Języki irańskie - Iranian languages

irański
irański
Pochodzenie etniczne Narody irańskie

Dystrybucja geograficzna
Azja Zachodnia , Europa Wschodnia , Kaukaz , Azja Środkowa i Azja Południowa
Klasyfikacja językowa Indo-europejski
Protojęzyk Proto-irański
Podziały
ISO 639-2 / 5 Ira
Językoznawstwo 58= (filozon)
Glottolog Iran1269

Obszary, w których język irański jest językiem większościowym lub jest oficjalnie uznawany

W irańskich lub językach Iranic są filią indo-irańskich językach w indoeuropejskiej rodziny językowej , które są wypowiedziane natywnie przez irańskich ludów .

Języki irańskie są pogrupowane w trzech stadiach: staroirański (do 400 pne), środkowy irański (400 pne – 900 ne) i nowoirański (od 900 ne). Dwa bezpośrednio poświadczone języki staroirańskie to staroperski (z Imperium Achemenidów ) i staroawestański (język Awesty ). Spośród języków środkowoirańskich, lepiej zrozumianymi i udokumentowanymi są języki średnioperski (z imperium Sasan ), partyjski (z imperium Partów ) i baktryński (z imperiów Kuszan i Heftalitów ).

Od 2008 roku było około 150-200 milionów rodzimych użytkowników języków irańskich. Ethnologue szacuje, że istnieje 86 języków irańskich, z których największymi są języki perski , paszto , kurdyjski i beludżi .

Semestr

Termin irański stosuje się do każdego języka, który wywodzi się z języka przodków proto-irańskiego .

Niektórzy uczeni, tacy jak John Perry, wolą termin irański jako antropologiczną nazwę dla rodziny językowej i grup etnicznych tej kategorii (z których wiele istnieje poza Iranem), podczas gdy irański w odniesieniu do wszystkiego, co dotyczy kraju Iran . Posługuje się tym samym analogiem, co przy rozróżnianiu niemieckiego od germańskiego czy tureckiego i tureckiego .

To użycie terminu dla rodziny języków irańskich zostało wprowadzone w 1836 roku przez Christiana Lassena . Robert Needham Cust użył terminu irańsko-aryjskiego w 1878 roku, a orientaliści, tacy jak George Abraham Grierson i Max Müller, przeciwstawiali sobie irańsko -aryjski (irański) i indo-aryjski (indyjski). Niektóre ostatnie stypendia, głównie w języku niemieckim, ożywiły tę konwencję.

Języki irańskie dzielą się na następujące gałęzie:

  • Te zachodnie języki irańskie podzielona na:
    • Południowo-zachodnia, której perski (w tym dialekty dari i tadżycki oraz Luri) jest dominującym członkiem;
    • północno-zachodniej, której dominującymi członkami są języki kurdyjskie .
  • Te języki Eastern irańskie podzielona na:
    • południowo-wschodniej, której dominującym członkiem jest Paszto ;
    • Northeastern, zdecydowanie najmniejszy oddział, którego Osetii jest dominującym członkiem.

Proto-irański

Rozmieszczenie historyczne około 170 pne: Sarmatia , Scytia , Bactria (wschodni Iran, w kolorze pomarańczowym); i Imperium Partów (zachodni irański, na czerwono)

Wszystkie języki irańskie wywodzą się od wspólnego przodka: proto-irańskiego, który sam wyewoluował z proto-indo-irańskiego . Spekuluje się, że ten język przodków pochodzi z Azji Środkowej, a kultura Andronowo jest sugerowana jako kandydat do wspólnej kultury indoirańskiej około 2000 roku p.n.e.

Położone było dokładnie w zachodniej części Azji Środkowej, graniczącej z dzisiejszą Rosją (i dzisiejszym Kazachstanem ). Znajdowała się więc w względnym sąsiedztwie innych satemowych grup etnolingwistycznych z rodziny indoeuropejskiej , takich jak tracki , bałtosłowiańscy i in., oraz wspólnej pierwotnej ojczyzny indoeuropejskiej (a dokładniej Stepu Eurazjatyckiego na północ od na Kaukazie ), zgodnie z odtworzonymi stosunkami językowymi wspólnego języka indoeuropejskiego.

