Jan Potocki - Jan Potocki

Hrabia
Jan Potocki
Jan Potocki autorstwa Aleksandra Varnek.PNG
Jan Potocki – Alexander Varnek
POL COA Potocki Hrabia.svg
Herb Piława
Urodzony 8 marca 1761
Pików, Podole , Rzeczpospolita Obojga Narodów
Zmarły 23 grudnia 1815 (1815-12-23)(lat 54)
Uładówka k. Winnicy
rodzina szlachecka Potocki
Małżonkowie Julia Lubomirska
Konstancja Potocka
Kwestia
Ojciec Józefa Potockiego
Matka Anna Teresa Ossolińska

Hrabia Jan Potocki ( polska wymowa:  [ˈjan pɔˈtɔt͡skʲi] ; 8 marca 1761 – 23 grudnia 1815) był polskim szlachcicem, kapitanem inżynierów Wojska Polskiego , etnologiem , egiptologiem , językoznawcą , podróżnikiem, awanturnikiem i popularnym autorem okresu oświecenia , którego życie i wyczyny uczyniły go legendarną postacią w swojej ojczyźnie. Poza Polską znany jest głównie z powieści Rękopis znaleziony w Saragossie .

Życie

Jan Potocki urodził się w arystokratycznej rodzinie Potockich , która posiadała rozległe majątki w całej Polsce. Kształcił się w Genewie i Lozannie , dwukrotnie służył w Wojsku Polskim jako kapitan inżynierów i spędził trochę czasu na galerze jako nowicjusz Kawalerów Maltańskich . Barwne życie zaprowadziło go przez Europę, Azję i Afrykę Północną, gdzie uwikłał się w polityczne intrygi, flirtował z tajnymi stowarzyszeniami i przyczynił się do narodzin etnologii – jako jeden z pierwszych badał prekursorów ludów słowiańskich od strony językowej. i historyczny punkt widzenia.

W 1790 roku jako pierwszy w Polsce poleciał balonem na ogrzane powietrze, wznosząc się nad Warszawą z aeronautą Jean-Pierre Blanchardem , co przyniosło mu wielkie uznanie opinii publicznej. Spędził trochę czasu we Francji, a po powrocie do Polski stał się znanym publicystą, publikującym gazety i broszury, w których opowiadał się za różnymi reformami. Założył też w 1788 r. w Warszawie wydawnictwo o nazwie Drukarnia Wolna oraz pierwszą w mieście bezpłatną czytelnię. Jego stosunki z królem Stanisławem II Augustem były drażliwe, gdyż Potocki, choć często popierał króla, nie stronił od jego krytyki. Bardzo krytycznie odnosił się do ambasadora Rosji Otto Magnusa von Stackelberga .

Bogactwo Potockiego umożliwiło mu wiele podróży po Europie, basenie Morza Śródziemnego i Azji, odwiedzając Włochy, Sycylię , Maltę , Holandię, Niemcy, Francję, Anglię, Rosję, Turcję, Dalmację , Bałkany , Kaukaz , Hiszpanię, Tunezję , Maroko , Egipt , a nawet Mongolię . Był także jednym z pierwszych pisarzy podróżniczych epoki nowożytnej, piszącym żywe relacje z wielu swoich podróży, podczas których podejmował również szeroko zakrojone studia historyczne, językowe i etnograficzne.

Potocki dwukrotnie ożenił się i miał pięcioro dzieci. Jego pierwsze małżeństwo zakończyło się rozwodem, a oba małżeństwa były przedmiotem skandalicznych plotek. W 1812 r. rozczarowany iw złym stanie zdrowia przeszedł na emeryturę do swojej posiadłości w Uładówce na Podolu , cierpiąc na „ melancholię ” (dziś zapewne zdiagnozowaną jako depresję ), aw ostatnich latach życia ukończył powieść.

Wierząc, że staje się wilkołakiem , Potocki popełnił samobójstwo, śmiertelnie strzelając do siebie srebrną kulą, którą pobłogosławił wiejski ksiądz w grudniu 1815 r., mając 54 lata.

Rękopis znaleziony w Saragossie

Główny artykuł: Rękopis znaleziony w Saragossie
Jan Potocki, autorstwa Antona Graffa , 1785

Najsłynniejszym dziełem Potockiego, pierwotnie napisanym w języku francuskim , jest Rękopis znaleziony w Saragossie ( Manuscrit trouvé à Saragosse ). Jest to opowieść ramowa . Ze względu na bogatą, zazębiającą się strukturę i teleskopowe sekwencje opowieści, powieść przywodzi na myśl tak sławne dzieła, jak Dekameron i Arabian Nights .

Tytuł książki wyjaśniony jest w przedmowie, którą opowiada bezimienny francuski oficer, który opisuje swoje przypadkowe odkrycie intrygującego hiszpańskiego rękopisu podczas splądrowania Saragossy w 1809 roku, podczas wojen napoleońskich . Niedługo potem francuski oficer zostaje schwytany przez Hiszpanów i pozbawiony jego dobytku; ale hiszpański oficer zdaje sobie sprawę z wagi rękopisu, a podczas niewoli francuskiego oficera Hiszpan tłumaczy mu go na francuski.

