James Atkinson (perski uczony) - James Atkinson (Persian scholar)
James Atkinson (17 marca 1780 - 7 sierpnia 1852) był chirurgiem, artystą i perskim uczonym - „człowiekiem renesansu wśród Anglo-Indian”
Wczesne życie
Atkinson urodził się w Darlington , County Durham , Anglia, syn woolcomber. W młodym wieku wykazał się niezwykłym darem językowym i portretowym, a życzliwość przyjaciela umożliwiła mu studiowanie medycyny w Edynburgu i Londynie . Po raz pierwszy popłynął do Indii w 1802 roku jako Surgeon's Mate na pokładzie statku Honorable East India Company (HEIC). Podczas swojej drugiej podróży w 1805 r. został mianowany asystentem chirurga w bengalskiej służbie HEIC i powierzono mu opiekę medyczną stacji Backergunj w pobliżu Dacca w dzisiejszym Bangladeszu .
To właśnie w Backergunj rozpoczął naukę języka perskiego i innych języków orientalnych. Stał się bliskim przyjacielem Sir Charlesa D'Oyly'ego, który był kolekcjonerem Dacca (1808-1812) i zapalonym artystą amatorem. George Chinnery przebywał z D'Oyly w tym okresie i zarówno D'Oyly, jak i Atkinson stali się jego uczniami, pod silnym wpływem jego pasji do malowania indyjskich krajobrazów i życia na wsi.
Kalkuta
To właśnie znajomość języków Atkinsona zwróciła na niego uwagę Lorda Minto , gubernatora generalnego Indii , który zaprosił Atkinsona do Kalkuty w 1812 roku, gdzie został mianowany asystentem mistrza probierczego w mennicy w Kalkucie (mianowany zastępcą mistrza probierczego w 1818 roku). ). Test Mistrz był Horace Hayman Wilson , orientalista i Sekretarz azjatyckiej Society of Bengal , który opublikował pierwsze sanskrytu na angielski słowniku w 1819 Przez większość roku 1820, podczas gdy Wilson utworzenie nowego Mint w Benares Atkinson pracował u boku Jamesa Prinsep The antykwariusz i numizmatyk w Mennicy w Kalkucie.
Nominacja w mennicy, choć nie była synekure jako taka, zapewniła Atkinsonowi znaczną ilość wolnego czasu na kontynuowanie zajęć akademickich. Opublikował „darmowe” tłumaczenie wiersza Soohrab , fragment z Sha Nameh perskiego poety Firdausiego w 1814 roku; Hatim Ta'ee , stary romans w języku perskim z 1818 roku na użytek studentów w Fort William College, gdzie przez ten rok był zastępcą przewodniczącego perskiego; w 1819 Aubid wschodnia opowieść, aw 1824 Miasto pałaców zbiór wierszy , którego tytuł stał się epitetem Kalkuty w okresie panowania brytyjskiego.
Atkinson był członkiem Azjatyckiego Towarzystwa Bengalskiego, Towarzystwa Medycznego i Fizycznego Kalkuty i zasiadał w komitecie Teatru Chowringhee .
Gazeta Rządowa
Atkinson był także redaktorem Calcutta Gazette , jednej z najwcześniejszych anglojęzycznych gazet w Indiach, założonej w 1784 roku. Był to tygodnik, który miał wyłączne prawa do publikowania rządowych ogłoszeń i reklam, co zapewniało jej zwiększony nakład i potencjał zwiększonej reklamy przychody z innych źródeł. W 1815 r. rząd przekazał te prawa Bengalskiemu Wojskowemu Towarzystwu Sierot w celu zapewnienia dochodów na cele charytatywne, a także zapewnienia sierotom potencjalnego handlu. Nowa gazeta została nazwana Gazetą Rządową i była odtąd drukowana z prasy Towarzystwa Osieroconego. Atkinson został redaktorem nowej gazety rządowej w 1815 r., aw 1817 r. nadinspektorem prasy.
