James Joyce -James Joyce

Portret Jamesa Joycea
Joyce w Zurychu autorstwa Conrada Rufa ( ok.  1918 )

Podpis Jamesa Joyce'a.svg

James Augustine Aloysius Joyce (2 lutego 1882 – 13 stycznia 1941) był irlandzkim powieściopisarzem, pisarzem opowiadań, poetą i krytykiem literackim. Przyczynił się do modernistycznej awangardy i jest uważany za jednego z najbardziej wpływowych i najważniejszych pisarzy XX wieku. Powieść Joyce'a Ulisses (1922) jest punktem zwrotnym, w którym epizody Odysei Homera są paralelne w różnych stylach literackich, najsłynniejszym strumieniu świadomości . Inne znane dzieła to zbiór opowiadań Dubliners (1914) oraz powieści Portret artysty jako młodzieńca (1916) i Finnegans Wake(1939). Jego inne pisma obejmują trzy tomiki poezji, sztukę teatralną, listy i okazjonalne dziennikarstwo.

Joyce urodziła się w Dublinie w rodzinie z klasy średniej. Był błyskotliwym uczniem, uczęszczał do jezuickiego Clongowes Wood College w hrabstwie Kildare, a następnie, krótko, do prowadzonej przez braci chrześcijańskich szkoły O'Connell . Pomimo chaotycznego życia rodzinnego narzuconego przez nieprzewidywalne finanse ojca, celował w jezuickim Belvedere College i ukończył University College w Dublinie w 1902 roku. W 1904 poznał swoją przyszłą żonę Norę Barnacle i przenieśli się do kontynentalnej Europy. Krótko pracował w Puli , a następnie przeniósł się do Triestu w Austro-Węgrzech , gdzie pracował jako instruktor języka angielskiego. Poza ośmiomiesięcznym pobytem w Rzymie, gdzie pracował jako korespondent i trzema wizytami w Dublinie, Joyce przebywał tam do 1915 roku. W Trieście wydał tomik wierszy Muzyka kameralna i zbiór opowiadań Dubliners , a także zaczął wydawać seryjnie The Portret artysty jako młodzieńca w angielskim czasopiśmie The Egoist . Przez większość I wojny światowej Joyce mieszkał w Zurychu w Szwajcarii i pracował nad Ulissesem . Po wojnie na krótko wrócił do Triestu, a następnie w 1920 roku przeniósł się do Paryża, który stał się jego główną rezydencją do 1940 roku.

Ulisses został po raz pierwszy opublikowany w Paryżu w 1922 roku, ale jego publikacja w Anglii i Stanach Zjednoczonych została zabroniona ze względu na postrzeganą nieprzyzwoitość. Kopie były przemycane do obu krajów, a pirackie wersje drukowano do połowy lat 30., kiedy publikacja stała się legalna. Joyce rozpoczął swoją kolejną ważną pracę, Finnegans Wake , w 1923 roku, publikując ją szesnaście lat później, w 1939. Między tymi latami Joyce dużo podróżował. On i Nora pobrali się podczas cywilnej ceremonii w Londynie w 1930 roku. Odbył wiele podróży do Szwajcarii, często szukając leczenia jego coraz cięższych problemów ze wzrokiem i pomocy psychologicznej dla swojej córki Lucii . Kiedy Francja była okupowana przez Niemcy podczas II wojny światowej, Joyce wrócił do Zurychu w 1940 roku. Zmarł tam w 1941 roku po operacji perforowanego wrzodu, niecały miesiąc przed swoimi 59. urodzinami.

Ulisses często plasuje się wysoko na listach wielkich ksiąg literackich, a literatura akademicka analizująca jego pracę jest obszerna i trwała. Wielu pisarzy, filmowców i innych artystów było pod wpływem jego innowacji stylistycznych, takich jak jego skrupulatna dbałość o szczegóły, użycie monologu wewnętrznego , gry słów i radykalna transformacja tradycyjnej fabuły i rozwoju postaci. Chociaż większość swojego dorosłego życia spędził za granicą, jego fikcyjny wszechświat skupia się na Dublinie i jest w dużej mierze zamieszkany przez postaci, które bardzo przypominają członków rodziny, wrogów i przyjaciół z jego czasów. Zwłaszcza Ulisses rozgrywa się na ulicach i zaułkach miasta. Joyce cytuje słowa: „Dla siebie zawsze piszę o Dublinie, ponieważ jeśli mogę dotrzeć do serca Dublina, mogę dotrzeć do serca wszystkich miast świata. W szczegółach zawarte jest to, co uniwersalne”.

Wczesne życie

James Joyce w wieku sześciu lat w 1888 w marynarskim garniturze z rękami w kieszeni, zwrócony twarzą do aparatu
Fotografia Joyce w wieku 6 lat, 1888 r.

Joyce urodził się 2 lutego 1882 r. przy 41 Brighton Square, Rathgar , Dublin , Irlandia, jako syn Johna Stanislausa Joyce'a i Mary Jane „May” ( z domu Murray). Był najstarszym z dziesięciorga rodzeństwa, które przeżyło. Został ochrzczony imieniem James Augustine Joyce zgodnie z obrzędami Kościoła rzymskokatolickiego w pobliskim kościele św. Józefa w Terenure 5 lutego 1882 r. z rąk ks. Johna O'Mulloya. Jego rodzicami chrzestnymi byli Philip i Ellen McCann. Rodzina Jana Stanisława Joyce'a pochodziła z Fermoy w hrabstwie Cork , gdzie posiadali małą warzelnię soli i wapna. Dziadek Joyce ze strony ojca, James Augustine, ożenił się z Ellen O'Connell, córką Johna O'Connella, radnego miasta Cork, który był właścicielem firmy sukienniczej i innych posiadłości w Cork City . Rodzina Ellen twierdziła, że ​​jest spokrewniona z przywódcą politycznym Danielem O'Connellem , który pomógł zapewnić Irlandczykom emancypację katolików w 1829 roku. Rzekomy przodek rodziny Joyce, Seán Mór Seoighe , był kamieniarzem z Connemary .

Ojciec Joyce'a został mianowany poborcą opłat przez Dublin Corporation w 1887 roku. Następnie rodzina przeniosła się do modnego miasteczka Bray , oddalonego o 19 km od Dublina. W tym czasie Joyce został zaatakowany przez psa, co doprowadziło do jego trwającego przez całe życie strachu przed psami . Później rozwinął się w nim strach przed burzami , który nabył dzięki przesądnej ciotce, która opisała je jako znak gniewu Bożego.

W 1891 roku dziewięcioletni Joyce napisał wiersz „ Et Tu , Healy” o śmierci Charlesa Stewarta Parnella , który jego ojciec wydrukował i rozdał przyjaciołom. Wiersz wyrażał uczucia starszego Joyce'a, który był zły na widoczną zdradę Parnella przez Irlandzki Kościół Katolicki , Irlandzką Partię Parlamentarną i Brytyjską Partię Liberalną, która doprowadziła do wspólnego niepowodzenia w zapewnieniu irlandzkiej samorządu w brytyjskim parlamencie . To poczucie zdrady, szczególnie przez Kościół, pozostawiło trwałe wrażenie, które Joyce wyraził w swoim życiu i sztuce.

W tym samym roku rodzina Joyce'a zaczęła popadać w biedę, pogorszoną przez picie i niegospodarność finansową ojca. Nazwisko Johna Joyce'a zostało opublikowane w Stubbs' Gazette , czarnej liście dłużników i bankrutów, w listopadzie 1891 roku i został tymczasowo zawieszony w pracy. W styczniu 1893 został zwolniony z obniżoną emeryturą.

Joyce rozpoczął edukację w 1888 w Clongowes Wood College , jezuickiej szkole z internatem niedaleko Clane w hrabstwie Kildare, ale musiał wyjechać w 1891, gdy jego ojciec nie mógł już płacić czesnego. Studiował w domu i krótko uczęszczał do Christian Brothers O'Connell School na North Richmond Street w Dublinie. Ojciec Joyce miał wtedy przypadkowe spotkanie z jezuickim księdzem Johnem Conmee , który znał rodzinę. Conmee załatwił Joyce'a i jego brata Stanisława uczęszczanie do jezuickiej szkoły w Dublinie, Belvedere College , bez opłat, począwszy od 1893 roku. W 1895 roku, 13-letni Joyce, został wybrany przez swoich rówieśników do wstąpienia do Sodalicji Matki Bożej . Joyce spędził pięć lat w Belvedere, jego formacja intelektualna kierowała się zasadami wychowania jezuickiego określonymi w Ratio Studiorum ( Plan studiów ). Pokazał swój talent pisarski, zdobywając pierwsze miejsce za kompozycję angielską w ostatnich dwóch latach przed ukończeniem studiów w 1898 roku.