Proto-irańskie datuje się zatem na jakiś czas po rozpadzie proto-indo-irańskim lub na początku drugiego tysiąclecia p.n.e., gdy języki staroirańskie zaczęły się odrywać i ewoluować oddzielnie, gdy różne plemiona irańskie migrowały i osiedlały się na rozległych obszarach południowo-wschodnich Europa, płaskowyż irański i Azja Środkowa.

Innowacje proto-irańskie w porównaniu z proto-indo-irańskim obejmują: zamianę syczącej spółgłoski ciernej *s w niesybilant spółgłoskę cierną *h; dźwięczne przydechowe zwieracze *bʰ, *dʰ, *gʰ ustępujące dźwięcznym bezprzydechowym zwieraczkom *b, *d, *g odp.; zwarte bezdźwięczne bez przydechu *p, *t, *k przed kolejną spółgłoską przechodzącą w szczelinowniki *f, *θ, *x ew.; bezdźwięczne przydechowe zwarte *pʰ, *tʰ, *kʰ przechodzące w szczelinowniki *f, *θ, *x, ewent.

Stary irański

Mnogość języków i ludów Bliskiego Iranu wskazuje, że wśród starożytnych użytkowników języków irańskich musiała istnieć wielka różnorodność językowa. Z tej różnorodności języków/dialektów zachowały się tylko dwa bezpośrednie dowody. To są:

Pośrednio poświadczone języki staroirańskie są omówione poniżej .

Staroperski był stary Irański dialekt jak mówiło się w południowo-zachodnim Iranie (prowincji współczesny z Fars ) przez mieszkańców parsa , Persji czy Persji , który również dał swoje nazwisko do swojego regionu i języka. Prawdziwy staroperski jest najlepiej poświadczony w jednym z trzech języków behistuńskiej inskrypcji, skomponowanej około 520 rpne i która jest ostatnią inskrypcją (i jedyną inskrypcją o znacznej długości), w której staroperski jest wciąż poprawny gramatycznie. Późniejsze inskrypcje są stosunkowo krótkie i zazwyczaj są po prostu kopiami słów i fraz z wcześniejszych, często z błędami gramatycznymi, co sugeruje, że w IV wieku p.n.e. zachować „starą” jakość oficjalnych proklamacji.

Innymi bezpośrednio poświadczonymi dialektami staroirańskimi są dwie formy Avestanu , które biorą swoją nazwę od ich użycia w Avesta , liturgicznych tekstach rdzennej religii irańskiej , która obecnie nosi nazwę Zoroastrianizm , ale w samej Aveście jest po prostu znana jako vohu . daena (później: behdin ). Język Awesty jest podzielony na dwa dialekty, konwencjonalnie znane jako „stary (lub „gatycki”) Avestan” i „Młodszy Avestan”. Terminy te, pochodzące z XIX wieku, są nieco mylące, ponieważ „młodszy Avestan” jest nie tylko znacznie młodszy od „starego Avestanu”, ale także pochodzi z innego regionu geograficznego. Dialekt staroawestyjski jest bardzo archaiczny i znajduje się mniej więcej na tym samym etapie rozwoju, co sanskryt rigwedyjski . Z drugiej strony, młodszy Avestan jest mniej więcej na tym samym etapie językowym, co język staroperski, ale dzięki używaniu go jako języka świętego zachował swoje „stare” cechy długo po tym, jak języki staroirańskie ustąpiły swojemu środkowoirańskiemu stadium. W przeciwieństwie do języka staroperskiego, którego znanym następcą jest język środkowo-perski, Avestan nie ma wyraźnie identyfikowalnego etapu środkowo-irańskiego (efekt środkowo-irański jest nie do odróżnienia od efektów z innych przyczyn).

Oprócz języka staroperskiego i awestyjskiego, które są jedynymi bezpośrednio poświadczonymi językami staroirańskimi, wszystkie języki środkowoirańskie musiały mieć poprzedniczkę „staroirańską” formę tego języka, a zatem można powiedzieć, że wszystkie miały (przynajmniej hipotetyczną) ) „Stara” forma. Takie hipotetyczne Stare irańskie języki należą Carduchian (hipotetyczny poprzednik kurdyjski ) oraz Old Partów . Ponadto istnienie języków nieatestowanych można czasem wywnioskować z wpływu, jaki wywarły one na języki sąsiednie. Wiadomo, że takie przeniesienie miało miejsce w przypadku języka staroperskiego, który ma (tak zwany) substrat „ medianowy ” w niektórych słownikach. Również obce odniesienia do języków mogą również wskazywać na istnienie innych niepotwierdzonych języków, na przykład poprzez toponimy/etnonimy lub zapis słownictwa, jak zrobił to Herodot w przypadku tego, co nazwał „ scytyjskim ”.

