Jah - Jah

Jah lub Yah ( hebr . יה ‎, Jah ) to krótka forma hebrajskiego : יהוה ‎ (JHWH), cztery litery tworzące tetragram , imię Boga : Jahwe , którego używali starożytni Izraelici . Konwencjonalny Christian angielski wymowa Jah jest / ɑː / , chociaż litera J tutaj transliterates się spółgłoska półotwarta podniebienna (hebr י Yodh ). Pisownia Yahzostał zaprojektowany, aby wymowa / j ɑː / wyraźne w kontekście anglojęzycznej (patrz również romanization hebrajskiego ), szczególnie dla chrześcijan, którzy nie mogą regularnie korzystają z hebrajskiego w czasie modlitwy i studium.

Ta krótka forma imienia występuje 50 razy w tekście Biblii hebrajskiej, z czego 24 stanowią część wyrażenia „ Alleluja ”. W Chrześcijańskiej Biblii Króla Jakuba (1611) występuje pojedynczy przypadek JAH (pisany wielką literą), w Psalmie 68,4 . An American Translation (1939) i New King James Version „NKJV” (1982) podążają za KJV używając Yah w tym wersecie.

Podczas gdy wymawianie tetragramu jest dla Żydów zabronione, artykułowanie „Jah”/„Yah” jest dozwolone, ale zwykle ogranicza się do modlitwy i nauki. We współczesnym anglojęzycznym kontekście chrześcijańskim imię Jah jest powszechnie kojarzone z Rastafari .

Hebrajskie imiona Boga: Jehowa, Jahwe, Jahwe, Jahu, Jah.

Jahwe był narodowym bogiem królestw Izraela (Samarii) i Judy . Krótka forma Jah/Yah , która pojawia się w Exodus 15:2 i 17:16, Psalm 89:9, Song of Songs 8:6, jest zachowana także w imionach teoforycznych, takich jak Eliasz („mój bóg to Jah”), Malchijah („mój król to Jah”) i Adoniasz („mój pan to Jah”) itp., a także w zwrocie Alleluja . Imię Joel wywodzi się z połączenia słowa Jah ze słowem El .

W Tanachu

Jah występuje 50 razy: 43 razy w Psalmach, w Exodus 15:2; 17:16; i Izajasza 12:2; 26:4, a także dwukrotnie w Księdze Izajasza 38:11.

W chrześcijańskim Nowym Testamencie

W Obj 19: 1-6, Jah jest osadzony w wyrażeniu „ Hallelujah ” ( Tiberian halləlûyāh ), wyrażenie Hebrajsko które dosłownie oznacza: „Niech Jah”. Krótka forma „IA” (Yah lub Jah (יה)) w wyrażeniu hallelouia (Ἁλληλουιά) jest transkrybowana przez grecki ia .

Biblie żydowskie i chrześcijańskie

W King James Version z Biblii chrześcijańskiej , hebrajskie יהּ jest transliteracji jako „JAH” (wielkimi literami) tylko jeden przykład: „Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu: wychwalać mu ten rideth na niebios Jego imię JAH, i radujcie się przed nim”. W tym wersecie An American Translation oddaje hebrajskie słowo jako „Yah”. W zrewidowanej wersji z 1885 r. i jej edycji z adnotacjami do studium, The Modern Reader's Bible, która używa poprawionej wersji jako tekstu bazowego, również transliteruje „JAH” w Psalmie 89:8, który brzmi: „PANIE, Boże Zastępów, który jest potężny jeden, podobny do ciebie, O JAH?, a twoja wierność jest wokół ciebie”.

Wraz z nadejściem reformacji popularne stały się rekonstrukcje tetragramu. Tyndale Biblia była pierwszą angielskie używać Anglicized rekonstrukcji. Współczesna litera „ J ” osiadła na swojej obecnej angielskiej wymowie dopiero około 500 lat temu; w starożytnym hebrajskim pierwsza spółgłoska tetragramu zawsze reprezentuje dźwięk „ Y ”.

Podkreślona Biblia Rotherhama zawiera 49 zastosowań Jah . W Piśmie Świętym Bethel Edition Bible, Jerusalem Bible i New Jerusalem Bible (przed 1998) znajduje się imię „JHWH” i jego skrócona forma „Yah”. W Piśmie Świętym w Przekładzie Nowego Świata , używanym głównie przez Świadków Jehowy , w Pismach Hebrajskich użyto słowa „Jah” , a w Pismach Greckich Alleluja jest tłumaczone na „wysławiaj Jah” . Divine Nazwa King James Bible zatrudnia „JAH” w 50 przypadkach w obrębie Starego Testamentu według imienia Bożego Konkordancji imienia Bożego Biblii Króla Jakuba, Second Edition.

Język hiszpański Reina Valera Bible używa „JAH” w 21 przypadkach w Starym Testamencie, zgodnie z Nueva Concordancia Strong Exhaustiva . Darby Bible , Dosłowne tłumaczenie Younga , Jubileusz Biblii 2000, Lexham Biblia The Kompletna żydowska Biblia , imiona Boga Biblii The Recovery Wersja , Greena Dosłowne tłumaczenie , Nowa publikacja Żydowskie Towarzystwo lub NJPS Tanach i Biblia zawiera „Jah „(Yah w Lexham English Bible, Complete Jewish Bible, NJPS Tanach i World English Bible) wielokrotnie w Starym Testamencie (jak również w Nowym Testamencie lub Nowym Przymierzu, jak w przypadku Biblii chrześcijańskiej i żydowskiej mesjańskiej) jako „Alleluja!” lub „Alleluja!” (Chwała Jah lub Jah w obu przypadkach), która jest również stosowana w całym Starym Testamencie tych przekładów Biblii.

"Alleluja!" lub „Alleluja!” jest również używany w innych wersjach Biblii, takich jak Biblia Króla Jakuba , American Standard Version , Recovery Version , The Tree of Life Version , Amplified Bible , God's Word Translation , Holman Christian Standard Bible , International Standard Version , The Message , New American Bible Revised Edition, The Jerusalem Bible , The New Jerusalem Bible , NJPS Tanach , Pierwsze tłumaczenie JPS , The Living Bible , The Bible in Living English , Young's Literal Translation , King James Version , Hiszpański język Reina Valera, a nawet w wersjach biblijnych że inaczej ogół nie używać imienia Bożego, takich jak New King James Version , English standard Version , JB Phillips Nowym Testamencie, New International Version , Douay-Reims wersja Bożego Słowa słowami , Revised standard Version , New Revised standard Version , Jubileusz Biblia 2000, New American Standard Bible , New Century Version , New International Reader's Version i kilka innych wersji, tłumaczeń i /lub wydania w języku angielskim i innych językach różniące się od jednego do wielu razy, w zależności od wersji Biblii, zwłaszcza w rozdziale 19 Objawienia w chrześcijańskich i mesjanistycznych Bibliach żydowskich.

Wykorzystanie rastafari

Rastafari używają terminów Jah lub czasami Jah Jah jako określenia Pana Boga Izraela lub Haile Selassie , którego niektórzy Rastafari uważają za wcielenie Boga Starego Testamentu lub za reinkarnację Jezusa Chrystusa, który jest również znany przez Tytuł etiopski Janhoy .

Zobacz też

Bibliografia