Lata uniwersyteckie

zdjęcie Domu Newmana
Newman House w Dublinie, który był University College w czasach Joyce'a.

Joyce zapisał się do University College w 1898, aby uczyć się angielskiego, francuskiego i włoskiego. Tam był narażony na scholastykę Tomasza z Akwinu , która wywarła silny wpływ na jego myślenie do końca życia. Uczestniczył w wielu kręgach teatralnych i literackich Dublina. Wśród jego najbliższych współpracowników byli czołowi irlandzcy osobistości swojego pokolenia, w szczególności George Clancy , Tom Kettle i Francis Sheehy-Skeffington . W jego twórczości pojawiło się wiele znajomości, które zawarł w tym czasie. Jego pierwsza publikacja – chwalebna recenzja „ Kiedy martwimy się Przebudźmy się” Henrika Ibsena – została wydrukowana w The Fortnightly Review w 1900 roku. Zainspirowany twórczością Ibsena, Joyce wysłał mu list od fanów po norwesku i napisał sztukę Wspaniała kariera , którą później zniszczony.

W 1901 roku Narodowy Spis Ludności Irlandii wymienił Joyce'a jako dziewiętnastoletniego nieżonatego studenta mówiącego po irlandzku i angielsku, mieszkającego z rodzicami, sześcioma siostrami i trzema braćmi w Royal Terrace (obecnie Inverness Road) w Clontarf w Dublinie. W tym roku zaprzyjaźnił się z Oliverem St. Johnem Gogartym , modelem Bucka Mulligana w Ulysses . W listopadzie Joyce napisał artykuł The Day of the Rabblement , krytykując Irlandzki Teatr Literacki za niechęć do produkowania dzieł takich dramaturgów jak Ibsen, Lew Tołstoj i Gerhart Hauptmann . Protestował przeciwko nostalgicznemu irlandzkiemu populizmowi i opowiadał się za zewnętrzną, kosmopolityczną literaturą. Ponieważ wspomniał o powieści Gabriele D'Annunzio , Il fuoco ( Płomień ), która znajdowała się na rzymskokatolickiej liście zakazanych książek , jego magazyn uniwersytecki odmówił jej druku. Joyce i Sheehy-Skeffington — którym również odrzucono artykuł — wspólnie wydrukowali i rozprowadzili swoje eseje. Arthur Griffith potępił cenzurę pracy Joyce'a w swojej gazecie United Irishman .

Joyce ukończył University College w październiku 1902. Rozważał studiowanie medycyny i zaczął uczęszczać na wykłady na Katolickim Uniwersytecie Medycznym w Dublinie. Kiedy uczelnia medyczna odmówiła zapewnienia posady korepetycji w celu sfinansowania jego edukacji, opuścił Dublin, aby studiować medycynę w Paryżu, gdzie otrzymał pozwolenie na udział w kursie na dyplom z fizyki, chemii i biologii w École de Médecine. Pod koniec stycznia 1903 zrezygnował z planów studiowania medycyny. Ale pozostał w Paryżu, często czytając do późna w Bibliothèque Sainte-Geneviève . Często pisał do domu, twierdząc, że zły stan zdrowia z powodu wody, chłodu i zmiany diety, apelował o pieniądze, na które jego rodzina nie mogła sobie pozwolić.

Lata podyplomowe w Dublinie

Popiersie Joyce'a Jamesa na St. Stephen's Green w Dublinie.  Mówi James Joyce 1882-1914.
Popiersie Joyce'a na St Stephen's Green , Dublin, autorstwa Marjorie Fitzgibbon

W kwietniu 1903 Joyce dowiedział się, że jego matka umiera i natychmiast wrócił do Irlandii. Zajmował się nią, czytając na głos szkice, które w końcu miały powstać w jego niedokończonej powieści Stephen Hero . W ostatnich dniach bezskutecznie próbowała nakłonić go do spowiedzi i przyjęcia komunii . Zmarła 13 sierpnia. Później Joyce i Stanisław nie chcieli uklęknąć razem z innymi członkami rodziny modlącymi się przy jej łóżku. Picie i nadużycia Johna Joyce'a nasiliły się w ciągu kilku miesięcy po jej śmierci, a rodzina zaczęła się rozpadać. Joyce spędzał większość swojego czasu na hulankach z Gogartym i jego kolegami ze szkoły medycznej i starał się zarabiać na życie, przeglądając książki.

Życie Joyce'a zaczęło się zmieniać, gdy 10 czerwca 1904 roku spotkał Norę Barnacle . Była to dwudziestoletnia kobieta z miasta Galway , która pracowała w Dublinie jako pokojówka. Mieli swoją pierwszą wspólną wycieczkę 16 czerwca 1904, spacerując po dublińskich przedmieściach Ringsend , gdzie Nora go masturbowała. To wydarzenie zostało upamiętnione jako data akcji Ulissesa , znanego w kulturze popularnej jako „ Bloomsday ” na cześć głównego bohatera powieści Leopolda Blooma . To zapoczątkowało związek, który trwał przez trzydzieści siedem lat, aż do śmierci Joyce. Wkrótce po tej wycieczce Joyce, który hulał ze swoimi kolegami, podszedł do młodej kobiety w St Stephen's Green i został pobity przez swojego towarzysza. Został zabrany i odkurzony przez znajomego ojca, Alfreda H. Huntera, który zabrał go do swojego domu, aby zająć się jego obrażeniami. Hunter, który podobno był Żydem i miał niewierną żonę, stał się jednym z modeli dla Leopolda Blooma, bohatera Ulissesa .

Joyce był utalentowanym tenorem i próbował zostać wykonawcą muzycznym. 8 maja 1904 brał udział w Feis Ceoil , irlandzkim konkursie muzycznym dla obiecujących kompozytorów, instrumentalistów i śpiewaków. W miesiącach poprzedzających konkurs Joyce brała lekcje śpiewu u dwóch instruktorów śpiewu, Benedetto Palmieri i Vincenta O'Briena. Opłacił wpisowe, zastawiając niektóre ze swoich książek. Na konkurs Joyce musiała zaśpiewać trzy piosenki. Dobrze radził sobie z pierwszymi dwoma, ale kiedy powiedziano mu, że musi przeczytać z wzroku trzecią, odmówił. Joyce i tak zdobyła medal za trzecie miejsce. Po konkursie Palmieri napisał do Joyce'a, że ​​Luigi Denza , kompozytor popularnej piosenki Funiculì, Funiculà, który był sędzią konkursu, wypowiadał się wysoko o jego głosie i dałby mu pierwsze miejsce, gdyby nie czytanie a vista i brak dostatecznego trening. Palmieri zaoferował nawet później Joyce darmowe lekcje śpiewu. Joyce odmówiła lekcji, ale w tym roku śpiewała na koncertach w Dublinie. Jego występ na koncercie wydanym 27 sierpnia mógł umocnić przywiązanie Nory do niego.

Przez cały 1904 Joyce starał się rozwijać swoją reputację literacką. 7 stycznia próbował opublikować badającą estetykę prozę Portret artysty , ale została ona odrzucona przez intelektualne czasopismo Dana . Następnie przerobił ją na fikcyjną powieść z młodości, którą nazwał Stephen Hero , nad którą pracował przez lata, ale ostatecznie porzucił. Napisał satyryczny wiersz zatytułowany „Święte Oficjum”, który był parodią wiersza Williama Butlera Yeatsa „Do Irlandii w nadchodzących czasach” i po raz kolejny wyśmiewał irlandzkie odrodzenie literackie. To również zostało odrzucone do publikacji; tym razem za bycie „bezbożnym”. W tym czasie napisał zbiór wierszy Muzyka kameralna ; co również zostało odrzucone. Opublikował trzy wiersze, jeden w Dana i dwa w The Speaker , a George William Russell opublikował trzy opowiadania Joyce'a w Irish Homestead . Te historie – „Siostry”, „Eveline” i „Po wyścigu” – były początkiem dublińczyków .