Izoglosy

Konwencjonalnie języki irańskie są pogrupowane w gałęzie „zachodnie” i „wschodnie”. Terminy te mają niewielkie znaczenie w odniesieniu do Starego Awestanu, ponieważ ten etap języka może poprzedzać osiedlenie się ludów irańskich w grupach zachodnich i wschodnich. Terminy geograficzne również mają niewielkie znaczenie w odniesieniu do młodszego Avestanu, ponieważ nie wiadomo, gdzie ten dialekt (lub dialekty) był używany. Pewne jest tylko to, że Avestan (wszystkie formy) i staroperski są odrębne, a ponieważ staroperski jest „zachodni”, a Avestan nie był staroperskim, Avestan uzyskał domyślne przypisanie do „wschodniego”. Mylącą kwestią jest wprowadzenie zachodniego irańskiego podłoża w późniejszych kompozycjach awestyjskich i redakcjach podejmowanych w ośrodkach władzy imperialnej w zachodnim Iranie (albo na południowym zachodzie w Persji, albo na północnym zachodzie w Nysie/Partii i Ekbatanie). Głoska bezdźwięczna).

Dwa z najwcześniejszych podziałów dialektalnych wśród Irańczyków rzeczywiście nie są zgodne z późniejszym podziałem na bloki zachodnie i wschodnie. Dotyczą one losu praindoirańskich spółgłosek podniebiennych pierwszej serii , *ć i *dź:

  • Avestan i większość innych języków irańskich dokonały deafricacji i depalatalizacji tych spółgłosek i mają *ć > s , *dź > z .
  • Staroperski , jednak frontem tych spółgłosek dalej: *ć > θ , *dź > *ð > d .

Jako powszechny etap pośredni można odtworzyć depalatalizowane afrykaty: *c, *dz. (Zbiega się to ze stanem rzeczy w sąsiednich językach nuristańskich ). Dalsza komplikacja dotyczy jednak zbitek spółgłosek *ćw i *dźw:

  • Avestan i większość innych języków irańskich przesunęło te skupiska do sp , zb .
  • W języku staroperskim gromady te dają s , z , z utratą poślizgu *w, ale bez dalszego frontu.
  • Język saka , poświadczony w okresie środkowego Iranu, i jego współczesny krewny wachi nie pasują do żadnej z grup: w nich pozostaje palatalizacja i występuje podobna utrata poślizgu jak w staroperskim: *ćw > š , *dźw > ž .

W ten sposób zakłada się podział języków irańskich na co najmniej trzy grupy w okresie staroirańskim:

  • Persid (staroperski i jego potomkowie)
  • Sakan ( Saka , Wakhi i ich stary irański przodek )
  • Centralny irański (wszystkie pozostałe języki irańskie)

Możliwe, że w tym okresie istniały już inne odrębne grupy dialektów. Dobrymi kandydatami są hipotetyczne języki przodków podgrupy alansko-scytosarmackiej scytyjskiej na dalekim północnym zachodzie; i hipotetyczny „Stary Partów” (stary irański przodek Partów) na północnym zachodzie, gdzie oryginalne *dw > *b (równolegle rozwój *ćw).

Języki środkowego Iranu

Uważa się, że to, co jest znane w irańskiej historii językowej jako epoka „średniego Iranu”, zaczyna się około IV wieku p.n.e. i trwa do IX wieku. Językowo języki środkowego Iranu są konwencjonalnie podzielone na dwie główne grupy, zachodnią i wschodnią .

Rodzina zachodnia obejmuje Partów ( Arsacid Pahlavi) i średnioperską , podczas gdy Bactrian , Sogdian , Khwarezmian , Saka i Old Osetic (Scytho-sarmacian) należą do kategorii wschodniej. Oba języki z grupy zachodniej były językowo bardzo zbliżone do siebie, ale dość różne od swoich wschodnich odpowiedników. Z drugiej strony grupa wschodnia była bytem obszarowym, którego języki zachowały pewne podobieństwo do awestanu. Zostały zapisane w różnych alfabetach aramejskich, które ostatecznie wyewoluowały z cesarskiego pisma Achemenidów, chociaż Bactrian został napisany przy użyciu zaadaptowanego pisma greckiego.

