Japońskie słowo licznika - Japanese counter word

W japońskim , słowami licznik lub liczniki (助数詞, josūshi ) to miara słowa używane z numerami liczyć rzeczy, czynności i zdarzeń.

W języku japońskim, podobnie jak w chińskim i koreańskim , liczebniki nie mogą same określać ilości rzeczowników (z wyjątkiem, w niektórych przypadkach, liczb od jednego do dziesięciu; patrz niżej). Na przykład, aby wyrazić ideę „dwa psy” w japońskiej można powiedzieć二匹の犬ni-Hiki nie inu (dosłownie „dwóch małych zwierząt liczyć zaborczy psa”), albo犬二匹inu ni-Hiki (dosłownie " dog two small-animal-count”), ale samo wklejenie 二 i 犬 razem w dowolnej kolejności jest niegramatyczne. Tutaj ni to numer „dwa”, Hiki jest licznik dla małych zwierząt, nie jest zaborczy cząstek (odwrócone „od”, podobny do „'s” w «Johna psa»), a inu jest słowo „pies”.

Liczniki nie są niezależnymi słowami; muszą występować z prefiksem numerycznym. Liczba może być nieprecyzyjna: nan lub, rzadziej, iku może oznaczać „część/kilka/wiele”, aw pytaniach „ile/ile/ile”. Na przykład „niektórzy goście” można przetłumaczyć jako 何名様nan mei-sama (dosł „niektórzy liczą honorowych”) i „ile gości?” jako 何名様?nan mei-sama? (dosł „jaka liczba osób uhonorowanych PYTANIE ”). Niektóre rzeczowniki wolą 幾iku , jak w 幾晩?iku-ban? "jak wiele nocy?" and幾日も行っていた iku-nichi mo itte ita "Nie było mnie przez wiele dni."

Liczniki mają podobną funkcję do słowa „kawałki” w „dwóch kartkach” lub „kubki” w „dwóch filiżankach kawy”. Nie mogą jednak przyjmować modyfikatorów nieliczbowych. Tak więc, podczas gdy „dwie kawałki papieru” tłumaczy się dość bezpośrednio jako 紙二枚kami ni-mai (dosł. „papier dwa płaskie”), „dwie zielone kawałki papieru” muszą być renderowane jako 緑の紙二枚midori no kami ni-mai , podobny do "dwóch kawałków zielonego papieru".

Podobnie jak w języku angielskim, różne liczniki mogą być używane do przenoszenia różnych rodzajów ilości. Po angielsku można powiedzieć „jeden bochenek chleba” lub „jedna kromka chleba”. W języku japońskim odpowiednikami byłyby パン一斤pan ikkin (dosł „chleb jeden bochenek”) i パン一枚pan ichimai (dosł „chleb jednorazowy”).

Z gramatycznego punktu widzenia słowa licznika mogą pojawiać się przed lub po rzeczowniku, który liczą. Zwykle występują po rzeczowniku (po partykułach ), a użyte przed rzeczownikiem podkreślają ilość; jest to powszechny błąd u anglojęzycznych uczących się japońskiego. Na przykład, aby powiedzieć „[ja] wypiłem dwie butelki piwa”, kolejność to ビールを二本飲んだbīru o nihon nonda (dosł „ OBIEKT piwo dwa-długi-cienkie liczyć”). W przeciwieństwie do tego, 二本のビールを飲んだnihon no bīru o nonda (dosł „dwa-dwa-cienka liczenie OBIEKT OBJĘTEGO piwa wypił”) byłaby odpowiednia tylko wtedy, gdy podkreślając liczbę, jak w odpowiedzi „[I] wypiłem dwa butelek piwa” na „Ile piw wypiłeś?”.

Struktura frazowa obejmująca cyfry i liczniki

Japońska struktura nominalna zaproponowana przez Akirę Watanabe

Jedna z proponowanych struktur obejmuje trzy warstwy rzutów funkcjonalnych: #P, CaseP i QuantifierP. Tutaj #P jest umieszczone nad NP, aby wyjaśnić brak morfologii liczby mnogiej u Japończyków i aby było jasne, że głowa # jest rdzeniem takiej morfologii. Ta struktura opiera się na ruchu w celu spełnienia porozumienia za pośrednictwem funkcji EPP.