We wrześniu 1904 roku Joyce miała trudności ze znalezieniem mieszkania i przeprowadziła się do wieży Martello niedaleko Dublina, którą wynajmował Gogarty. W ciągu tygodnia Joyce wyszedł, gdy Gogarty i inny współlokator, Dermot Chenevix Trench, wystrzelili w środku nocy z pistoletu w niektóre naczynia wiszące bezpośrednio nad łóżkiem Joyce. Z pomocą środków od Lady Gregory i kilku innych znajomych Joyce i Nora opuściły Irlandię niecały miesiąc później.

1904-1906: Zurych, Pola i Triest

Zurych i Pola

W październiku 1904 Joyce i Nora udali się na dobrowolne wygnanie. Zatrzymali się na krótko w Londynie i Paryżu, aby zabezpieczyć fundusze, zanim udali się do Zurychu . Joyce został poinformowany przez agenta w Anglii, że jest wakat w tamtejszej szkole językowej Berlitz , ale kiedy przybył, nie było żadnego stanowiska. Para przebywała w Zurychu nieco ponad tydzień. Dyrektor szkoły wysłał Joyce'a do Triestu , który do I wojny światowej był częścią Cesarstwa Austro-Węgierskiego . Tam też nie było wakatu. Dyrektor szkoły w Trieście, Almidano Artifoni, zapewnił mu posadę w Poli , wówczas głównej bazie marynarki wojennej Austro-Węgier, gdzie uczył głównie języka angielskiego oficerów marynarki wojennej. Niecały miesiąc po tym, jak para opuściła Irlandię, Nora zaszła już w ciążę. Joyce wkrótce zaprzyjaźnił się z Alessandro Francini Bruni, dyrektorem szkoły w Poli i jego żoną Clothilde. Na początku 1905 obie rodziny mieszkały razem. Joyce pisał, kiedy tylko mógł. Ukończył opowiadanie dla Dubliners „Glina” i pracował nad swoją powieścią Stephen Hero . Nie lubił Poli, nazywając ją „miejscem zawrotnym od Boga — morską Syberią”, i gdy tylko praca stała się dostępna, udał się do Triestu.

Pierwszy pobyt w Trieście

Kiedy 23-letni Joyce po raz pierwszy przeprowadził się do Triestu w marcu 1905, od razu zaczął uczyć angielskiego w szkole Berlitz. W czerwcu Joyce poczuł się wystarczająco zabezpieczony finansowo, aby wydrukować swój satyryczny wiersz „Święte Oficjum” i poprosił Stanisława o dystrybucję kopii swoim byłym współpracownikom w Dublinie. Po tym, jak Nora urodziła swoje pierwsze dziecko, Giorgio, 27 lipca 1905 r., Joyce przekonała Stanisława, by przeniósł się do Triestu i dostał dla niego posadę w szkole Berlitz. Stanisław zamieszkał u Joyce'a zaraz po przyjeździe w październiku, a większość jego pensji przeznaczała bezpośrednio na utrzymanie rodziny Joyce'a. W lutym 1906 r. rodzina Joyce ponownie dzieliła mieszkanie z Francini Brunis.

„Stella Polare”, kawiarnia na rogu skrzyżowania.  Stoliki z parasolami na jednej ulicy.
Joyce często odwiedzał Caffè Stella Polare w Trieście .

Joyce pisała mimo tych wszystkich zmian. Ukończył 24 rozdziały Stephena Hero i prawie ostatnią historię Dublińczyków . Ale nie był w stanie zdobyć dublińczyków w prasie. Chociaż londyński wydawca Grant Richards zawarł umowę z Joyce, aby ją opublikować, drukarze nie chcieli drukować fragmentów, które uznali za kontrowersyjne, ponieważ angielskie prawo mogło pociągać ich do odpowiedzialności, gdyby zostali postawieni przed sądem za nieprzyzwoity język. Richards i Joyce chodzili tam iz powrotem, próbując znaleźć rozwiązanie, dzięki któremu książka mogłaby uniknąć odpowiedzialności prawnej, zachowując jednocześnie poczucie artystycznej integralności Joyce'a. Gdy kontynuowali negocjacje, Richards zaczął uważniej przyglądać się historii. Obawiał się, że książka może zaszkodzić reputacji jego wydawnictwa i ostatecznie wycofał się z umowy.

Triest był główną rezydencją Joyce'a do 1920 roku. Chociaż tymczasowo opuścił miasto — przebywał na krótko w Rzymie, podróżował do Dublina i wyemigrował do Zurychu podczas I wojny światowej — stał się dla niego drugim Dublinem i odegrał ważną rolę w jego rozwoju jako pisarz. Ukończył Dubliners, przerobił Stephena Hero na Portret artysty jako młodzieńca , napisał swoją jedyną opublikowaną sztukę Wygnańcy i postanowił zrobić z Ulissesa pełnometrażową powieść, tworząc swoje notatki i notatki do pracy. W Trieście wypracował postacie Leopolda i Molly Bloom. Wiele szczegółów powieści zostało zaczerpniętych z obserwacji miasta i jego mieszkańców przez Joyce'a, a niektóre z jej stylistycznych innowacji wydają się być pod wpływem futuryzmu . W Finnegans Wake są nawet słowa dialektu triestyńskiego .

1906-1915: Rzym, Triest i pobyty w Dublinie

Rzym

Pomnik Giordano Bruno na Campo de' Fiori autorstwa Ettore Ferrari . Joyce podziwiał Bruno i uczestniczył w procesji na jego cześć podczas pobytu w Rzymie.

Pod koniec maja 1906 r. dyrektor szkoły Berlitz uciekł po sprzeniewierzeniu jej funduszy. Artifoni przejął szkołę, ale dał Joyce znać, że może sobie pozwolić tylko na utrzymanie jednego brata. Zmęczony Triestem i zniechęcony tym, że nie mógł znaleźć wydawcy dla dublińczyków , Joyce znalazł ogłoszenie dla urzędnika korespondencyjnego w rzymskim banku, który wypłacał dwukrotnie jego obecną pensję. Został zatrudniony na to stanowisko i pod koniec lipca wyjechał do Rzymu.

Joyce czuł, że podczas krótkiego pobytu w Rzymie osiągnął bardzo niewiele, ale miało to duży wpływ na jego pisarstwo. Chociaż jego nowa praca zajęła mu większość czasu, zrewidował Dubliners i pracował nad Stephenem Hero . Rzym był miejscem narodzin pomysłu na „Umarłych”, który miał stać się finałową historią Dublińczyków , oraz na Ulissesa , który pierwotnie był pomyślany jako opowiadanie. Jego pobyt w mieście był jedną z inspiracji dla Wygnańców . Tam dogłębnie zapoznał się z historykiem socjalistycznym Guglielmo Ferrero . Antybohaterskie interpretacje historii Ferrero, argumenty przeciwko militaryzmowi i skonfliktowane postawy wobec Żydów znalazły drogę do Ulissesa , szczególnie w postaci Leopolda Blooma. W Londynie Elkin Mathews wydał Chamber Music z rekomendacji brytyjskiego poety Arthura Symonsa . Niemniej jednak Joyce był niezadowolony ze swojej pracy, wyczerpał swoje finanse i zdał sobie sprawę, że będzie potrzebował dodatkowego wsparcia, gdy dowiedział się, że Nora znów jest w ciąży. Opuścił Rzym po zaledwie siedmiu miesiącach.