Środkowy perski (pahlawi) był językiem urzędowym za panowania dynastii Sasanian w Iranie. To było w użyciu od 3 wieku ne aż do początku 10 wieku. Skrypt używany w języku średnioperskim w tej epoce przeszedł znaczną dojrzałość. Środkowoperski, partyjski i sogdyjski były również używane jako języki literackie przez manichejczyków , których teksty przetrwały również w różnych językach nieirańskich, od łaciny po chiński. Teksty manichejskie były pisane pismem zbliżonym do pisma syryjskiego .

Nowe języki irańskie

Ciemnozielony: kraje, w których języki irańskie są urzędowe.
Turkusowy: kraje, w których języki irańskie są urzędowe w pododdziale

Po islamskim podboju Persji nastąpiły ważne zmiany w roli różnych dialektów w imperium perskim. Dawna prestiżowa forma języka środkowoirańskiego , znana również jako pahlavi, została zastąpiona nowym standardowym dialektem zwanym dari jako oficjalnym językiem dworu. Nazwa Dari pochodzi od słowa darbâr (دربار), które odnosi się do dworu królewskiego, na którym kwitło wielu poetów, protagonistów i mecenasów literatury. W szczególności dynastia Saffarydów była pierwszą z wielu dynastii, która oficjalnie przyjęła nowy język w 875 r. n.e. Dari mógł być pod silnym wpływem regionalnych dialektów wschodniego Iranu, podczas gdy wcześniejszy standard Pahlavi był oparty bardziej na zachodnich dialektach. Ten nowy prestiżowy dialekt stał się podstawą standardowego nowego perskiego. Średniowieczni irańscy uczeni, tacy jak Abdullah Ibn al-Muqaffa (VIII w.) i Ibn al-Nadim (XX w.) kojarzyli termin „Dari” ze wschodnią prowincją Chorasan , podczas gdy używali terminu „Pahlavi” do opisu dialektów północno-zachodnie obszary między Isfahanem i Azerbejdżanem oraz „Pârsi” (właściwie „perski”), aby opisać dialekty Fars . Zauważyli również, że nieoficjalnym językiem samej rodziny królewskiej był jeszcze inny dialekt, „khuzi”, związany z zachodnią prowincją Chuzestan .

Podbój islamski przyniósł także przyjęcie pisma arabskiego do pisania perskiego, a znacznie później kurdyjskiego, paszto i beludżi. Wszystkie trzy zostały dostosowane do pisma poprzez dodanie kilku liter. Ten rozwój prawdopodobnie miał miejsce w drugiej połowie VIII wieku, kiedy stare środkowe pismo perskie zaczęło zanikać w użyciu. Pismo arabskie pozostaje w użyciu we współczesnym współczesnym języku perskim. Pismo tadżyckie , używane do pisania języka tadżyckiego , zostało po raz pierwszy zlatynizowane w latach dwudziestych XX wieku w ramach ówczesnej sowieckiej polityki narodowościowej. Scenariusz został jednak następnie w latach 30. spisany cyrylicą przez rząd sowiecki.

Regiony geograficzne, w których używano języków irańskich, zostały w kilku obszarach odsunięte przez nowo sąsiednie języki. Język arabski rozprzestrzenił się w niektórych częściach zachodniego Iranu (Chuzestan), a języki tureckie rozprzestrzeniły się na większą część Azji Środkowej, wypierając różne języki irańskie, takie jak sogdyjski i baktryński, w częściach dzisiejszego Turkmenistanu , Uzbekistanu i Tadżykistanu . W Europie Wschodniej , obejmującej głównie terytorium współczesnej Ukrainy , południowoeuropejskiej Rosji i części Bałkanów , rdzeń regionu rdzennych Scytów , Sarmatów i Alanów został zdecydowanie przejęty w wyniku absorpcji i asymilacji (m.in. Slawizacja ) przez różne prasłowiańskiej ludności regionu, do VI wieku naszej ery. Doprowadziło to do wyparcia i wyginięcia dominujących niegdyś w regionie języków scytyjskich . Sogdian jest blisko spokrewniony Yaghnobi ledwo żyje w małym obszarze doliny wschodzie Zarafshan z Samarkandy , a Saka jak osetyjski na Kaukazie, który jest jedyną pozostałością niegdyś dominujących językach Scytów w Europie Wschodniej właściwe i duże części Kaukazu Północnego . W górach Pamiru przetrwały różne małe języki irańskie , które wywodzą się ze wschodniego irańskiego.

