ale może zawierać rdzeń słowa, który jest wspólny z innymi lekami tej samej klasy ; Na przykład, beta-blokery leki propranolol i atenolol podzielają -olol sufiks , benzodiazepiny i leki lorazepam i diazepam podzielają -azepam sufiksu.

WHO wydaje numery INN w języku angielskim , łacińskim , francuskim , rosyjskim , hiszpańskim , arabskim i chińskim , a numery INN leków są często spokrewnione w większości lub we wszystkich językach, z niewielkimi różnicami w pisowni lub wymowie, na przykład: paracetamol ( en ) paracetamolum ( la ), paracetamol ( fr ) i парацетамол ( ru ). Ustanowiony INN jest znany jako zalecany INN ( rINN ), podczas gdy nazwa, która jest nadal rozważana, nazywa się proponowaną INN ( pinn ).

Pędy nazw

Lekom z tej samej klasy terapeutycznej lub chemicznej zwykle nadaje się nazwy z tym samym rdzeniem . Rdze są najczęściej umieszczane na końcu wyrazu, ale w niektórych przypadkach stosuje się rdzenie na początku wyrazu. Są one zebrane w publikacji zwanej nieformalnie Stem Book .

Przykładami są:

• -anib na inhibitory angiogenezy (np. pazopanib )
• -anserin dla serotoniny antagonistów receptorów, a zwłaszcza 5-HT ₂ antagonistów (np ritanseryna i mianseryna )
• -ant dla różnych antagonistów receptorów (np. atykaprant i rimonabant )
• -arit dla środków przeciwartretycznych (np. lobenzarit )
• -aza dla enzymów (np. alteplaza )
• -azepam lub -azolam dla benzodiazepin (np. diazepam i oksazepam )
• -kaina do znieczulenia miejscowego (np. prokaina lub kokaina )
• -kaina- dla leków przeciwarytmicznych klasy I (np. prokainamid )
• -coxib dla inhibitorów COX-2 , rodzaju leków przeciwzapalnych (np. celekoksyb )
• -mab dla przeciwciał monoklonalnych (np. infliksymab ); patrz Nomenklatura przeciwciał monoklonalnych
• -navir dla przeciwretrowirusowych inhibitorów proteazy (np. darunawir )
• -olol na beta-blokery (np. atenolol )
• -pril dla inhibitorów ACE (np. kaptopryl )
• -sartan dla antagonistów receptora angiotensyny II (np. losartan )
• -tinib dla inhibitorów kinazy tyrozynowej (np. imatinib )
• -wastatyna dla inhibitorów reduktazy HMG-CoA , grupy leków obniżających poziom cholesterolu (np. simwastatyna )
• -vir na leki przeciwwirusowe (np. acyklowir lub rytonawir )
• arte- dla artemizyniny przeciwmalarycznej (np. artemeter )
• cef- dla cefalosporyn (np. cefaleksyna )
• io- dla radiofarmaceutyków zawierających jod (np. jobenguane )
• -vec dla wektorów terapii genowej (np. alipogene tiparvovec )
• -meran dla produktów informacyjnego RNA (np. tozinameran )

Dyskusja językowa

Pędy i korzenie

Termin rdzeń nie jest konsekwentnie używany w językoznawstwie . Został zdefiniowany jako formularz, do którego można dołączać afiksy (dowolnego rodzaju). Pod inną i widocznie bardziej powszechnej opinii, jest to definicja korzenia , natomiast trzpień składa się z korzenia oraz opcjonalna derywacyjne afiksów, co oznacza, że jest to część wyrazu, do którego fleksyjne umieszcza dodaje. Pnie INN stosują pierwszą definicję, podczas gdy w bardziej powszechnej alternatywie są one opisywane jako korzenie.