Drugi pobyt w Trieście

Zdjęcie Triestu wypełnionego statkami około 1907 roku, z widokiem na miasto z portu
Triest około 1907

Joyce wrócił do Triestu w marcu 1907 roku, ale nie mógł znaleźć pracy na pełen etat. Wrócił do bycia instruktorem języka angielskiego, pracując na pół etatu dla Berlitz i udzielając prywatnych lekcji. Jednym z jego uczniów był pisarz Ettore Schmitz, lepiej znany pod pseudonimem Italo Svevo . Svevo był katolikiem żydowskiego pochodzenia, który stał się jednym z modeli dla Leopolda Blooma. Joyce dowiedział się od niego wiele z tego, co wiedział o judaizmie . Obaj stali się trwałymi przyjaciółmi i wzajemnymi krytykami. Svevo wspierał tożsamość Joyce'a jako autora, pomagając mu przebrnąć przez jego blok pisarski z Portretem artysty jako młodzieńca . Roberto Prezioso, redaktor włoskiej gazety Piccolo della Sera , był kolejnym uczniem Joyce'a. Pomógł Joyce'owi finansowo, zlecając mu pisanie dla gazety. Joyce szybko stworzyła trzy artykuły skierowane do włoskich irredentystów w Trieście. Pośrednio zrównał ich pragnienie niezależności od Austro-Węgier z walką Irlandczyków z rządami brytyjskimi. Joyce zarobiła dodatkowe pieniądze, prowadząc serię wykładów o Irlandii i sztuce na Università Popolare w Trieście. W maju Joyce dostał ataku gorączki reumatycznej , który pozostawił go ubezwłasnowolnionym na wiele tygodni. Choroba zaostrzyła problemy z oczami, które nękały go do końca życia. Gdy Joyce wciąż dochodził do siebie po ataku, 26 lipca 1907 urodziła się Lucia. Podczas rekonwalescencji udało mu się dokończyć „Umarłych”, ostatnią historię Dublińczyków .

Chociaż Joyce był pijakiem, na pewien czas zrezygnował z alkoholu w 1908 roku. Przerobił Stephena Hero na bardziej zwięzły i wewnętrzny Portret artysty w wieku młodzieńczym . Ukończył trzeci rozdział do kwietnia i przetłumaczył Jeźdźców do morza Johna Millingtona Synge'a na język włoski z pomocą Nicolò Vidacovicha. Znowu brał nawet lekcje śpiewu. Joyce szukał angielskiego wydawcy dla dublińczyków , ale nie mógł go znaleźć, więc przesłał go do dublińskiego wydawcy Maunsel and Company, którego właścicielem jest George Roberts .

Wizyty w Dublinie

Dublin w 1909 r., z tramwajami, wozami konnymi i pieszymi
Dublin w 1909

W lipcu 1909 Joyce otrzymał roczną zaliczkę od jednego ze swoich uczniów i wrócił do Irlandii, aby przedstawić Giorgio obu stronom rodziny (swojej w Dublinie i Nory w Galway). Bezskutecznie ubiegał się o stanowisko Katedry Języka Włoskiego na swojej macierzystej uczelni , która stała się University College Dublin. Spotkał się z Robertsem, który wydawał się pozytywnie nastawiony do publikowania Dublinerów . Wrócił do Triestu we wrześniu ze swoją siostrą Evą, która pomogła Norze prowadzić dom. Joyce przebywał w Trieście tylko przez miesiąc, ponieważ niemal natychmiast wpadł na pomysł otwarcia kina w Dublinie, które w przeciwieństwie do Triestu nie miało żadnego. Szybko uzyskał poparcie kilku biznesmenów z Triestu iw październiku wrócił do Dublina, uruchamiając pierwsze kino w Irlandii, Volta Cinematograph . Początkowo została dobrze przyjęta, ale rozpadła się po odejściu Joyce'a. Wrócił do Triestu w styczniu 1910 z inną siostrą, Eileen.

Od 1910 do 1912 Joyce wciąż nie miał wiarygodnych dochodów. Doprowadziło to do szczytu jego konfliktów ze Stanisławem, który był sfrustrowany pożyczeniem mu pieniędzy. W 1912 roku Joyce ponownie wykładał na Università Popolare na różne tematy z literatury angielskiej i złożył wniosek o dyplom nauczycielski z języka angielskiego na Uniwersytecie w Padwie . Na egzaminach kwalifikacyjnych wypadł bardzo dobrze, ale odmówiono mu, ponieważ Włochy nie uznały jego stopnia irlandzkiego. W 1912 roku Joyce i jego rodzina wrócili latem na krótko do Dublina. Tam jego trzyletnia walka z Robertsem o publikację Dublińczyków dobiegła końca, ponieważ Roberts odmówił wydania książki z powodu obaw o zniesławienie. Roberts kazał zniszczyć wydrukowane arkusze, chociaż Joyce udało się uzyskać kopię arkuszy próbnych. Kiedy Joyce wrócił do Triestu, napisał inwektywę przeciwko Robertsowi „Gaz z palnika”. Nigdy więcej nie pojechał do Dublina.

Publikacja Dublińczyków i Portret

Losy Joyce'a zmieniły się na lepsze w 1913 roku, kiedy Richards zgodził się publikować Dubliners . Został wydany 15 czerwca 1914 roku, osiem i pół roku od chwili, gdy Joyce po raz pierwszy mu go przedłożył. Mniej więcej w tym samym czasie znalazł nieoczekiwanego adwokata w Ezrze Pound , który mieszkał w Londynie. Za radą Yeatsa Pound napisał do Joyce'a z pytaniem, czy mógłby zamieścić wiersz z muzyki kameralnej „Słyszę armię nacierającą na ląd” w czasopiśmie Des Imagistes . Nawiązali korespondencję, która trwała do końca lat 30. XX wieku. Pound został promotorem Joyce'a, pomagając zapewnić, że prace Joyce'a zostały zarówno opublikowane, jak i opublikowane.

Po tym, jak Pound przekonał Dorę Marsden do seryjnego publikowania Portretu artysty w wieku młodzieńczym w londyńskim magazynie literackim The Egoist , tempo pisania Joyce'a wzrosło. Do 1914 ukończył Portret artysty jako młodzieńca ; wznowił Wygnanie , kończąc go w 1915 r.; rozpoczął nowelę Giacomo Joyce , którą ostatecznie porzucił; i zaczął pisać Ulissesa .

W sierpniu 1914 wybuchła I wojna światowa. Chociaż Joyce i Stanisław byli poddanymi Zjednoczonego Królestwa, które toczyło teraz wojnę z Austro-Węgrami, pozostali w Trieście. Nawet gdy na początku stycznia 1915 r. internowano Stanisława, który publicznie wyrażał sympatię dla triestyńskich irredentystów, Joyce zdecydował się zostać. W maju 1915 roku Włochy wypowiedziały wojnę Austro-Węgrom, a niecały miesiąc później Joyce zabrał swoją rodzinę do Zurychu w neutralnej Szwajcarii.

1915-1920: Zurych i Triest

Zurych

Zurych, Szwajcaria, gdzie mieszkał Joyce 1915-1919

Joyce przybył do Zurychu jako podwójny wygnaniec: był Irlandczykiem z brytyjskim paszportem i Triestinem na zwolnieniu warunkowym z Austro-Węgier. Aby dostać się do Szwajcarii, musiał obiecać austro-węgierskim urzędnikom, że nie będzie pomagał aliantom w czasie wojny, a on i jego rodzina musieli zostawić w Trieście prawie cały swój dobytek. W czasie wojny był inwigilowany zarówno przez tajne służby angielskie, jak i austro-węgierskie.

Pierwszą troską Joyce było zarabianie na życie. Jeden z krewnych Nory wysłał im niewielką sumę na pokrycie pierwszych kilku miesięcy. Pound i Yeats współpracowali z rządem brytyjskim, aby zapewnić stypendium z Royal Literary Fund w 1915 i stypendium z brytyjskiej listy cywilnej w następnym roku. W końcu Joyce otrzymywała regularnie duże sumy od redaktorki Harriet Shaw Weaver , która obsługiwała The Egoist , oraz psychoterapeutki Edith Rockefeller McCormick , która mieszkała w Zurychu, ucząc się pod kierunkiem Carla Junga . Weaver wspierał finansowo Joyce'a przez całe jego życie, a nawet opłacił jego pogrzeb. Od 1917 do początku 1919 Joyce był zabezpieczony finansowo i żył całkiem dobrze; rodzina czasami przebywała w Locarno we włoskojęzycznym regionie Szwajcarii. Ale problemy zdrowotne pozostały stałym problemem. Podczas pobytu w Zurychu zarówno Joyce, jak i Nora cierpieli na choroby, które zostały zdiagnozowane jako „załamania nerwowe” i musiał przejść wiele operacji oczu.