Pod rządami Atkinsona Gazeta Rządowa nadal odnosiła wielki sukces, publikując dwa numery tygodniowo od 1823 r., aw 1827 r. była najszerzej rozpowszechnianą ze wszystkich anglojęzycznych gazet w Bengalu. Rząd Gazette zawarte wiadomości lokalnych i krajowych, w tym wyciągi z angielskich gazet i tych z Bombaju i Madrasie listów od korespondentów, informacje na temat zwyczajów i obyczajów narodu Indii, a także sporadycznie przekładów pieśni sanskrytu i perskiej poezji. W latach 1825-1828 Atkinson wydzierżawił prasę i dziennik rządowy od Towarzystwa Sierot za roczną opłatę w wysokości 40 000 rupii, stając się jej właścicielem i prowadzić jako własną firmę.
Epos o Królach
W 1829 Atkinson opuścił Indie po sporze z nowo przybyłym gubernatorem generalnym Lordem Bentinckiem dotyczącym roli Atkinsona w Gazecie Rządowej i spędził następne pięć lat w Anglii. W tym czasie skorzystał z okazji, aby przetłumaczyć skróconą wersję Sza Nameh perskiego poety Firdausiego w prozie i wierszu, wydaną w 1832 roku, która zdobyła złoty medal Oriental Translation Fund . W tym samym roku opublikował Zwyczaje i maniery kobiet perskich oraz ich domowe przesądy , przetłumaczone z oryginalnego rękopisu perskiego (Kitábi Kulsúm Naneh).
W 1833 roku powrócił do Indii wznowieniem swojego byłego zawodu lekarza z HEIC, w czasie których miał opublikowanego tłumaczenia Nizami „s Laili i Majnun i Makhzan ul Asrar , Skarb Tajemnic przez Wschodnią Translation Funduszu w 1836 r.
Afganistan
W 1838 został mianowany nadinspektorem chirurga (w randze podpułkownika) Armii Indusu w Dywizji Bengalskiej. Kontynuował z armią pod dowództwem sir Johna Keane'a w niefortunnej wyprawie do Afganistanu, aby zastąpić niepopularnego i słabego, ale pro-Brytyjczyka, Shah Shoojah-ool-Moolk na tronie i usunąć Dosta Mohameda Khana, który czynił polityczne uwertury do Rosjanie. Atkinson był obecny przy szturmie na Ghuznee w lipcu 1839 i ostatecznym zdobyciu Kabulu wkrótce po I wojnie afgańskiej ; ze swojej strony został odznaczony Orderem Imperium Dooranee (3 klasa). Atkinson został wezwany do Indii w grudniu 1840 roku, aby objąć stanowisko Nadinspektora Chirurga Dywizji Cawnpore iw ten sposób uniknął losu pozostałego garnizonu brytyjskiego, który został zniszczony podczas próby wycofania się do Jellalabad zimą 1841 roku.
Atkinson opublikował swoje dzienniki o swoim zaangażowaniu w kampanię w 1842 r. w Wyprawie do Afganistanu , w tym tło konfliktu, własną podróż przez północne Indie, aby wstąpić do armii i jego powrót, trudy znoszone przez armię i jej zwolenników przez surowe tereny Afganistanu nękane przez członków plemienia Beloochee, a także czasu spędzonego w Kabulu. Pisze o historii ziemi, jej budynków i ludzi, poznał i namalował wielu bohaterów kampanii, w tym Shah Shoojah-ool-Moolk i Dost Mohammad Khan. Zdał sobie sprawę z niemożności kontrolowania kraju takiego jak Afganistan w swojej linii „ Jak Syzyf wtoczyliśmy ogromny kamień na szczyt góry, a jeśli go tam nie zatrzymamy, nasza praca zostanie stracona ”. W tym samym roku Atkinson opublikował Sketches in Afghaunistan , folię z 25 przyciemnianymi, litografowanymi płytami przedstawiającymi topografię i krajobrazy Afganistanu i Pendżabu, tworzącą ważny zapis „ tego, co było wtedy niezbadanym krajem ”. Atkinson zaplanował drugi tom, ale „przepracowane” obrazy zaginęły na morzu w drodze do jego brytyjskiego wydawcy, gdzie miały zostać wygrawerowane; oryginalne szkice, które przygotował na miejscu, znajdują się jednak w Bibliotece Brytyjskiej . [1]
Emerytura
Atkinson został członkiem Rady Medycznej w Kalkucie w 1845 r. i został mianowany Generalnym Inspektorem Szpitali (w randze generała brygady), dwa lata później przeszedł na emeryturę po 45 latach służby w firmie i wrócił do Anglii. Zmarł 7 sierpnia 1852 r. i został pochowany na cmentarzu Brompton w Londynie.