Rękopis został napisany przez młodego oficera Gwardii Walońskiej , Alphonse van Worden. W 1739, w drodze do Madrytu, by służyć w armii hiszpańskiej, zostaje skierowany do surowego regionu Sierra Morena w Hiszpanii . Tam w ciągu 66 dni spotyka różnorodną grupę postaci, w tym muzułmańskie księżniczki, Cyganów , banitów i kabalistów , którzy opowiadają mu przeplatające się serie dziwacznych, zabawnych i fantastycznych opowieści, które zapisuje w swoim pamiętniku. .

Sześćdziesiąt sześć opowiadań obejmuje szeroki zakres tematów, tematów i stylów, w tym gotycki horror, łotrzykowskie przygody oraz opowieści komiksowe, erotyczne i moralne . Historie odzwierciedlają zainteresowanie Potockiego tajnymi stowarzyszeniami , kulturami nadprzyrodzonymi i orientalnymi i są ilustrowane szczegółowymi obserwacjami XVIII-wiecznych europejskich obyczajów i zwyczajów, zwłaszcza tych z wyższych klas społeczeństwa hiszpańskiego.

Wiele z miejsc opisanych w opowieściach to realne miejsca i regiony, które Potocki odwiedziłby podczas swoich podróży, podczas gdy inne to fabularyzowane relacje z rzeczywistych miejsc.

Choć wciąż istnieje spór o autorstwo powieści, obecnie powszechnie przyjmuje się, że rzeczywiście została napisana przez Potockiego. Zaczął ją pisać w latach 90. XVIII wieku i ukończył ją w 1814 roku, rok przed śmiercią, chociaż uważa się, że struktura powieści została w pełni zmapowana do 1805 roku.

Powieść nigdy nie została wydana w całości za życia Potockiego. Próbne wydanie pierwszych dziesięciu „dni” krążyło w Petersburgu w 1805 r., a drugi fragment został opublikowany w Paryżu w 1813 r., prawie na pewno za zgodą Potockiego. Trzecia publikacja, łącząca oba wcześniejsze fragmenty, ukazała się w 1814 r., wydaje się jednak, że w chwili śmierci Potocki nie zdecydował jeszcze o ostatecznym kształcie powieści.

Potocki skomponował książkę w całości w języku francuskim. Fragmenty oryginalnych rękopisów zaginęły później, ale przetrwały w polskim przekładzie, który w 1847 r. dokonał Edmund Chojecki z kompletnej kopii francuskiej, obecnie zaginionej.

Najnowsza i kompletna wersja francuskojęzyczna, pod redakcją François Rosset i Dominique Triaire, została opublikowana w 2006 roku w Leuven w Belgii jako część krytycznego wydania naukowego wszystkich dzieł Potockiego. W przeciwieństwie do wydania Radrizzaniego z 1989 r. Rękopis znaleziony w Saragossie , wydanie Rosset i Triaire opierało się wyłącznie na francuskojęzycznych rękopisach Potockiego znalezionych w kilku bibliotekach we Francji, Polsce (w szczególności nieznanych wcześniej autografach, które odkryli w Poznaniu ), Hiszpanii, i Rosji, a także w prywatnej kolekcji spadkobierców Potockiego. Zidentyfikowali dwie wersje powieści: jedną niedokończoną, z 1804 roku, opublikowaną w 1805 roku, oraz pełną wersję z 1810 roku, która wydaje się być całkowicie przebudowana w porównaniu z wersją z 1804 roku. Podczas gdy pierwsza wersja ma jaśniejszy, bardziej sceptyczny ton, druga zmierza w kierunku ciemniejszego, bardziej religijnego nastroju. Ze względu na różnice między obiema wersjami, wersje 1804 i 1810 zostały opublikowane jako dwie oddzielne księgi; wydania w miękkiej oprawie zostały wydane na początku 2008 roku przez Flammarion .

Pierwsze anglojęzyczne wydanie, opublikowane w 1995 roku, było tłumaczeniem wydania Radrizzaniego przez uczonego z Oksfordu Iana Macleana. Powieść Potockiego stał się szerzej znany na Zachodzie poprzez stylowe czarno-biały filmowej adaptacji wykonanej w Polsce w 1965 roku jako Rękopis znaleziony w Saragossie ( rękopis znaleziony w Saragossie ), wyreżyserowany przez znanego reżysera Wojciecha Hasa i wystąpili Zbigniew Cybulski jako Alfons van Worden.

Wspomnienia z podróży

  • Histoire Primitive des Peuples de la Russie avec une Exposition complete de Toutes les Nations, locales, nationales et traditionelles, necessaires a l'intelligence du quatrieme livre d'Herodote (St. Petersbourg: Imprime a l'Academie Imperiale des Sciences, 1802)
  • Voyage dans les steppes d'Astrachań et du Caucase (Paryż, 1829).
  • Voyage en Turquie et en Egypte (1788; polskie tłumaczenie Juliana Ursyna Niemcewicza , Podróz do Turek i Egiptu , 1789).
  • Podróż w Imperium Maroka (1792)

Nowoczesne wydania ukazały się w następujący sposób:

  • Voyages en Turquie et en Egypte, en Hollande, au Maroc (Paryż: Fayard, 1980; nowe wydanie, Éditions Phébus , 1991)
  • Voyage au Caucase et en Chine (Paryż: Fayard , 1980)

wyróżnienia i nagrody

Zobacz też

Uwagi i referencje

  • Ian Maclean, wstęp do The Manuscript Found in Saragossa , Londyn, Penguin Books, 1995

Linki zewnętrzne