Ulisses

W czasie wojny Zurych był centrum tętniącej życiem społeczności emigrantów. Regularnym wieczornym miejscem spotkań Joyce'a była Cafe Pfauen, gdzie poznał wielu artystów mieszkających w tym czasie w mieście, w tym rzeźbiarza Augusta Sutera i malarza Franka Budgena . Często spędzał z nimi czas jako materiał na Ulissesa . Poznał pisarza Stefana Zweiga , który w sierpniu 1919 zorganizował w Monachium premierę Wygnańców . Zdał sobie sprawę z tego , że w Kabarecie Voltaire zdobywał sławę Dada . Być może spotkał nawet marksistowskiego teoretyka i rewolucjonistę Władimira Lenina w Cafe Odeon, miejscu, które oboje często odwiedzali.

Joyce nadal interesował się muzyką. Poznał Ferruccio Busoniego , wystawił muzykę z Otto Lueningiem , a teorii muzyki uczył się od Philippa Jarnacha . Wiele z tego, czego Joyce dowiedział się o zapisie nutowym i kontrapunkcie, trafiło do Ulyssesa , szczególnie do sekcji „Syren”.

Joyce unikał publicznej dyskusji na temat polityki wojennej i zachowywał ścisłą neutralność. Niewiele skomentował Powstania Wielkanocnego w Irlandii w 1916 r.; choć sympatyzował z irlandzkim ruchem niepodległościowym, nie zgadzał się z jego przemocą. Pozostał intensywnie skoncentrowany na Ulissesie i toczącej się walce o publikację jego pracy. Niektóre seryjne odcinki „Portretu artysty jako młodzieńca” w „Egoiście ” zostały ocenzurowane przez drukarzy, ale całą powieść opublikowało BW Huebsch w 1916 roku. W 1918 roku Pound otrzymał zobowiązanie od Margaret Caroline Anderson , właściciel i redaktor nowojorskiego magazynu literackiego The Little Review , który będzie publikował w odcinkach Ulissesa .

Angielscy gracze

Kompleks Pfauen, duży budynek z kamienia.  Teatr jest w centrum.  Kiedyś kawiarnia miała rację teatru
Pfauen w Zurychu. Ulubionym miejscem spotkań Joyce była kawiarnia, która znajdowała się w prawym rogu. Teatr wystawił English Players.

Joyce był współzałożycielem firmy aktorskiej The English Players i został jej menedżerem biznesowym. Firma została przedstawiona rządowi brytyjskiemu jako wkład w wysiłek wojenny, a głównie wystawiała dzieła irlandzkich dramaturgów, takich jak Oscar Wilde , George Bernard Shaw i John Millington Synge. W Riders to the Sea Synge'a Nora zagrała główną rolę, a Joyce zaśpiewał poza sceną, co zrobił ponownie, gdy wystawiono In a Balcony Roberta Browninga . Miał nadzieję, że firma w końcu wystawi jego sztukę, Exiles , ale jego udział w English Players spadł w wyniku wielkiej epidemii grypy w 1918 roku, chociaż firma działała do 1920 roku.

Praca Joyce'a z English Players wciągnęła go w proces sądowy. Henry Wilfred Carr , ranny weteran wojenny i konsul brytyjski, oskarżył Joyce'a o niedopłacanie mu za rolę w The Znaczenie of Being Earnest . Carr pozwany o odszkodowanie; Joyce pozwała za zniesławienie. Kiedy sprawy zostały rozstrzygnięte w 1919 roku, Joyce wygrała sprawę o odszkodowanie, ale przegrała sprawę o zniesławienie. Incydent doprowadził do konfliktu między brytyjskim konsulatem a Joyce'em przez resztę jego pobytu w Zurychu.

Trzeci pobyt w Trieście

W 1919 roku Joyce ponownie znalazła się w tarapatach finansowych. McCormick przestał płacić jej stypendium, częściowo dlatego, że odmówił poddania się psychoanalizie Junga, a życie w Zurychu stało się drogie po wojnie. Co więcej, po powrocie do domu emigranci z miasta izolowali się. W październiku 1919 rodzina Joyce'a wróciła do Triestu, ale to się zmieniło. Cesarstwo Austro-Węgier przestało istnieć, a Triest był teraz włoskim miastem w okresie powojennym. Osiem miesięcy po powrocie Joyce udał się do Sirmione we Włoszech, aby spotkać się z Poundem, który zorganizował mu przeprowadzkę do Paryża. Joyce i jego rodzina spakowali swoje rzeczy i udali się do Paryża w czerwcu 1920 roku.

1920-1941: Paryż i Zurych

Paryż

Zdjęcie Jamesa Joyce'a z 1922 roku w trzech czwartych, patrząc w dół
James Joyce we wrześniowym numerze Shadowland z 1922 roku sfotografowany przez Man Ray

Kiedy Joyce i jego rodzina przybyli do Paryża w lipcu 1920 roku, ich wizyta miała być przerwą w podróży do Londynu. W pierwszym miesiącu Joyce poznał Sylvię Beach , która prowadziła księgarnię Rive Gauche , Shakespeare and Company . Beach szybko stał się ważną osobą w życiu Joyce'a, zapewniając wsparcie finansowe i stając się jednym z wydawców Joyce'a. Dzięki Beach and Pound Joyce szybko dołączyła do intelektualnego kręgu Paryża i została włączona do międzynarodowej społeczności artystów modernistycznych . Joyce poznał Valery'ego Larbauda , ​​który był orędownikiem twórczości Joyce'a dla Francuzów i nadzorował francuskie tłumaczenie Ulissesa . Paryż stał się regularną rezydencją Joyce'ów na dwadzieścia lat, choć nigdy na długo nie osiedlili się w jednym miejscu.

Publikacja Ulissesa

Joyce skończył pisać Ulissesa pod koniec 1921 roku, ale miał trudności z jego opublikowaniem. Dzięki wsparciu finansowemu prawnika Johna Quinna , Margaret Anderson i jej współredaktorka Jane Heap rozpoczęły seryjne publikowanie tego w The Little Review w marcu 1918 roku. Ale w styczniu i maju 1919 dwie części zostały utajnione jako obsceniczne i potencjalnie wywrotowe. We wrześniu 1920 roku nieproszona część odcinka „Nausicaa” została wysłana do córki nowojorskiego prawnika związanego z nowojorskim Towarzystwem Zwalczania Rozpusty , co doprowadziło do oficjalnej skargi. Postępowanie procesowe trwało do lutego 1921, kiedy zarówno Anderson, jak i Healy, bronieni przez Quinna, zostali ukarani grzywną po 50 dolarów każdy za publikowanie nieprzyzwoitości i nakazano zaprzestanie publikowania Ulyssesa . Huebsch, który wyraził zainteresowanie wydaniem powieści w Stanach Zjednoczonych, po rozprawie zrezygnował z tej decyzji. Weaver nie był w stanie znaleźć angielskiego drukarza, a powieść została zakazana za nieprzyzwoitość w Wielkiej Brytanii w 1922 roku, gdzie była na czarnej liście do 1936 roku.

Strona z napisem „ULYSSE JAMESA JOYCE'A ukaże się jesienią 1921 roku nakładem „SHAKESPEARE AND COMPANY” – SYLVIA BEACH – 8, RUE DUPUYTREN, PARYŻ – VIe” z rysunkiem Szekspira trzymającego książkę
Ogłoszenie pierwszej publikacji Ulissesa

Niemal natychmiast po tym, jak Anderson i Healy otrzymali rozkaz zaprzestania drukowania Ulyssesa , Beach zgodziła się opublikować go w swojej księgarni. Wysłała książki do ludzi w Paryżu i Stanach Zjednoczonych, którzy wykupili prenumeratę; Weaver wysyłał książki z tablic Beach do abonentów w Anglii. Wkrótce urzędnicy pocztowi obu krajów zaczęli konfiskować księgi. Zostały następnie przemycone do obu krajów. Ponieważ dzieło nie było w tym czasie objęte prawami autorskimi w Stanach Zjednoczonych, pojawiły się wersje „bootlegowe”, w tym pirackie wersje wydawcy Samuela Rotha , który zaprzestał swoich działań dopiero w 1928 roku, gdy sąd nakazał publikację. Ulisses nie został legalnie opublikowany w Stanach Zjednoczonych aż do 1934 r., po tym jak sędzia John M. Woolsey orzekł w sprawie Stany Zjednoczone przeciwko One Book Called Ulysses , że książka nie jest nieprzyzwoita.