Małżeństwo
Atkinson poślubił Jane Bathie 4 października 1815 roku w Fort William w Kalkucie. Mieli razem czterech synów i jedną córkę: Fredericka Dayota, Charlesa D'Oyly, George'a Francklina, Julię i Jamesa Augusta.
Publikacje
- Rodolpho, poetycki romans . Londyn, Edynburg: J Denovan dla R Phillips & W Glendinning, Księgarnie. 1801. OCLC 1152636821 .
- Soohrab, wiersz z oryginalnego perskiego Firdousee, będący częścią Szahnamy tego sławnego poety . Londyn: Smith, Elder & Co. 1814. OCLC 474687892 .
- Starożytności Dacca, z rycinami J. Landseera z rysunków Sir C D'Oyly'ego . Johna Landseera. 1816. (James Atkinson napisał tekst opisowy.)
- Hatim Ta'ee, stary romans w języku perskim . 1818. OCLC 46460413 .
- Pierwsze Pieśń Riccardetto . Kalkuta. 1818. OCLC 644012027 .
- Aubid, wschodnia opowieść . Londyn: Black, Kingsbury, Parbury i Allen. 1819. OCLC 838238141 .
- Ricciarda, tragedia w pięciu aktach Włocha Ugo Foscolo . Kalkuta: WM Thacker & Co. 1823. OCLC 711952959 .
- Miasto pałaców, fragment i inne wiersze . Kalkuta: Dziennik Rządowy Press. 1824. OCLC 55043997 .
- Prospekt Liberalnej Kalkuty – postscriptum . Kalkuta. 1824. OCLC 643957204 .
- La secchia rapita; lub Gwałt wiadra, heroiczno-komiczny poemat w dwunastu pieśniach. Przetłumaczone z włoskiego Alessandro Tassoni, z nutami . Cornhill: JM Richardson. 1825. OCLC 1194045224 .
- Tom Raw, gryf: poemat burleski w dwunastu pieśniach ilustrowany przez dwadzieścia pięć rycin opisujących przygody kadeta w służbie Kompanii Wschodnioindyjskiej od okresu jego opuszczenia Anglii do jego sytuacji w sztabie . Londyn: R. Ackermann. 1828. OCLC 75469561 . (Rysunki wykonał Sir Charles D'Oyly, a wiersze James Atkinson.)
- Opis nowego procesu perforacji i niszczenia kamienia w pęcherzu . Londyn: S Highley. 1831. OCLC 1049045735 .
- Sha Nameh perskiego poety Firdausi, przetłumaczone i skrócone prozą i wierszem z notatkami i ilustracjami . Wschodni Fundusz Tłumaczeń Wielkiej Brytanii i Irlandii. 1832. OCLC 457993937 .
- Zwyczaje i maniery kobiet perskich oraz ich przesądy domowe, przetłumaczone z oryginalnego rękopisu perskiego (Kitábi Kulsúm Nanch) . Londyn: Oriental Translation Fund. 1832. OCLC 251762072 .
- Miłość Laili i Majnun, wiersz z oryginalnego perskiego z Nazami . Londyn: AJ Valpy. 1836. OCLC 645568090 .
- Makhzan ul Asrar, Skarbnica Tajemnic, wiersz; tłumaczenie poety Nazami . Londyn: Oriental Translation Fund Wielkiej Brytanii i Irlandii. 1836.
- Wyprawa do Afganistanu: notatki i szkice opisujące kraj, zawarte w osobistej narracji podczas kampanii 1839 i 1840 itd . Londyn: WH Allen & Co. 1842. OCLC 682392925 .
- Szkice w Afganistanie . Londyn: H Graves & Co. 1842. OCLC 832235468 .