Podmiana liczników

W języku japońskim praktycznie wszystkie rzeczowniki muszą używać licznika, aby wyrazić liczbę, ponieważ w języku japońskim brakuje morfologii liczby pojedynczej/mnogiej. W tym sensie praktycznie wszystkie japońskie rzeczowniki są rzeczownikami masowymi . Ta cecha gramatyczna może skutkować sytuacjami, w których nie jesteśmy w stanie wyrazić numeru danego obiektu w sposób poprawny składniowo, ponieważ nie znamy lub nie możemy zapamiętać odpowiedniego słowa liczącego. Przy ilościach od jednego do dziesięciu ten problem można często ominąć, używając tradycyjnych liczb (patrz poniżej), które mogą bez pomocy określić ilościowo wiele rzeczowników. Na przykład, „cztery jabłka” jestりんご四個ringo yonko gdzie ko jest licznik, ale może być również wyrażana w tradycyjny cyfrę cztery, jakりんご四つringo yottsu . Te tradycyjne cyfry nie mogą być jednak używane do liczenia wszystkich rzeczowników; niektóre, w tym rzeczowniki oznaczające ludzi i zwierzęta, wymagają odpowiedniego licznika (poza 1 i 2 osobami, które praktycznie zawsze używają tradycyjnych cyfr).

Niektóre z bardziej powszechnych liczników mogą zastąpić mniej popularne. Na przykład,匹Hiki (patrz poniżej) jest często stosowany dla wszystkich zwierząt, niezależnie od ich wielkości. Jednak wielu mówców woli używać tradycyjnie poprawnego licznika, 頭 , gdy mówi się o większych zwierzętach, takich jak konie. Daje to szereg możliwych liczników, o różnym stopniu wykorzystania i akceptowalności – na przykład przy zamawianiu kushikatsu (smażone szaszłyki) można je zamówić jako 二串futa-kushi (dwa szaszłyki), 二本ni-hon (dwa patyczki ) lub 二つfuta-tsu (dwa elementy), w kolejności malejącej precyzji.

Liczniki mogą być celowo nadużywane w celu uzyskania humorystycznych, głupich lub obraźliwych efektów. Na przykład, można by powiedzieć,男一匹otoko ippiki ( „jednego człowieka [jak zwierzę]”), przy匹Hiki licznik dla zwierząt.

Tabela tradycyjnych cyfr

Liczbowy język japoński Wymowa ( romaji ) Pisanie ( hiragana )
1 一 つ hitotsu ひ と つ
2 二 つ futatsu ふ た つ
3 三 つ mittsu み っ つ
4 四 つ yottsu よ っ つ
5 五 つ tsutsu い つ つ
6 六 つ muttsu む っ つ
7 七 つ nanatsu な な つ
8 八 つ yattu や っ つ
9 九 つ Kokonotsu こ こ の つ
10 do と お

Typowe liczniki według kategorii

To jest selektywna lista niektórych z częściej używanych słów liczących.