Finnegans wake

W 1923 Joyce rozpoczął swoją kolejną pracę, powieść eksperymentalną , która ostatecznie przekształciła się w Finnegans Wake . Zajęłoby to szesnaście lat. Początkowo Joyce nazwał ją Work in Progress , taką nazwę Ford Madox Ford użył w kwietniu 1924 roku, kiedy opublikował odcinek „Mamalujo” w swoim magazynie The Transatlantic Review . W 1926 Eugene i Maria Jolas opublikowali powieść w swoim czasopiśmie Transition . Kiedy po raz pierwszy ukazały się części powieści, niektórzy zwolennicy Joyce'a — tacy jak Stanislaus, Pound i Weaver — pisali o niej negatywnie i krytykowali ją pisarze tacy jak Seán Ó Faoláin , Wyndham Lewis i Rebecca West . W odpowiedzi Joyce i Jolas zorganizowali publikację zbioru pozytywnych esejów zatytułowanych Our Exagment Round His Factification for Incamination of Work in Progress , który zawierał pisma Samuela Becketta i Williama Carlosa Williamsa . Dodatkowym celem publikacji tych esejów było skierowanie Work in Progress do szerszego grona odbiorców. Joyce publicznie ujawnił tytuł powieści jako Finnegans Wake w 1939 roku, w tym samym roku, w którym ją ukończył. Została wydana w Londynie przez Fabera i Fabera przy pomocy TS Eliota.

Zdjęcie witryny sklepowej
Shakespeare and Company w Paryżu, gdzie Sylvia Beach zgodziła się po raz pierwszy opublikować Ulysses

Problemy zdrowotne Joyce'a nękały go przez całe jego paryskie lata. Przeszedł kilkanaście operacji oczu, ale jego wzrok poważnie się pogorszył. W 1930 był praktycznie niewidomy na lewe oko, a jego prawe oko funkcjonowało słabo. Miał nawet usunięte wszystkie zęby z powodu problemów związanych z oczami. W pewnym momencie Joyce zaczął się martwić, że nie może dokończyć Finnegans Wake , prosząc irlandzkiego autora Jamesa Stephensa o ukończenie go, gdyby coś się stało.

Jego problemy finansowe trwały. Chociaż zarabiał teraz dobry dochód z inwestycji i tantiem, jego nawyki związane z wydawaniem pieniędzy często pozostawiały go bez dostępnych pieniędzy. Mimo tych problemów wydał w 1927 roku Pomes Penyeach , zbiór trzynastu wierszy, które napisał w Trieście, Zurychu i Paryżu.

Małżeństwo w Londynie

1966 rysunek Joyce autorstwa Adolfa Hoffmeistera

W 1930 roku Joyce ponownie zaczął myśleć o założeniu rezydencji w Londynie, przede wszystkim po to, by zapewnić Giorgio, który właśnie poślubił Helen Fleischmann, zabezpieczenie swojego spadku na mocy brytyjskiego prawa. Joyce przeprowadziła się do Londynu, uzyskała długoterminową dzierżawę mieszkania, wpisana na listę wyborców i stała się odpowiedzialna za obsługę ławy przysięgłych . Po spędzeniu razem dwudziestu siedmiu lat, Joyce i Nora pobrali się w Urzędzie Stanu Cywilnego w Kensington 4 lipca 1931 roku. Joyce przebywał w Londynie przez co najmniej sześć miesięcy, aby ustalić swoją rezydencję, ale porzucił mieszkanie i wrócił do Paryża później na rok, w którym Lucia wykazywała oznaki choroby psychicznej. Planował wrócić, ale nigdy tego nie zrobił, a później zniechęcił się do Anglii.

W późniejszych latach Joyce mieszkała w Paryżu, ale często podróżowała do Szwajcarii na operację oka lub leczenie Lucii, u której zdiagnozowano schizofrenię. Lucia została przeanalizowana przez Carla Junga, który wcześniej pisał, że Ulisses był podobny do pisarstwa schizofrenicznego. Jung zasugerował, że ona i jej ojciec to dwie osoby zmierzające na dno rzeki, z wyjątkiem tego, że Joyce nurkuje, a Lucia tonie. Pomimo prób Joyce'a, by pomóc Lucii, po jego śmierci pozostała na stałe w szpitalu.

Ostateczny powrót do Zurychu

Pod koniec lat 30. Joyce coraz bardziej niepokoił się narastaniem faszyzmu i antysemityzmu. Już w 1938 r. Joyce był zaangażowany w pomoc wielu Żydom w uniknięciu prześladowań nazistowskich. Po upadku Francji w 1940 roku Joyce i jego rodzina uciekli przed nazistowską okupacją , po raz ostatni wracając do Zurychu.

Śmierć

Poziomy nagrobek z napisami „JAMES JOYCE”, „NORA BARNACLE JOYCE”, GEORGE JOYCE” i „...ASTA OSTERWALDER JO...”, wszystkie z datami. Za kamieniem znajduje się zielony żywopłot i siedzący posąg Joyce'a trzymającego książki i rozmyślania.
grób Jamesa Joyce'a w Zurychu - Fluntern ; rzeźba Miltona Hebalda

11 stycznia 1941 r. Joyce przeszła operację w Zurychu z powodu perforowanego wrzodu dwunastnicy . Zapadł w śpiączkę następnego dnia. Obudził się o 2 w nocy 13 stycznia 1941 r. i poprosił pielęgniarkę, aby zadzwoniła do jego żony i syna. Byli w drodze, kiedy zmarł 15 minut później, niecały miesiąc przed swoimi 59. urodzinami.

Jego ciało zostało pochowane na cmentarzu Fluntern w Zurychu. Szwajcarski tenor Max Meili zaśpiewał "Addio terra, addio cielo" z L' Orfeo Monteverdiego podczas nabożeństwa pogrzebowego. Joyce przez całe życie był poddanym Wielkiej Brytanii i tylko brytyjski konsul był obecny na pogrzebie. Chociaż dwóch wyższych rangą dyplomatów irlandzkich przebywało w tym czasie w Szwajcarii, żaden z nich nie uczestniczył w pogrzebie Joyce'a. Kiedy Joseph Walshe , sekretarz w Departamencie Spraw Zagranicznych w Dublinie, został poinformowany o śmierci Joyce'a przez Franka Creminsa, chargé d'affaires w Bernie , Walshe odpowiedział: „Proszę podać szczegóły śmierci Joyce'a. Jeśli to możliwe, dowiedz się, czy umarł jako katolik ? Wyraź współczucie Pani Joyce i wyjaśnij brak możliwości uczestniczenia w pogrzebie.” Pochowana pierwotnie w zwykłym grobie, Joyce została przeniesiona w 1966 roku do bardziej widocznego „grobu honorowego”, z siedzącym portretowym posągiem autorstwa amerykańskiego artysty Miltona Hebalda w pobliżu. Nora, którą poślubił w 1931 roku, przeżyła go o 10 lat. Została pochowana u jego boku, podobnie jak ich syn Giorgio, który zmarł w 1976 roku.

Po śmierci Joyce'a, rząd irlandzki odrzucił prośbę Nory o zezwolenie na repatriację szczątków Joyce'a, pomimo nieustannego lobbowania przez amerykańskiego dyplomatę Johna J. Slocuma . W październiku 2019 r. złożono wniosek do Rady Miasta Dublina o zaplanowanie i zaplanowanie kosztów ekshumacji i pochówku Joyce'a i jego rodziny gdzieś w Dublinie, zgodnie z życzeniem rodziny. Propozycja natychmiast stała się kontrowersyjna, a Irish Times skomentował: „  …trudno nie podejrzewać, że istnieje wyrachowany, a nawet kupiecki aspekt w stosunku współczesnej Irlandii do jej wielkich pisarzy, których często chętniej „świętujemy”. „i jeśli to możliwe zarabiaj, niż czytaj”.