Tabela porównawcza

język angielski Zaza Sorani Kurmandżi paszto Tati Talyshi Beludżi Gilaki Mazanderani Robić frywolitki Luri perski środkowy perski Partów staroperski Awestan osetyjska
piękny rınd, xasek nayab, cuwan skórka, delal, beew, xweşik x̌kūlay, x̌āista xojir ghasang dorr, sohera, mah rang, sharr, juwan xujir, xojir xoşgel, xojir Guzəl, Ziba, Qəşəng qəsaŋ, xoşgel zibā/xuš-čehr(e)/xoşgel(ak)/ghashanq/najib hučihr, hužihr hužihr naiba wahu-, śrura Ræsughd
krew gonić xwena xwîn, xûn winna xevn xun kochanie Xun xun xun xī(n) xūn xōn gōxan wohuni- holownik
chleb nan, nie nan nan oḍəi, məṛəi siostra zakonna siostra zakonna nan, nagan teraz siostra zakonna siostra zakonna siostra zakonna) nan nan nan dzul
przynieść arden / anîn, hawerdin, hênan anîn (ra)wṛəl vârden, biyordon varde âurten, yarag, arag havardn, hardən, avardən biyárden avardən o(v)erden, Awurdan, biyār ( „(ty) przynieść!”) awurdan, away-, awar-, bar- Away-, awar-, bar- bara- bara, bar- xæssyn
brat Bira brader, bira Bira zmartwić burara bira, boli bachor, brasu berær, barar Birra bira Berar baradaru brad, bradaru brad, bradaru brataru bratar- efsymær
chodź ameyen hatin, były nienawidzę, były, Ra tləl biyamiyan om ahag, ayag, hatin hamæn, amown biyamona, enen, biyâmuen amarn umae(n) amadan amadan, war wojna, čām ay-, agamu agam- cæwyn
płakać bermayene girîn, giryan Girîn žəṛəl Birma berame, bame greewag, grehten Birma birma Girəstən gerevesen, gerewa gerīstan/gerīye szara-, jeżyna- barmâdan kæwyn
ciemny Tari tarî/tarîk tarî skəṇ, ska, tyara ul, gur, târica, târek toki smoła tariki Tarik Tarik, Tary tarig/k tārīg, tārēn Tarik Sama, Sama smoła
córka keyne, çêne/çêneke kîj, kiç, kenîşk, duet (pehlewanî) kropka, keç lūr titiye, dətar kinə, kila dohtir, duttag lâku, kowr, kija(


(dziewczynka) dətər (córka)