Wymowa język japoński Posługiwać się
Ludzie i rzeczy
bu Kopie czasopisma lub gazety lub inne paczki dokumentów
だいdai Samochody, rowery, maszyny, urządzenia mechaniczne, AGD
はいhai ,ぱいPai ,ばいbai Kubki i szklanki do napojów, łyżki; mątwy , ośmiornice , kraby , kalmary , słuchowce , łodzie (slang)
ひきHiki ,ぴきpiki ,びきBiki Małe zwierzęta, owady, ryby, gady, płazy, oni (demony/ogry)
ほんhon ,ぽんpon ,ぼんbon często używane słowo Długie, cienkie przedmioty: rzeki, drogi, tory kolejowe, krawaty, ołówki, butelki, gitary; także, metaforycznie, rozmowy telefoniczne, trasy pociągów lub autobusów, filmy (patrz też: tsūwa ), punkty lub granice w wydarzeniach sportowych. Chociaż 本 oznacza również „książkę”, licznik książek to satsu .
かいkai ,がいgai Liczba pięter, kondygnacje
ko ,,, lub często używane słowo Oznacza, że ​​przedmiot jest mały i/lub okrągły. 個 jest również używany dla jednostek wojskowych.
まいmai często używane słowo Cienkie, płaskie przedmioty: kartki papieru, fotografie, talerze, artykuły odzieżowe (patrz też: chaku )
めいmei Ludzie (uprzejmi) (名 oznacza "imię")
めんmężczyzn Szerokie, płaskie obiekty: lustra, plansze do gier planszowych (szachy, igo, shogi), sceny do gier komputerowych , ściany sali, korty tenisowe
にんnin Ludzie (ale zobacz tabelę wyjątków poniżej)
ri り lub Ludzie, używane w słowach 一人 (ひとり) i 二人 (ふたり)
さつsatsu Książki
tsu często używane słowo Licznik ogólnego przeznaczenia, używany jako część rdzennych japońskich liczb 一つ („jedna rzecz”), 二つ („dwie rzeczy”), 三つ („trzy rzeczy”) itp.
wa Historie, odcinki seriali telewizyjnych itp.
Czas, kalendarz itp.
びょうbyo sekundy
ふんzabawa ,ぷんpun Minuty
がつgatsu , także つきtsuki Miesiące roku. Miesięczne okresy czytania tsuki (zobacz też: kagetsu )
はくHaku ,ぱくPaku Noce pobytu
ji Godziny dnia
じかんJikan 時間 Okresy godzinne
ka Dzień miesiąca
かげつKagetsu ヶ月,箇月 Okresy miesięczne (patrz też: gatsu ). 箇 jest zwykle skracany za pomocą małej katakana we współczesnym języku japońskim. Alternatywnie można również zobaczyć個, hiraganaか, małą katakanę ヵ i pełnowymiarową katakanę カ & ケ, chociaż tylko か występuje podobnie.
ねんnen Lata, lata szkolne (stopnie); nie lat
にちnichi Dni miesiąca (ale patrz tabela wyjątków poniżej)
さいsai (lub) Lata (才 jest używany nieformalnie jako ryakuji )
しゅうShū Tygodnie
Zakres, częstotliwość itp.
ばいbai Wielokrotność, -składanie jak w "dwukrotnym"
ばんzakaz Pozycja, kolej, mecze sportowe
do , również たびtabi często używane słowo Zdarzenia, ilość razy, stopnie temperatury lub kąt (patrz też: kai ).
じょうjo Maty tatami . Kanji 畳 jest również czytane tatami i jest tym samym, którego używa się do maty. Wielkość pokoju w washitsu w Japonii jest podana jako liczba mat, na przykład 4½
かいkai często używane słowo Wystąpienia, ilość razy (zobacz też: do )

Rozszerzona lista liczników

Ta lista zawiera również niektóre liczniki i zastosowania, które są rzadko używane lub mało znane; inne słowa mogą być również używane jako liczniki bardziej sporadycznie.