Radość i polityka

siedzący portret Jamesa Joyce'a w garniturze.  Jest w trzech czwartych widoku, patrząc w lewo, ubrany w garnitur.  Stolik z książkami znajduje się w tle po prawej stronie.
1934 portret Jamesa Joyce'a autorstwa Jacques-Émile Blanche

Przez całe życie Joyce aktywnie interesował się irlandzką polityką narodową i jej związkiem z brytyjskim kolonializmem. Studiował socjalizm i anarchizm . Uczestniczył w socjalistycznych spotkaniach i wyrażał indywidualistyczny pogląd pod wpływem filozofii Benjamina Tuckera i eseju Oscara Wilde'a „ Dusza człowieka w socjalizmie ”. Swoje opinie określał mianem „takich jak artysta socjalistyczny”. Bezpośrednie zaangażowanie Joyce'a w politykę było najsilniejsze w czasie jego pobytu w Trieście, kiedy przesyłał artykuły prasowe, wygłaszał wykłady i pisał listy popierające niezależność Irlandii od rządów brytyjskich. Po opuszczeniu Triestu bezpośrednie zaangażowanie Joyce'a w politykę osłabło, ale jego późniejsze prace nadal odzwierciedlają jego zaangażowanie. Pozostał sympatyzujący z indywidualizmem i krytyczny wobec ideologii przymusu, takich jak nacjonalizm. Jego powieści poruszają kwestie socjalistyczne, anarchistyczne i irlandzkie nacjonalistyczne. Ulissesa czytano jako powieść krytykującą wpływ angielskiego kolonializmu na Irlandczyków. Finnegans Wake czytano jako dzieło, które bada dzielące kwestie irlandzkiej polityki, wzajemne powiązania między kolonializmem a rasą oraz przymusowe uciskanie nacjonalizmu i faszyzmu.

Polityka Joyce'a znajduje odzwierciedlenie w jego stosunku do brytyjskiego paszportu. Pisał o negatywnych skutkach angielskiej okupacji w Irlandii i sympatyzował z próbami Irlandczyków, by się od niej uwolnić. W 1907 roku wyraził poparcie dla wczesnego ruchu Sinn Féin przed irlandzką niepodległością. Ale przez całe życie Joyce odmawiał wymiany brytyjskiego paszportu na irlandzki. Kiedy miał wybór, zdecydował się na odnowienie swojego brytyjskiego paszportu w 1935 zamiast otrzymania go od Wolnego Państwa Irlandzkiego, i zdecydował się zachować go w 1940, kiedy przyjęcie irlandzkiego paszportu mogło mu pomóc w łatwiejszym opuszczeniu Francji w Vichy. Jego odmowa zmiany paszportu była częściowo spowodowana korzyściami, jakie brytyjski paszport dawał mu na arenie międzynarodowej, brakiem współczucia dla przemocy irlandzkiej polityki oraz jego konsternacją wobec stosunków politycznych Wolnego Państwa Irlandzkiego z Kościołem.

Radość i religia

Obraz przedstawiający ikonostas kościoła San Nicolò otoczony świecami.
Wnętrze greckiego kościoła prawosławnego San Nicolò w Trieście , gdzie Joyce od czasu do czasu uczęszczał na nabożeństwa

Joyce miał złożony związek z religią. We wczesnym okresie życia porzucił katolicyzm. Same wypowiedzi Stanisława i Nory z pierwszej ręki potwierdzają, że nie uważał się za katolika. Niemniej jednak jego twórczość jest pod silnym wpływem katolicyzmu. W szczególności jego podstawy intelektualne opierały się na wczesnej edukacji jezuickiej. Nawet po opuszczeniu Irlandii czasami chodził do kościoła. Mieszkając w Trieście, wstawał wcześnie, aby uczestniczyć w katolickiej mszy w Wielki Czwartek i Wielki Piątek lub czasami uczęszczał na nabożeństwa prawosławne, twierdząc, że bardziej lubi te ceremonie.

Wielu katolickich krytyków sugeruje, że Joyce nigdy w pełni nie porzucił swojej wiary, zmagając się z nią w swoich pismach i coraz bardziej się z nią pojednawszy. Twierdzą, że Ulysses i Finnegans Wake są wyrazem katolickiej wrażliwości, twierdząc, że krytyczne poglądy na religię, wyrażone przez Stephena, bohatera Portretu artysty w wieku młodzieńczym i Ulissesa , nie reprezentują poglądów autora Joyce'a.

Postawa Joyce'a wobec katolicyzmu została opisana jako zagadka, w której istnieją dwa Joyce'y: nowoczesny, który oparł się katolickiej tradycji i drugi, który zachował jej wierność. Alternatywnie opisywano ją jako dialektykę , która jest zarówno afirmacją, jak i zaprzeczeniem. Na przykład stwierdzenie Stephena Dedalusa w Portret artysty jako młodzieńcanie służyć (nie będę służyć)” jest kwalifikowane – „nie będę służyć temu, w co już nie wierzę ” i że zawsze należy równoważyć słowa Stephena „Jestem ... [także] sługą” i „tak” ostatniego monologu Molly Bloom w Ulissesie . Niektórzy krytycy sugerowali, że pozorna apostazja Joyce'a była nie tyle zaprzeczeniem wiary, co transmutacją, krytyką niekorzystnego wpływu Kościoła na życie duchowe i rozwój osobisty. Porównywany jest do średniowiecznych episcopi vagantes [wędrujących biskupów], którzy porzucili swoją dyscyplinę, ale nie kulturowe dziedzictwo myśli.  

Własne odpowiedzi Joyce'a na pytania dotyczące jego wiary były często niejednoznaczne. Na przykład podczas wywiadu po ukończeniu Ulissesa Joyce został zapytany „Kiedy opuściłeś Kościół katolicki”. Odpowiedział: „Tak ma powiedzieć Kościół”.

Główne dzieła

Dublińczycy

alt=Strona tytułowa z napisem „DUBLINERS BY JAMES JOYCE”, potem kolofon, potem „LONDYN / GRANT RICHARDS LTD.  / WYDAWCY”.
Pierwsze wydanie Dubliners, 1914

Dubliners to zbiór 15 opowiadań opublikowanych po raz pierwszy w 1914 roku, które stanowią naturalistyczny obraz życia irlandzkiej klasy średniej w mieście i jego okolicach na początku XX wieku. Opowieści zostały napisane, gdy irlandzki nacjonalizm i poszukiwanie tożsamości narodowej były u szczytu. Joyce unosi lustro do tej tożsamości jako pierwszy krok w duchowym wyzwoleniu Irlandii. Historie skupiają się na pomyśle Joyce'a o objawieniu: momencie, w którym postać doświadcza zmieniającego życie samozrozumienia lub iluminacji. Wiele postaci z Dublińczyków pojawia się później w pomniejszych rolach w powieści Joyce'a Ulisses . Początkowe historie opowiadane są przez dziecięcych bohaterów. Późniejsze historie dotyczą życia i trosk coraz starszych ludzi. Jest to zgodne z trójstronnym podziałem kolekcji Joyce'a na dzieciństwo, dorastanie i dojrzałość.

Portret artysty jako młodzieńca

Wydany w 1916 roku Portret artysty jako młodzieńca jest skróconą wersją opuszczonej powieści Stephen Hero . To Künstlerroman , rodzaj powieści o dojrzewaniu, ukazujący dzieciństwo i młodość głównego bohatera Stephena Dedalusa oraz jego stopniowy wzrost w artystycznej samoświadomości. Funkcjonuje zarówno jako autobiograficzna fikcja autora, jak i biografia fikcyjnego bohatera. W tej powieści widoczne są pewne wskazówki dotyczące technik, które Joyce często używał w późniejszych pracach, takich jak strumień świadomości , monolog wewnętrzny i odniesienia do rzeczywistości psychicznej postaci, a nie do jej zewnętrznego otoczenia.

Wygnańcy i poezja

Pomimo wczesnego zainteresowania teatrem, Joyce opublikowała tylko jedną sztukę Wygnańcy , rozpoczętą wkrótce po wybuchu I wojny światowej w 1914 roku i opublikowaną w 1918 roku . (ostatnia historia w Dubliners ) i dalej do Ulysses , którą Joyce zaczęła mniej więcej w czasie tworzenia sztuki.