Komunikacja międzyjęzykowa

Farmakologia i farmakoterapia (podobnie jak ogólnie opieka zdrowotna ) mają uniwersalne znaczenie na całym świecie, co sprawia, że komunikacja międzyjęzykowa na ich temat jest ważnym celem. Międzyjęzykowej perspektywa jest więc użyteczny w nomenklaturze narkotyków . WHO wydaje karty INN w języku angielskim, łacińskim, francuskim, rosyjskim, hiszpańskim, arabskim i chińskim. Numery INN narkotyków są często pokrewne w większości lub we wszystkich językach, ale dopuszczają również niewielkie różnice fleksyjne , diakrytyczne i transliteracyjne, które są zwykle przejrzyste i trywialne dla osób niemówiących (tak jak w przypadku większości międzynarodowego słownictwa naukowego ). Na przykład, chociaż paracetamol ( la ) ma różnicę fleksyjną od paracetamolu ( en ) i chociaż paracetamol ( fr ) ma różnicę diakrytyczną, różnice są trywialne; użytkownicy mogą łatwo rozpoznać „to samo słowo” (chociaż Amerykanie w pierwszej kolejności prawdopodobnie nie rozpoznają słowa paracetamol, ponieważ ten lek jest znany jako „acetaminofen” w Stanach Zjednoczonych, nawet wśród większości pracowników służby zdrowia, co ilustruje, że system INN jest niedoskonałe w swoim funkcjonowaniu). I chociaż парацетамол ( ru ) i paracetamol ( en ) różnią się transliteracją, brzmią podobnie, a dla osób posługujących się językiem rosyjskim, które potrafią rozpoznać pismo łacińskie lub osób anglojęzycznych, które rozpoznają pismo cyrylicę , wyglądają podobnie; użytkownicy mogą rozpoznać „to samo słowo”. Dzięki temu INNs sprawiają, że leki kupione w dowolnym miejscu na świecie są tak łatwe do zidentyfikowania, jak to tylko możliwe, dla osób, które nie mówią tym językiem. Warto zauważyć, że zasada „tego samego słowa” pozwala pracownikom służby zdrowia i pacjentom, którzy nie mówią tym samym językiem, komunikować się do pewnego stopnia i uniknąć potencjalnie zagrażających życiu pomyłek wynikających z interakcji leków.

Uregulowanie pisowni

Wprowadzono szereg zmian w pisowni w brytyjskich nazwach zatwierdzonych i innych starszych niezastrzeżonych nazwach z myślą o międzyjęzykowej standaryzacji wymowy w głównych językach. Zatem przewidywalny system pisowni, aproksymujący ortografię fonemiczną , jest używany w następujący sposób:

• ae lub oe jest zastąpione przez e (np. estradiol vs. estradiol)
• ph zastępuje się f (np. amfetamina vs. amfetamina)
• th jest zastąpione przez t (np. metamfetamina vs. metamfetamina)
• y jest zastąpione przez i (np. acyklowir vs. acyklowir)
• h i k są unikane tam, gdzie to możliwe

Nazwy rodników i grup (sole, estry itd.)

Wiele leków jest dostarczanych w postaci soli , z kationem i anionem. Sposób, w jaki system INN je obsługuje, jest wyjaśniony przez WHO na swojej stronie internetowej „Wytyczne dotyczące INN”. Na przykład amfetamina i oksacylina to INN, podczas gdy różne sole tych związków – np. siarczan amfetaminy i oksacylina sodowa – to zmodyfikowane INN ( INNM ).

Porównanie standardów nazewnictwa

Kilka krajów stworzyło swój własny niezastrzeżony system nazewnictwa, zanim powstał INN, iw wielu przypadkach nazwy utworzone w ramach starych systemów są nadal używane w tych krajach. Jako jeden z przykładów, w języku angielskim nazwą INN dla powszechnego środka przeciwbólowego jest paracetamol ; poniższa tabela podaje alternatywne nazwy dla tego w różnych systemach:

Zobacz też

• Lek generyczny

Bibliografia

Dalsza lektura

• Międzynarodowe niezastrzeżone nazwy (INN) substancji farmaceutycznych (CD-ROM). Listy 1-113 proponowanego INN i listy 1-74 zalecanego INN. Lista zbiorcza nr 16. Światowa Organizacja Zdrowia. 2016. ISBN 9789240560369.

Zewnętrzne linki

• „Listy polecanych i proponowanych INNów” . Podstawowe leki i produkty zdrowotne . Światowa Organizacja Zdrowia.
• „Nazwy międzynarodowe niezastrzeżone” . Światowa Organizacja Zdrowia . Pobrano 2012-04-02 .
• "PharmaStemFinder" . Analizy biofarmaceutyczne . Źródło 2015-04-19 .