kîjâ (dziewczyna), odstraszacz (córka) duxtər doxter doxtar duxtar duxt, duxtar duxδar čyzg ( Żelazo ), kizgæ ( Digor )
dzień roce, roje, róże řoj roj wrəd͡z (rwəd͡z) revj, ruz ruj roç ruj ruz, ruj Ruž ru rūz rōz rauka- raoka- bon
robić kerdene Kirdin Kirin kawl kardan, kordan karde kanag, kurtin gudən, kudən hakerden saxtən kerde kardan kardan kartania kurta- kurta- kænyn
drzwi ber, keyber, çêber derge/derke, derga derî wr darvaca dar, gelo, darwazag bər Dar, Los dər dər, dar dari dari dar, bar duvara- Dwara- krasnolud
umierać merdene Mirdin Mirin mrəl bamarden marde mireg, murten murdn bamerden Murdn Morde mordan murdan muriya- zniszczyć- mælyn
osioł ker, gwêdirêj ker xər astar, xar hə, hər har, ona, kar Xar Xar xər xər Xar Xar xæræg
jeść werden Xwardin xwarin xwāṛə, xurāk / xwaṛəl stwardnieć trudne warag, warak, warten xowrdən xerâk / baxârden xardən trudne xordan / xurāk parwarz / xwâr, xwardīg parwarz / xwâr hareθra / ad-, at- xærinag
jajko hak, akk hêk/hêlke, tum hek hagi merqâna, karxâ morqana, uyə heyg, heyk, morg merqâne, tam, balî xaykərg xā'ah toxm, xāya ( „jądro”) toksmag, xâyag taoxmag, xâyag taoxma- ajk
Ziemia erd zemîn, zewî, ʿerz, erd erd, zevî d͡zməka (md͡zəka) zemin zamin zemin, degar zəmi, żel zamîn, bene Xari zemi Zamin zamig zamig zam- zam, zam, zem zæxx
wieczór sana êware êvar max̌ām (māš̥ām) nomâzyar, nomâšon golenie begah Nemaşun sangum evara begah ēvarag ebêrag izær
oko çım çaw/çaş çav stərga sałata čaş,gelgan cham, chemia smar çəş, bəj smar tiya, çaş čashm čašm čašm čaša- chaszman- cesta
ojciec pi, peru bzykać, kochanie, kochanie bav, bab plar pijar, pija, dada pija, lala, po zwierzak, pes piyer, per kupiec, per piyər kupować pedar, baba pidar pid pitara pitara fyd
strach Teresa tirs tirs Wera (yara), bera Tars smoły turs, terseg barmas taşe-vaşe, tars tərsi Teresa smoły, haras smoły smoły tursa- tar- Tas
narzeczony wasti desgîran,xwşavest dergistaî čənghol [męski], čənghəla [żeński] numza nomja namzad nowmzəd numze nükürdə namzad - - usag
cienki my, hewl xwş xweş x̌a (š̥a), səm xojir, xar Xoş myć, hosz xujir, xojir, xorum xar, xeş, xojir xuş, xas, xub xu xoš, xūb, beh darmag śrura xorz, dzæbæx
palec engışte/gışte, bêçıke angust, pensy, angus tilî, pêçî gwəta anquš anqiştə changol, mordâneg, lenkutk angus ngüşt kelek angošt niepokój dissti- ængwyldz
ogień adir agir/awir, ahir,ayer agira wor (or) tasz otaş ach, atesh, âs tas tas ataş taş, gora atasz, azar âdur, âtaxsz aduru âç- âtre-/aêsma- Sztuka
ryba mase mas mas kəb czy mogę moy mahi, mahigu maeii maha mahi mahih mahih Mahig masyag masya kæsag