Wydał trzy tomiki poetyckie. Pierwszym pełnometrażowym zbiorem była muzyka kameralna (1907), na którą składało się 36 krótkich tekstów. Doprowadziło to do włączenia go do Antologii Imagist , redagowanej przez Ezrę Pounda, mistrza twórczości Joyce'a. Inne wiersze, które Joyce opublikował za życia, to „Gaz z palnika” (1912), Pomes Penyeach (1927) i „Ecce Puer” (napisane w 1932 z okazji urodzin wnuka i niedawnej śmierci ojca). Zostały one opublikowane przez Black Sun Press w Collected Poems (1936).

Ulisses

alt=Zużyta niebieska okładka książki z napisem „Ulisses” na górze i „James Joyce” na dole
Pierwsze wydanie Ulissesa wydane przez Shakespeare & Company, 1922

Akcja Ulissesa rozpoczyna się 16 czerwca 1904 roku o godzinie 8  rano, a kończy około godziny 2  rano następnego dnia. Wiele z tego dzieje się w umysłach bohaterów, którzy są przedstawiani za pomocą technik, takich jak monolog wewnętrzny, dialog i monolog. Powieść składa się z 18 odcinków, z których każdy obejmuje mniej więcej godzinę dnia w unikalnym stylu literackim. Joyce skonstruował każdy rozdział tak, aby odnosił się do pojedynczego epizodu w Odysei Homera, a także do określonego koloru, określonej sztuki lub nauki oraz organu cielesnego. Ulisses ustawia postacie i wydarzenia z Odysei Homera w 1904 roku w Dublinie, przedstawiając Odyseusza (Ulissesa), Penelopę i Telemacha w postaciach Leopolda Blooma, jego żony Molly Bloom i Stephena Dedalusa. Wykorzystuje humor, w tym parodię, satyrę i komedię, aby przeciwstawić bohaterów powieści ich homeryckim wzorom. Joyce zbagatelizował mityczne powiązania, usuwając tytuły rozdziałów, aby można było czytać dzieło niezależnie od jego homeryckiej struktury.

Ulissesa można czytać jako studium Dublina z 1904 roku, badające różne aspekty życia miasta, rozpamiętujące jego nędzę i monotonię. Joyce twierdził, że gdyby Dublin miał zostać zniszczony w jakiejś katastrofie, można by go odbudować, wykorzystując jego pracę jako model. Aby osiągnąć to poczucie szczegółowości, polegał na swojej pamięci, tym, co pamiętają inni ludzie, i swoich odczytach, aby stworzyć wrażenie wybrednych szczegółów. Joyce regularnie korzystał z wydania Thom's Directory z 1904 r. — pracy, w której wymieniano właścicieli i najemców każdej nieruchomości mieszkalnej i komercyjnej w mieście — aby upewnić się, że jego opisy są dokładne. To połączenie pisma kalejdoskopowego, polegania na formalnym schemacie w celu ustrukturyzowania narracji i wyjątkowej dbałości o szczegóły stanowi jeden z głównych wkładów książki w rozwój literatury modernistycznej XX wieku.

Finnegans wake

Finnegans Wake to eksperymentalna powieść, która popycha strumień świadomości i literackie aluzje do skrajności. Chociaż dzieło można czytać od początku do końca, pisarstwo Joyce'a przekształca tradycyjne idee fabuły i rozwoju postaci poprzez grę słów, umożliwiając czytanie książki w sposób nielinearny. Znaczna część gry słownej wywodzi się z pracy napisanej w osobliwym i niejasnym języku angielskim, opartym głównie na skomplikowanych wielopoziomowych kalamburach . Podejście to jest podobne, ale znacznie bardziej rozbudowane, niż podejście zastosowane przez Lewisa Carrolla w Jabberwocky i czerpie z szerokiej gamy języków. Asocjacyjny charakter jego języka sprawił, że interpretowano go jako opowieść ze snu.

Metafizyka Giordano Bruno z Nola , którego Joyce czytał w młodości, odgrywa ważną rolę w Finnegans Wake , ponieważ stanowi ramy dla wzajemnego oddziaływania tożsamości bohaterów i ich transformacji. Cykliczny pogląd Giambattisty Vico na historię (w której cywilizacja wyłania się z chaosu, przechodzi przez fazy teokratyczną, arystokratyczną i demokratyczną, a następnie popada z powrotem w chaos) porządkuje narrację tekstu, o czym świadczą słowa otwierające i zamykające książkę: Finnegans Wake rozpoczyna się słowami „Rzeka, obok Ewy i Adama, od brzegu do zakola zatoki, prowadzi nas przez commodius vicus recyrkulacji z powrotem do zamku Howth i okolic” i kończy się: długo". Innymi słowy, książka kończy się początkiem zdania i zaczyna się końcem tego samego zdania, zamieniając narrację w jeden wielki cykl.

Dziedzictwo

Spiżowa statua Joyce'a stojącego w płaszczu i kapeluszu z szerokim rondem: jego głowa jest przechylona do góry, lewa noga skrzyżowana nad prawą, prawa ręka trzyma laskę, a lewa jest w kieszeni spodni, z lewą częścią jego płaszcz schowany z tyłu.
Statua Jamesa Joyce'a na North Earl Street w Dublinie , autorstwa Marjorie Fitzgibbon

Twórczość Joyce'a wciąż wywiera głęboki wpływ na współczesną kulturę. Ulisses jest wzorem dla pisarzy beletrystyki, zwłaszcza jego eksploracji potęgi języka. Nacisk na szczegóły życia codziennego otworzył nowe możliwości wypowiedzi dla autorów, malarzy i filmowców. Zachowuje swój prestiż wśród czytelników, często plasując się wysoko na listach „Wielkiej Księgi”. Innowacje Joyce'a wykraczają poza literaturę angielską: jego pisarstwo było inspiracją dla pisarzy latynoamerykańskich, a Finnegans Wake stał się jednym z kluczowych tekstów francuskiego poststrukturalizmu . Dało to również nazwę kwarkowi , jednej z cząstek elementarnych zaproponowanych przez fizyka Murraya Gell-Manna .

Otwarta forma powieści Joyce'a sprawia, że ​​są one otwarte na nieustanną reinterpretację. Inspirują coraz bardziej globalną społeczność krytyków literackich. Studia Joyce'a — oparte na stosunkowo niewielkim kanonie trzech powieści, niewielkim zbiorze opowiadań, jednej sztuce i dwóch małych tomikach wierszy — przyniosły ponad 15 000 artykułów, monografii, tez, tłumaczeń i wydań.

W kulturze popularnej dzieło i życie Joyce obchodzone jest co roku 16 czerwca, znanym jako Bloomsday, w Dublinie oraz w coraz większej liczbie miast na całym świecie.

Muzea i ośrodki naukowe

Biblioteka Narodowa Irlandii posiada dużą kolekcję materiałów Joycean, w tym rękopisy i zeszyty, z których większość jest dostępna online. Wspólne przedsięwzięcie biblioteki i University College Dublin, Museum of Literature Ireland (oznaczone marką MoLI w hołdzie Molly Bloom), którego większość eksponatów dotyczy Joyce'a i jego prac, ma zarówno niewielką stałą kolekcję związaną z Joyce'em, jak i wypożycza od swoich macierzystych instytucji; jego wyświetlacze obejmują „Kopię nr 1” Ulissesa. Dedykowane centra w Dublinie obejmują James Joyce Center przy North Great George's Street , James Joyce Tower and Museum w Sandycove ( wieżę Martello, w której kiedyś mieszkał Joyce, oraz miejsce otwarcia sceny w Ulysses) oraz Dublin Writers Museum .

Bibliografia

Proza

kolekcje poezji

Bawić się

Publikacje i projekty pośmiertne

Fikcja

Literatura faktu

  • The Critical Writings of James Joyce (red. Ellsworth Mason i Richard Ellmann, 1959)
  • Listy Jamesa Joyce'a Cz. 1 (Wyd. Stuart Gilbert, 1957)
  • Listy Jamesa Joyce'a Cz. 2 (Wyd. Richard Ellmann, 1966)
  • Listy Jamesa Joyce'a Cz. 3 (Wyd. Richard Ellmann, 1966)
  • Wybrane listy Jamesa Joyce'a (red. Richard Ellmann, 1975)

Uwagi

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Książki
artykuły prasowe
Źródła internetowe
Podstawowe źródła
Dzieła literackie

Zewnętrzne linki

Joyce Papers, Biblioteka Narodowa Irlandii

Wydania elektroniczne

Zasoby