Wymowa język japoński Posługiwać się
ba Scena sztuki
ばいbai Wielokrotność, -składanie jak w "dwukrotnym"
ばんzakaz Noce (patrz też: ya )
ばんzakaz Stanowisko, peron dla linii kolejowej, zakręt, mecze sportowe
bi Małe ryby i krewetki (używane w handlu rybami; większość ludzi zamiast tego mówi hiki )
bu Kopie czasopisma lub gazety lub inne paczki dokumentów
ぶんkok Zdania
びょうbyo sekundy
ちゃくChaku Garnitury (zobacz też: mai )
ちょうcho Długie, wąskie rzeczy takie jak pistolety, laski atramentu , palankiny , riksze , skrzypce
ちょうcho Prześcieradła, kartki, liście, narzędzia, nożyczki, piły, spodnie, pistolety , torty z tofu , bloki miejskie , porcje w restauracji
ちょうcho Bloki miejskie
だいdai Pokolenia, okresy historyczne, panowania
だいdai Samochody, rowery, maszyny, urządzenia mechaniczne, AGD
だんdan poziomy, stopnie, stopnie (schodów).
だんらくdanraku 段落 Paragrafy
do , również たびtabi Zdarzenia, ilość razy, stopnie temperatury lub kąt (patrz też: kai ).
ふでFude Sekwencje liter lub rysunków, które piszesz lub rysujesz bez zdejmowania długopisu z papieru. Nie mylić z „hitsu” (筆) poniżej.
ふくfuku ,ぷくPuku Miseczki matcha (zielona herbata w proszku); opakowania lub dawki leków w proszku; zaciągnięcia się (np. papierosa); odpoczywa lub przerwy
ふくfuku ,ぷくPuku Wiszące zwoje ( kakejiku )
ふんzabawa ,ぷんpun Minuty
ふりFuri Miecze
がっきゅうgakkyū 学 級 Zajęcia (w edukacji przeduniwersyteckiej)
がつgatsu , także つきtsuki Miesiące roku. Miesięczne okresy czytania tsuki (zobacz też: kagetsu )
iść Słowa
ごう mały pojemnik (np. kubek ryżu, kubek sake)
ごんgon , równieżことkoto Słowa
gu Garnitury zbroi , zestawy mebli
ぎょうGyo Linie tekstu
はくHaku Noce pobytu
はいhai ,ぱいPai ,ばいbai Filiżanki i szklanki do napojów, łyżki, mątwy , ośmiornice , kraby , kalmary , słuchotki , łódki (slang)
はいhai Przegrane (walka sportowa)
はこHako Pudła
はりHari Parasole, parasole, namioty
はしらHashira bogowie, tablice pamiątkowe
はつHatsu ,ぱつpatsu Strzały, kule, sztuczne ognie lotnicze; orgazmy, akty seksualne
ひきHiki ,ぴきpiki Małe zwierzęta, owady, ryby, gady, płazy, oni (ogry)
ひんhin ,ぴんkołek Części posiłku, dania (zobacz też: shina )
ひつhitsu ,ぴつpitsu kawałki ziemi i liczba osób
ho ,ぽPO Liczba kroków (stopa)
ほんhon ,ぽんpon ,ぼんbon Długie, cienkie przedmioty: rzeki, drogi, tory kolejowe , krawaty , ołówki , butelki , gitary ; także, metaforycznie, rozmowy telefoniczne (patrz też: tsūwa ), trasy pociągów lub autobusów , filmy, home runy, punkty lub granice w imprezach sportowych. Chociaż 本 oznacza również „książkę”, licznik książek to satsu .
ひょうHyo ,ぴょうPYO Głosy
ひょうしhyōshi , びょうしbyōshi 拍子 Muzyczne bity
ji Litery, kanji , kana
ji Dzieci. Jak w „ojciec dwojga (dzieci)” itp.
ji Godziny dnia
じかんJikan 時間 Okresy godzinne
じょうjo Maty tatami . Kanji 畳 jest również czytane tatami i jest tym samym, którego używa się do maty. Wielkość pokoju w washitsu w Japonii jest podana jako liczba mat, na przykład 4½ yo jō han
じょうjo Pigułki/ kapsułki
じょうjo Artykuły prawne, cienkie przedmioty, promienie lub strumienie światła, smugi dymu lub błyskawice
ka Dzień miesiąca
ka Ramki
ka Lekcje
かぶkabu Akcje ; drzewka szkółkarskie
かげつKagetsu ヶ月,箇月 Okresy miesięczne (patrz też: gatsu ). 箇 jest zwykle skracane za pomocą małej katakanaヶ we współczesnym języku japońskim. Alternatywnie można również zobaczyć個, hiraganaか, małą katakanę ヵ i pełnowymiarową katakanę カ & ケ, chociaż tylko か występuje podobnie.
かいkai Zdarzenia, ilość razy (zobacz też: do )
かいkai ,がいgai Liczba pięter, kondygnacji