wybrać się Siayene çûn, řoştin, řoyiştin çûn tləl šiyen, bišiyan şe shoten posiany şunen / obciążenie tratwa ro ro/şo sow/wiersz tak- ai- ay-, fra-vaz cæwyn
Pan Bóg Homa/Huma/Oma Yezdan, Xwedê, Xuda, Xodê, Xwa(y) Xwede, Xweda, Xude Xwədai Xədâ Xıdo Xoda, Hwdâ Xuda Xedâ Xuda xoda Xodā, Izad, Yazdān, Baq Xuda/Yazdān baga- baja- xwycaw
dobry Hewl, skórka, weş bas, çak, xas bas, rind x̌ə (š̥ə) xar, xojir çok zabr, sharr, jowain xujir, xojir, xorum xar, xeş, xojir xub, xas xu xub, nikū, beh xūb, nekog, beh vahu- vohu, vanhu- Xorz
trawa vas giya/gya giya, çêre wāx̌ə (waš̥ə) wasza alaf rem, sabzag vas vâş Guyo sozi, çame sabzeh, giyah Gija gija viş urvara kærdæg
Świetnie gırd/gırs, pil gewre, mezin mezin, Gir loy, stər pila yol, yal, vaz, dıjd mastar, mazan, tuh pila, stos gat, pilla kələ Luka Bozorg wuzurg, pil, yal vazraka- uta-, avant styry
ręka przeznaczenie przeznaczenie, des przeznaczenie las bali Dast Dast das, balu das, bal dəs das Dast Dast Dast dasta- zasta- k'ux / ramię
głowa ser ser ser sura kalla sə, sər sar, sarag, saghar kalle, sur Kalle, Sari sura Sari Sari Sari kalli sairi saer
serce zerri/zerre dil/dił/dir(Erbil)/zil dili z dəl dıl dil, hatyr dili del, zel, zil duli del del dili dili aηhuš zærdæ
koń estor/ostor/astor asp/hesp/esp, hês(t)ir hesp jako [mężczyzna], aspa [kobieta] asb, astar żmija żmija asb, boleń bolenie, as s asb asb boleń, stōr boleń, stōr SPA SPA- bæx
Dom klucz/çê mał, xanû, xanig, ghat Xan kor Kija Kai ges, dawâr, log sere, xowne spokojny, xene xunə huna xāne xânag demana-, nmana- xædzar
głodny veşan/veyşan birsî birçî, birsî (behdînî) lwəga vašnâ, vešir, gesnâ waszian shud, shud vəşna, višta veşnâ gisn Gosna gorosne, gosne gursag, shuy veşnâg
język (także język ) zıwan, zon, zuan, zuon, juan, juan ziman, zuwan zimań žəba zobun, zəvân zivon zewan, zobān zəvon, zəvân zivun, zebun zuhun zevu Zaban zuwan izbān hazana- hizva- ævzag
śmiech huyayene Kenîn/pêkenîn, Kenîn,xende,xene Kenîn xandəl/xənda xurəsen, Xandastan rozpłodnik hendag, xandag purxe, xənde rîk, baxendesten xəndə Xana Xande xande, xand karta Syaoθnâvareza- xudyny
życie cuye, weşiye Jiyan, jîn Jiyan žwəndūn, žwənd zindәgi jimon zendegih, zind zivis, zindegi zindegî, jan həyat zeŋei zendegi, jan zīndagīh, zīwišnīh žīwahr, žīw- gaem, gaja- karta
facet mêrdek, camêrd/cuamêrd mêrd, puyaw, cuwamêr mêr, camêr səṛay, meṛə mardak, miarda merd merd mərd szmaragd(î) mərd pijah mard mard mard martiya- mašîm, mašya adæjmag
księżyc aşme, menge (na miesiąc) mang, hej ja, hej spūgməi (spōẓ̌məi) mangu mang, owşum maha alâtiti, ma

