Język włoski w Stanach Zjednoczonych - Italian language in the United States

Ważna część włoskiej tożsamości amerykańskiej , język włoski jest szeroko używany w Stanach Zjednoczonych od ponad stu lat, ze względu na masową imigrację, która rozpoczęła się pod koniec XIX wieku. Dziś jest ósmym najczęściej używanym językiem w kraju.

Historia

W Little Italy w Chicago widoczne są oznakowania w języku włoskim (np. Banca Italiana )

Pierwsi włoscy Amerykanie zaczęli masowo emigrować około 1880 roku. Pierwsi włoscy imigranci, głównie z Sycylii , Kalabrii i innych części południowych Włoch , byli głównie mężczyznami i wielu planowało powrót do Włoch po zarobieniu pieniędzy w USA, więc mówca populacja Włochów nie zawsze była stała lub ciągła.

W latach 1890-1900 655 888 Włochów wyjechało do Stanów Zjednoczonych, a ponad 2 miliony w latach 1900-1910, choć około 40% z nich ostatecznie wróciło do Włoch. W sumie w latach 1820-1978 do Stanów Zjednoczonych wyjechało około 5,3 miliona Włochów. Podobnie jak wiele grup etnicznych, które wyemigrowały do ​​obu Ameryk, takich jak Niemcy w Małych Niemczech , francuscy Kanadyjczycy w Małych Kanada i Chińczycy w Chinatown , Włosi często mieszkali w etnicznych enklawach, często znanych jako Małe Włochy , i nadal mówili swoimi oryginalnymi językami . Takie dzielnice powstały w dużych miastach, takich jak Nowy Jork , Jersey City , Newark , Nowy Orlean , Boston , Filadelfia , Pittsburgh , Cleveland , Chicago , St. Louis , San Francisco i Los Angeles .

Ten plakat zniechęca do używania języka włoskiego, niemieckiego i japońskiego.

W czasie II wojny światowej

Podczas II wojny światowej odradzano używanie języków włoskich w USA. Ponadto internowano wielu włoskich Amerykanów, skonfiskowano mienie, zamknięto czasopisma włoskojęzyczne.

Język dzisiaj

Aktualna dystrybucja języka włoskiego w Stanach Zjednoczonych.

Obecnie 15 638 348 obywateli amerykańskich określa się jako Amerykanie pochodzenia włoskiego, a około 708 966 z nich mówi po włosku w domu, zgodnie z badaniem American Community Survey z lat 2009-2013. Miasta ze społecznościami włoskojęzycznymi to Boston , Buffalo , Chicago , Cleveland , Jersey City (i wiele innych miast w New Jersey ), Los Angeles , Miami , Nowy Orlean , Nowy Jork , Filadelfia , Pittsburgh , Providence , St. Louis i San Francisco . Asymilacja odegrała dużą rolę w zmniejszaniu się obecnie liczby osób mówiących po włosku. Spośród osób, które mówią po włosku w domu w Stanach Zjednoczonych, 361.245 ma więcej niż 65 lat, a tylko 68 030 ma mniej niż 17 lat.

Pomimo tego, że jest to piąty najczęściej badany język w szkołach wyższych (uczelnianych i magisterskich) w całej Ameryce, język włoski ma trudności z utrzymaniem pozycji AP w szkołach średnich w całym kraju. Egzaminy AP z języka włoskiego zostały wprowadzone dopiero w 2006 r. i zostały wycofane wkrótce potem, w 2009 r. Organizacja, która zarządza tymi egzaminami, College Board, zakończyła program AP z języka włoskiego, ponieważ „tracił pieniądze” i nie udało się dodać 5000 nowych uczniów każdego roku. Po zakończeniu programu wiosną 2009 r. różne włoskie organizacje i aktywiści zorganizowali się, aby ożywić kierunek studiów. Organizacje takie jak National Italian American Foundation (NIAF) i Order Sons of Italy w Ameryce prowadziły kampanie zbierania funduszy, aby pomóc w odpowiedzialności pieniężnej, jaką niesie ze sobą każdy nowy włoski program AP. Egzamin AP z języka włoskiego został następnie ponownie wprowadzony, a pierwsze nowe testy przeprowadzono w 2012 roku.