かこくkakoku ヶ国,箇国 Kraje
かこくごkakokugo ヶ国語,箇国語 (Języki narodowe
かくKaku Pociągnięcia w kanji
かんkan Kawałki nigiri-zushi
かんkan Okręty wojenne
けいとうkeitou 系統 Linie autobusowe
けんken Sprawy i sprawy abstrakcyjne
けんken ,げんgen Domy
ki Samoloty, maszyny
ki Groby , wieńce , procesory , reaktory , windy , tamy
きんkin Bochenki chleba
きれkire 切 れ kromki (chleba, ciasta, sashimi itp.)
ko ,,, lub Słowo miary ogólnej, używane, gdy nie ma określonego licznika. 個 jest również używany dla jednostek wojskowych .
ko Domy (戸 oznacza „drzwi”)
こうKO Szkoły
こうKO 稿 Szkice rękopisu
こうKO Banki
こまkoma ,コマ Ramy, panele. 齣 jest obecnie praktycznie nieużywany.
こんkon shoty (napoju)
ku Sekcje, dzielnice miast
ku Haiku , senryū
くちKuchi Konta (bankowe), darowizny (口 oznacza „otwarcie” lub „wejście”)
くみKumi Grupy, para osób (bliźniacy, mąż i żona, tancerze itp.)
くらすkurasu ク ラ ス Zajęcia szkolne
きゃくkyaku Biurka, krzesła, okulary na długich nóżkach
きゃくkyaku Pary filiżanki i spodka
きょくkyoku Fragmenty muzyki
きょくkyoku Mecze gier planszowych ( szachy , igo , shogi , mahjong ); stacje radiowe, stacje telewizyjne
まいmai Cienkie, płaskie przedmioty, kartki papieru, fotografie, talerze, artykuły odzieżowe (patrz też: chaku )
まきmaki lub かんkan Rolki, zwoje, kan dla tomów książki
まくMAKU Akty teatralne
めいmei Ludzie (uprzejmi) (名 oznacza "imię")
めんmężczyzn Lustra, plansze do gier planszowych (szachy, igo, shogi), sceny do gier komputerowych , ściany sali, korty tenisowe
もんmon Armaty
もんmon pytania
ねんnen Lata, lata szkolne (stopnie); nie lat
にちnichi Dni miesiąca (ale patrz tabela wyjątków poniżej)
にんnin Ludzie (ale zobacz tabelę wyjątków poniżej)
にんまえninmae 人 前 Porcje jedzenia (bez wyjątków, w przeciwieństwie do nin powyżej)
おりori Pudełka wykonane z papieru składanego (porównaj z powyższym hako , które odnosi się ogólnie do pudełek)
ぺーじpēji ページ, Strony
れいrei Przypadki, przykłady
れいrei Pokłony podczas kultu w świątyni
れんren pierścionki na palce lub pętle naszyjników
ri り lub Ludzie, używane w słowach 一人 (ひとり) i 二人 (ふたり).
りんrin Koła, kwiaty
りょうRyo Wagony kolejowe
さいsai lub Lata
さおSao Komody, flagi
さつsatsu Książki
せきSeki Siedzenia, pokazy rakugo, imprezy (picie)
せきSeki Statki, połowa pary (np. połowa parawanu), przedmiot przewożony w wiązce (ryby, ptaki, strzały itp.)
しなShina Części posiłku, dania (patrz też: hin )
しゃsha używane dla firm, czyli 会社
しきShiki Zestawy rzeczy, takich jak dokumenty czy meble
しょうSHO Wygrane (walka sportowa)
しゅshu Tanka
しゅうShū Tygodnie
しゅるいshurui lubしゅshu 種類lub Rodzaje, gatunki
そくSoku Pary obuwia, pary skarpet, pończoch, tabi
そうsou Pary
たばtaba wiązki (banknotów), pęczki (kwiatów, warzyw), snopy
たいtai Obrazy, posągi, szczątki ludzi, lalki, androidy, roboty humanoidalne
たわらTawara Worki ryżu
てきteki Krople płynu
てんdziesięć Punkty, kropki, kawałki zestawu
とう Duże zwierzęta, bydło, słonie, wieloryby, delfiny, motyle (頭 oznacza „głowa”)
ときtoki Okresy czasu, szósta dnia lub nocy (w tradycyjnym, przestarzałym sposobie określania czasu). Zobacz też: jikan
とおりTori 通 り Kombinacje, rozwiązania zagadek
tsu Używany jako część rdzennych liczb japońskich 一つ, 二つ, 三つ itp.
つうTsu Listy
つぼTsubo Powszechnie używana jednostka o powierzchni równej 3,3 m2.
つぶtsubu Migdały, zboża
つうわtsūwa 通話 Rozmowy telefoniczne (patrz też: hon )
wa ,ばba ,ぱpa Ptaki, króliki. 羽 oznacza „pióro” lub „skrzydło”.
wa Wiązki
wa Historie, odcinki seriali telewizyjnych itp.
ya Noce (patrz też: zakaz )
ぜんzen Pary pałeczek ; miski ryżu