, ,ma

mama, munek mama Maha mah, mang, manka Maha Maha mah- manha- mæj
mama maj, mar dayik dayik, de Moru Mar, Maja, Nana moa, ma, ina mat, mas mâr, mær zniszczyć maj da (ya), Dale (ka) madaru madaru dayek matara mâtar- szalony
usta fek dem dev xūla (xʷəla) duxun, dâ:ân gəv dap dəhən dâhun, lâmîze duhun zapora dahana dahan, rumb åŋhâno, ah, åñh dzyks
Nazwa Nazwa nie, nowy nawigacja nūm liczba nie m Nama terazm liczba liczba liczba Nama Nama naman naman nie m
noc szyć szyć şev spa sö, sav sav sap, shawa siać siać su więc szab szab xsap- xsap- æxsæv
otwarte (v) akerdene kirdinewe vekirin pranistilu vâz-kardan okarde pach, pabozag va-gudən/kudən vâ-hekârden vakardən vakerde(n) bâz-kardan, va-kardan abâz-kardan, višādag būxtaka- būxta- gom kænyn
pokój hasti/asti aştî, aram aştî, aram roɣa, t͡sōkāləi dinj jak jest ārâm aşt st salaməti, dinci aş(t)i âshti, ârâmeš, ârâmî, sâzish âštih, râmīšn ram, ramiszn šiyâti- Rama- fidyddzinad
świnia xoz/xonz, xınzır beraz,goraz beraz soḍər, xənd͡zir (arabski), xug xu, xuyi, xug xug huku, huku xi xug xuk xūk xūk xwy
miejsce może cê (cêga), ga cih, geha drzai Jaga Vira ja, jaygah, hend dżiga, dżige ja cigə, cə ja jah/gah gaha gaha gau- gâtu-, gâtav- biegł
czytać wende xwendin/xwendin xwendin lwastəl, kōtəl baxânden hande, xwande wanag, chcieć xdownən baxinden, baxundesten xundn łopatka(n) xândan xwandan kæsyn
mowić wateński Gutin, witin dostać się droga waten, baguten głosować gushag, guashten gutən, guftən baowten guftirən, gaf saxtən gute(n) goftan, przerwa(-zadan) guftan, gōw-, wâxtan gów- gaub- mrû- dzuryń
siostra Waye xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk xwîşk xōr (xʷōr) xâke, xâv, xâxor, xuâr hova gwhar xâxur, xâxer xâxer xuvar xuar xâhar/xwâhar xwahar x ̌aŋhar- „siostra” xo
mały qıc/qıyt, wird/werdi giçke, qicik, hûr, biçûk biçûk, hûr kūčnay, waṛ(ū)kay qijel, ruku hird gwand, hurd kuçe, kuçi, kuji peçik, bicuk, xurd küçük, kuşkin, kişgələ, kəm koçek kuczak, kam, xurd, rîz kam, rangas kam kamna- kamna- chysyl
syn lac, laj prawo/kuř kur, prawo d͡zoj (zoj) pur, zâ zoə, zur possag, baç vaçe, rika, rike, pisər piser / rîkâ kuku kor pesar, pur pur, pusar puhr puça pura- fyrt
dusza roh, gan może, giyan, rewan, revan reh, może? sap rəvan kon surowy jown ro, jan Móc Rawan, Jan rūwan, jyan rūwan, jyan urwan- ud
wiosna wesar/usar behar, wehar bihar, behar sprlay vâ:âr vəsor, bahar bargah vəhâr, bahar vehar wasal behar, weharu bahara wahara vâhara- θūravâhara-
wysoka berz bilind/berz bilind/berz lwəṛ, ǰəg pila barz, bılınd borz, bwrz wypukły, bələnd bilen(d) bülünd beleŋ boland / bârz buland, borz barež bez- berzond
dziesięć des deh/de deha ja da da daha da da d da daha daha dataha dasa dæs
trzy Hire/hiri se se drē więc se se, on sey su, se se S se se se hrē ci- ri- ærtæ
wieś rosa gund, dehat, de, awayî gund kəlay döh, da di dehat, helk, kallag, de dih, mężczyzna, kola di de eh, mądrala czarodziej dahyu- vs-, dahyu- tak qæw
chcieć wasten xwastin, wîstin xwestin (ʷ)ux̌təl begovastan, jovastan pija wstręt, loteten xæsən, xæstən bexâsten xastən, vayistən hase xastan xwastan fændyn
woda awe/awk, winien, ou aw av obə/ūbə av, ö ov, wat (dialekt orandyjski) ap łał, av łał my łał ab ab/aw aw api avo- przywdziewać
gdy klucz klucz, kengî (Hewlerî) kengê, kîngê kəla klucz keyna kadi, ked rozpoznać ke klucz, çüvəxti ke klucz Kay Kai čim- kaed
wiatr wa ba, wa (pehlewanî) ba siləi wa vo gwáth wa var zły zły zwitek wa wata- dymgæ / wad
Wilk werg gurg, guru lewə, šarmux̌ (šarmuš̥) varg varg gurk vərg werg gürg Gorg Gorg gurg varka- vehrka birægh
kobieta cıni/cen jin, afret, zindage, gyian dżin x̌əd͡za (š̥əd͡za) zeyniye, zenak Jen, Jiyan Jan, dżinik zan zan zən zena zan zan Zan guna, γna, ǰaini-, sylgojmag / us
rok serre sal/sał sal kal sala Sor, Sal sala sala sala sal salu sala sala ard ýare, saәd Az
tak nie tak, hej, ê / nê, ney, ni bełê, a, erê / na, nexêr erê, bele, a / na Hao, ao, wō / na, ya ahan / na ha / ne, na ere, han / na âhâ, æhæ/na są / nâ həri, hə / nə a, ā / na baleh, are, ha / na, nee ōhāy / ne ha / ney tak / nie, ma tak / noit, mâ o / næ
wczoraj wizer dwene, duêka duho parūn Azira, Zira, Diru cyr, zinə zi diru dîruz deydi diru diruz deruž dija(ka) zyō znon
język angielski Zaza Sorani Kurmandżi paszto Tati Talyshi Beludżi Gilaki Mazandarani Robić frywolitki Luri perski środkowy perski Partów staroperski Awestan osetyjska

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Sokolova, VS „Nowe informacje na temat fonetyki języków irańskich”. Trudy Instituta jazykoznanija NN SSR (Moskwa) 1 (1952): 178-192.

Zewnętrzne linki