Ponadto włoskie organizacje internetowe, takie jak ItalianAware, rozpoczęły kampanie darowizn książek w celu poprawy statusu i reprezentacji języka włoskiego oraz literatury włosko-amerykańskiej w nowojorskich bibliotekach publicznych . Według ItalianAware, Brooklyn Public Library jest najgorszym przestępcą w Nowym Jorku. Posiada 11 książek dotyczących języka włoskiego i doświadczenia imigrantów dostępnych do kasy w 60 oddziałach. Odpowiada to 1 książce na każde 6 oddziałów na Brooklynie, które (według ItalianAware) nie mogą dostarczyć dużej społeczności włosko-włosko-amerykańskiej na Brooklynie w Nowym Jorku . ItalianAware zamierza przekazać 100 różnych książek na temat włoskich/włosko-amerykańskich doświadczeń, napisanych po włosku lub angielsku, do Biblioteki Publicznej Brooklynu do końca 2010 roku.

1917 wielojęzyczny plakat w języku włoskim , angielskim , węgierskim , słoweńskim , polskim i jidysz , reklamujący lekcje angielskiego dla nowych imigrantów w Cleveland .

Formy języka włoskiego

Wczesne fale imigrantów włosko-amerykańskich zazwyczaj nie mówiły w języku włoskim, który wywodzi się z języka toskańskiego , lub posługiwały się nim jako drugim językiem nabytym w szkole. Zamiast tego zwykle mówili innymi językami włosko-romańskimi , szczególnie z południowych Włoch , takimi jak sycylijski i neapolitański . Oba te języki mają w sobie szeroką gamę dialektów, w tym salentino , kalabryjski itp. Dodatkowo wiele wiosek może mówić innymi językami mniejszości niewłosko -romańskiej, takimi jak griko lub język arberesz . Dziś język włoski, który jest najbardziej podobny do toskańskiego (choć nie taki sam), jest powszechnie nauczany we włoskich szkołach. Chociaż wiele innych języków mniejszości ma oficjalny status we Włoszech, ani sycylijski, ani neapolitański nie są uznawane przez Republikę Włoską. Chociaż Włochy są sygnatariuszem Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych , traktatu nie ratyfikowały. Ogranicza to w ten sposób odpowiedzialność Włoch za zachowanie języków regionalnych, których nie zdecydowały się chronić na mocy prawa krajowego.

Głoska bezdźwięczna

Chociaż język włoski w Stanach Zjednoczonych jest dziś znacznie rzadziej używany niż wcześniej, nadal istnieje kilka włoskich mediów, w tym gazeta St. Louis Il Pensiero i dziennik New Jersey America Oggi i ICN Radio .

Il Progresso Italo Americano redagował Carlo Barsotti (1850-1927).

Arba Sicula (Sycylijski Świt) to półroczna publikacja stowarzyszenia o tej samej nazwie, poświęcona zachowaniu języka sycylijskiego . Magazyn i cykliczny biuletyn oferują prozę, poezję i komentarze w języku sycylijskim wraz z tłumaczeniami na język angielski.

Zobacz też

• Internowanie Włochów w Ameryce
• Języki Stanów Zjednoczonych

Bibliografia

Dalsza lektura

• "Publikacje w językach obcych: włoski" , Ayer & Son's American Newspaper Annual , Filadelfia: NW Ayer & Son , 1907, hdl : 2027/ien.35556000550921
  • 1884 wyd. , 1921 wyd.
• Peter R. Eisenstadt, Laura-Eve Moss, wyd. (2005). „Prasa etniczna: włoska”. Encyklopedia Stanu Nowy Jork . Wydawnictwo Uniwersytetu Syracuse. Numer ISBN 9780815608080.