Zmiany eufoniczne

Zmiany systematyczne następują, gdy poszczególne liczby poprzedzają liczniki rozpoczynające się od określonych fonemów. Na przykład 一ichi + 回kai → 一回ikkai. Szczegóły znajdują się w poniższej tabeli.

Może to być wynikiem morfofonologicznego zjawiska wewnętrznego udźwiękowienia słowa lub „rendaku”, jak pokazuje udźwiękowienie 匹 hiki:

六 + 匹 → 六匹

rok + h iki → ro pp iki

liczba.sześciu.małych.zwierząt

zmiana z krtaniowej [h] → dwuwargowej [p].

Może się również zdarzyć, że niektóre liczniki przenoszą cechy, które są odpowiedzialne za takie eufoniczne zmiany rzeczowników w liczbie pojedynczej, podwójnej i mnogiej, gdzie liczba pojedyncza [+pojedyncza, -rozszerzona] cechy, podwójna [-pojedyncza, -rozszerzona] cechy i mnoga zawiera [-pojedyncze, +rozszerzone] cechy.

一 人

hito-ri

jedna osoba.liczba

二人

futa-ri

dwie osoby.liczba

三人

firmę Sanyo nin

trzyosoby.liczba

Zmiany te następują dość konsekwentnie, ale istnieją wyjątki i różnice między głośnikami. Tam, gdzie odmiany są powszechne, wymieniono więcej niż jedną alternatywę.

zastępuje się przez ju- lub ji- (じゅっ/じっ), po której następuje podwojona spółgłoska przed bezdźwięcznymi spółgłoskami, jak pokazano w tabeli. Ji- to starsza forma, ale została zastąpiona przez ju- w mowie ostatnich pokoleń.

Liczbowy k- (か きゃ itd.) s/sz- (さ しゃ itd.) t/ch- (た ちゃ itd.) h- (は ひ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ) f- (ふ) p- (ぱ itd.) w- (わ)
1 ichi ikk-いっか iss-いっさ itt-いった ipp-いっぱ ipp-いっぷ ipp-いっぱ
3 sany sanb-さんば sanp-さんぷ sanb-さんば
4 yon yonh-よんは

yonp-よんぱ

yonf-よんふ

yonp-よんぷ

yow-よわ

yonw-よんわ yonb-よんば

6 Roku rokk-ろっか ropp-ろっぱ ropp-ろっぷ ropp-ろっぱ rokw-ろくわ

ropp-ろっぱ

8 hachi hakk-はっか hass-はっさ kapelusz-はった szczęśliwy-はっぱ szczęśliwy-はっぷ szczęśliwy-はっぱ szczęśliwy-はっぱ

hachiw-はちわ

10 czerwca jikk-じっか

juk-じゅっか

jiss-じっさ

juss-じゅっさ

jitt-じった

jutt-じゅった

jipp-じっぱ

jupp-じゅっぱ

jipp-じっぷ

jupp-じゅっぷ

jipp-じっぱ

jupp-じゅっぱ

jipp-じっぱ
100 hiaku hyakk-ひゃっか hyapp-ひゃっぱ hyapp-ひゃっぷ hyapp-ひゃっぱ
1000 sen senb-せんば sen-せんぷ
10000 ludzi manb-まんば manp-まんぷ
nan nanb-なんば nanp-なんぷ

Wyjątki

Tradycyjne liczby są używane przez i dla małych dzieci, aby podać swój wiek, zamiast używać licznika wieku 歳 (lub 才) sai .

Niektóre żetony , zwłaszcza 日nichi i 人nin , używają tradycyjnych cyfr dla niektórych liczb, jak pokazano w poniższej tabeli. Inne zastosowania tradycyjnych liczb są zwykle ograniczone do pewnych fraz, takich jak 一月hitotsuki i 二月futatsuki (odpowiednio jeden i dwa miesiące), 一言hitokoto (pojedyncze słowo) i 一度hitotabi (raz).

Czasami zwykłe liczby, które mają znaczenie pochodne, są zapisywane przy użyciu różnych kanji. Na przykład hitori (sam) jest pisane 独り, a futatabi (jeszcze raz, innym razem) jest zwykle pisane 再び zamiast 二度. Licznik miesięcy kagetsu (pochodzący z kanji 箇月) jest powszechnie pisany ヶ月.

Nana i shichi są alternatywami dla 7, yon i shi są alternatywami dla 4, a kyū i ku są alternatywami dla 9. W tych trzech parach opcji częściej używane są odpowiednio nana , yon i kyū . Jednak niektóre liczniki, w szczególności 人nin (ludzie), 月gatsu (miesiąc w roku), 日ka/nichi (dzień miesiąca, dni), 時ji (pora dnia) i 時間jikan (godziny) przyjmują pewne alternatywy tylko. Przedstawiono je w poniższej tabeli.

Podczas gdy 回kai (zdarzenia) i 銭sen (0,01 jena, obecnie rzadko używane) podążają za wymienionymi powyżej zmianami eufonicznymi, homofony 階kai (piętra/piętra budynku) i 千sen (1000) są nieco inne, jak pokazano poniżej, chociaż te różnice nie są przestrzegane przez wszystkich mówców. Zatem三階( "Trzecie piętro") można odczytać albo san k ai lub san g ai , natomiast三回( "trzy razy") można odczytać tylko san k ai .
Liczbowy tsu nichi nin nen gatsu 時間Jikan ji zabawa Hyaku sen sai kai
1 ひ と つ

hitotsu

Tsuitachi* hitori ippun Issen issai ikkai
2 ふ た つ

futatsu

futsuka futari
3 み っ つ

mittsu

mikka sanpun sanbyaku sanzen sangai
4 よ っ つ

yottsu

yokka jonin*** yonen shigatsu Yojikan Yoji jonpun
5 い つ つ

tsutsu

Itsuka
6 む っ つ

muttsu

muika roppun roppyaku rokkai
7 な な つ

nanatsu

nanoka shichinin shichigatsu shichijikan shichiji
8 や っ つ

yattu

yoka szczęśliwy happyaku hasen hassaj hakkai
9 こ こ の つ

Kokonotsu

Kokonoka kugatsu kujikan kuji
10 と お

do

じ ゅ っ こ

jukko

toka juppun jussai jukkai
14 jūyokka jūjonin jūyojikan jūyoji
20 hatsuka hatachi
24 nijūyokka nijūyonin nijūyojikan
nan ** nanpun nanbyaku nanzen nangai

* Ale przy liczeniu liczby dni, a nie dni w miesiącu, używa się ichinichi . Ippi też jest słyszalny.

** Zarówno 幾人ikunin jak i 何人nannin są używane w znaczeniu "ile osób".

*** W odległych obszarach wiejskich (np. Północny Honsiu i Wschodni Hokkaido ) starsi użytkownicy mogą używać yottari .

Liczby porządkowe

Ogólnie rzecz biorąc, słowa licznika wymienione powyżej są liczbami kardynalnymi , ponieważ oznaczają ilość. Aby przekształcić słowo licznika w liczbę porządkową, która oznacza pozycję w sekwencji, na końcu licznika dodaje się目me . Tak więc „jeden raz” zostałoby przetłumaczone jako 一回ikkai , podczas gdy „pierwszy raz” zostałoby przetłumaczone jako 一回目ikkaime . Zasada ta jest jednak niespójna, ponieważ liczniki bez sufiksu me są często używane zamiennie ze znaczeniami kardynalnymi i porządkowymi. Na przykład 三階sangai może oznaczać zarówno „trzy piętra”, jak i „trzecie piętro”.

Okresy czasu

Aby wyrazić okres czasu, można dodać 間kan do słów: 秒byō , 分fun , 時ji , 日nichi (i jego nieregularne odczyty poza tsuitachi ), 週shū , ヶ月kagetsu i 年nen . Jednak użycie różni się w zależności od słowa. Na przykład pominięcie kan w przypadku 時間jikan byłoby błędem, podczas gdy shūkan i shū są często używane. Ponadto kagetsukan jest rzadko słyszany, ponieważ zasadniczo jest zbędny, ponieważ ka już działa, aby wyrazić długość.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki