Dialekty japońskie - Japanese dialects

język japoński

Dystrybucja geograficzna
Japonia
Klasyfikacja językowa japoński
  • język japoński
Podziały
Glottolog nucl1643
Japońskie dialekty-pl.png
Mapa japońskich dialektów (na północ od ciężkiej szarej linii)

W dialekty tego języka japońskiego można podzielić na dwie podstawowe kladami, Wschodniej (w tym Tokio) i Zachodniej (w tym Kioto), z dialektów Kyushu i Hachijo wyspie często wyróżnionych jako dodatkowych oddziałów, ta ostatnia może najbardziej rozbieżne wszystkim. Te języki riukiuańskie z Prefektura Okinawa i południowe wyspy prefekturze Kagoshima utworzyć oddzielną gałąź Japonic rodziny i nie są japońskie dialekty, choć są czasami określane jako takie.

Historia

Warianty regionalne japońskim zostały potwierdzone od Starego japońskiej epoki. Man'yōshū , najstarszy istniejący zbiór poezji japońskiej, zawiera wiersze pisane w dialektach stolicy ( Nara ) i wschodniej Japonii, ale inne dialekty nie zostały zarejestrowane. Zapisane cechy dialektów wschodnich rzadko były dziedziczone przez dialekty nowoczesne, z wyjątkiem kilku wysp językowych, takich jak wyspa Hachijo . W epoce wczesno-środkowej Japonii istniały tylko niejasne zapisy, takie jak „wiejskie dialekty są surowe”. Jednak od późnej epoki średnio-japońskiej cechy dialektów regionalnych zostały zapisane w niektórych książkach, na przykład Arte da Lingoa de Iapam , a zapisane cechy były dość podobne do współczesnych dialektów. Różnorodność japońskich dialektów rozwinęła się wyraźnie w epoce wczesnej nowożytnej Japonii ( okres Edo ), ponieważ wielu panów feudalnych ograniczało przepływ ludzi do iz innych lenn. Niektóre izoglosy zgadzają się ze starymi granicami han , zwłaszcza w Tohoku i Kyushu. Od okresu Nara do okresu Edo, dialekt Kinai (obecnie centralny Kansai) był de facto standardową formą języka japońskiego, a dialekt Edo (obecnie Tokio) przejął władzę w późnym okresie Edo.

Wraz z modernizacją pod koniec XIX wieku rząd i intelektualiści promowali ustanowienie i rozpowszechnianie standardowego języka . Języki i dialekty regionalne były lekceważone i tłumione, więc miejscowi mieli poczucie niższości swoich „złych” i „wstydliwych” języków. Językiem wykładowym był standardowy japoński, a niektórzy nauczyciele podawać kar za korzystanie nietypowych języków, szczególnie w regionach Okinawie i Tohoku (patrz także języki riukiuańskie # współczesnej historii ), jak równie vergonha we Francji lub nie Welsh w Walii . Od lat 40. do 60., okresu nacjonalizmu Shōwa i powojennego cudu gospodarczego , dążenie do zastąpienia odmian regionalnych standardowymi japońskimi osiągnęło szczyt.

Teraz standardowy japoński rozprzestrzenił się w całym kraju, a tradycyjne regionalne odmiany zanikają ze względu na edukację, telewizję, wzrost natężenia ruchu, koncentrację w miastach itp. Jednak regionalne odmiany nie zostały całkowicie zastąpione standardowym japońskim. Rozprzestrzenianie się standardowego japońskiego oznacza, że ​​regionalne odmiany są teraz cenione jako „nostalgiczne”, „ciepające na sercu” i wyznaczniki „cennej lokalnej tożsamości”, a wielu użytkowników dialektów regionalnych stopniowo przezwyciężyło poczucie niższości w odniesieniu do naturalnego sposobu mówienia . Kontakt między odmianami regionalnymi a standardowym japońskim tworzy nowe regionalne formy mowy wśród młodych ludzi, takie jak japoński z Okinawy .

Wzajemna zrozumiałość

Jeśli chodzi o wzajemną zrozumiałość , badanie przeprowadzone w 1967 r. wykazało, że cztery najbardziej niezrozumiałe dialekty (z wyjątkiem języków ryūkyūan i dialektów tohoku ) dla studentów z Wielkiego Tokio to dialekt Kiso (w głębokich górach prefektury Nagano ), dialekt Himi (w prefekturze Toyama). ), dialekt Kagoshima i dialekt Minawa (w górach prefektury Okayama ). Badanie opiera się na nagraniach o długości od 12 do 20 sekund, od 135 do 244 fonemów , których 42 studentów słuchało i tłumaczyło słowo po słowie. Słuchaczami są wszyscy studenci Keio University wychowani w regionie Kanto .

Zrozumiałość dla studentów z Tokio i regionu Kanto (data: 1967)
Dialekt Miasto Osaka Miasto Kioto Tatsuta, Aichi Kiso, Nagano Himi, Toyama Maniwa, Okayama Ōgata, Kochi Kanagi, Shimane Miasto Kumamoto Miasto Kagoshima
Odsetek 26,4% 67,1% 44,5% 13,3% 4,1% 24,7% 45,5% 24,8% 38,6% 17,6%

Klasyfikacja

Dialekty wschodnio-japońskie są niebieskie, zachodnio-japońskie podpalane. Zielone dialekty mają cechy zarówno wschodnie, jak i zachodnie. Dialekty Kyushu są pomarańczowe; południowe Kiusiu jest dość charakterystyczne.
  Typ Kioto (ton + downstep)
  Typ tokijski (downstep)
Mapa japońskich typów z akcentem smoły . Podział między typami Kioto i Tokio jest używany jako granica między wschodnią a zachodnią Japonią na głównej mapie.

Istnieje kilka ogólnie podobnych podejść do klasyfikacji dialektów japońskich. Misao Tōjō sklasyfikował dialekty kontynentu japońskiego na trzy grupy: dialekty wschodnie, zachodnie i kiushu. Mitsuo Okumura sklasyfikował dialekty Kyushu jako podklasę zachodnio-japońską. Teorie te opierają się głównie na różnicach gramatycznych między wschodem a zachodem, ale Haruhiko Kindaichi podzielił japońskie kontynenty na koncentryczne, okrągłe trzy grupy: wewnętrzne (Kansai, Shikoku itp.), środkowe (zachodnie Kantō, Chūbu, Chūgoku itp.) i zewnętrzne ( Wschodnie Kantō, Tōhoku, Izumo, Kyushu, Hachijō itp.) oparte na systemach akcentu, fonemów i koniugacji.

Wschodnia i Zachodnia Japońska

Istnieje podstawowe rozróżnienie między wschodnim i zachodnim japońskim. Jest to długotrwały podział, który występuje zarówno w języku, jak i kulturze. Mapa w ramce na górze tej strony dzieli je wzdłuż linii fonologicznych. Na zachód od linii podziału znajduje się bardziej złożony akcent dźwiękowy typu Kansai ; na wschód od linii znajduje się prostszy akcent typu tokijskiego, chociaż akcenty typu tokijskiego występują również dalej na zachód, po drugiej stronie Kansai. Jednak ta izoglosa w dużej mierze odpowiada również kilku rozróżnieniom gramatycznym: Na zachód od izoglosy z akcentem tonowym:

  • Dokonana forma czasowników -u, takich jak harau 'płacić', to harōta (lub mniejszość haruta ), a nie wschodnia (i standardowa) haratta
    • Perfektywny forma -su czasowników takich jak otosu „upuścić” jest również otoita w Zachodniej japońskim (w dużej mierze oprócz dialekcie Kansai) vs. otoshita w Europie Wschodniej
  • Imperatywem czasowników -ru ( ichidan ) takich jak miru 'patrzyć' jest miyo lub mii, a nie miro wschodnie (lub mire mniejszościowe , chociaż dialekt Kyushu również używa miro lub mire )
  • Przysłówkowa forma czasowników przymiotnikowych -i, takich jak hiroi „szeroki” to hirō (lub mniejszość hirū ) jako hirōnaru , a nie wschodnie hiroku jako hirokunaru
  • Forma przecząca czasowników to -nu lub -n zamiast -nai lub -nee i używa innego rdzenia czasownika; zatem suru 'do zrobienia' to senu lub sen, a nie shinai lub shinee (oprócz Sado Island , która używa shinai )
    Izoglosy kopuły. Niebiesko-pomarańczowy podział da/ja odpowiada podziałowi tonowo-akcentowemu z wyjątkiem Gifu i Sado.
    (niebieski: da , czerwony: ja , żółty: ya ; pomarańczowy i fioletowy: ikonicznie dla czerwonego+żółtego i czerwonego+niebieskiego; biały: wszystkie trzy.)
  • Spójka to da w Europie Wschodniej i ja lub ya w zachodniej Japończyków, chociaż Sado, jak również niektórych dialektach dalej na zachód, takich jak San'in użytku da [patrz mapa z prawej]
  • Czasownik iru „istnieć” we wschodnim i oru w zachodnim, chociaż dialekt Wakayama używa aru, a niektóre subdialekty Kansai i Fukui używają obu

Chociaż te gramatyczne izoglosy są zbliżone do linii akcentu wysokości podanej na mapie, nie podążają za nią dokładnie. Poza wyspą Sado, na której znajdują się wschodnie shinai i da , wszystkie zachodnie cechy znajdują się na zachód od linii akcentującej tonację, chociaż kilka wschodnich cech może pojawić się ponownie dalej na zachód ( da w San'in, miro na Kiusiu). Na wschód od tej linii znajduje się jednak strefa dialektów pośrednich, które łączą cechy wschodnie i zachodnie. Dialekt Echigo ma harōta , ale nie miyo , a około połowa ma również hirōnaru . W Gifu można znaleźć wszystkie zachodnie cechy oprócz akcentu wysokościowego i harōta ; Aichi ma miyo i sen , a na zachodzie ( dialekt Nagoya ) również hirōnaru : te cechy są na tyle istotne, że Toshio Tsuzuku klasyfikuje dialekt Gifu-Aichi jako zachodnio-japoński. Zachodnia Shizuoka (dialekt Enshū) ma miyo jako jedyną cechę zachodnio-japońską.

Zachodni japoński dialekt Kansai był dialektem prestiżowym, gdy Kioto było stolicą, a zachodnie formy można znaleźć w języku literackim, a także w honorowych wyrażeniach współczesnego dialektu tokijskiego (a zatem standardowego japońskiego), takich jak przysłówkowy ohayō gozaimasu (nie * ohayaku ) , skromny egzystencjalny czasownik oru i grzeczny przeczący -masen (nie *-mashinai ).

Kiusiu japoński

Dialekty Kyushu są podzielone na trzy grupy, Hichiku dialekt , Hōnichi dialekt i Satsugu (Kagoshima) dialekt i mają kilka charakterystycznych cech:

  • jak wspomniano powyżej, imperatywy w stylu wschodnim miro ~ mire, a nie zachodnio-japońskie miyo
  • ka -przymiotniki w Hichiku i Satsugu zamiast zachodnich i wschodnich i -przymiotników , jak w samuka dla samui "zimny", kuyaka dla minikui "brzydki" i nukka dla atsui "gorący"
  • nominalization i cząstek pytanie do wyjątkiem Kitakyushu i Oita, Zachodniej i Wschodniej w stosunku do nie , jak w totto do? dla totte iru nie? „Czy to jest zajęte?” i iku do tai lub ikuttai do iku no yo „Pójdę”
  • cząstka kierunkowa sai (standardowe e i ni ), chociaż dialekt wschodniego Tohoku używa podobnej cząstki sa
  • dobitnie cząstki końcu zdania Tai i Bai w Hichiku i Satsugu (Standard jo )
  • ulgowe cząstek listwy do dakedo „ale jednak” w Hichiku i Satsugu, choć Eastern Tohoku Aomori dialekt ma podobny cząstek batte
  • /e/ jest wymawiane [je] i palatalizes s, z, t, d, jak w mite [mitʃe] i sode [sodʒe] , chociaż jest to konserwatywna ( późno - średniojapońska ) wymowa znaleziona z s, z ( sensei [ʃenʃei ] ) na rozproszonych obszarach w całej Japonii.
  • jak niektóre subdialekty w Shikoku i Chugoku, ale generalnie nie gdzie indziej, biernik o resyllabizuje rzeczownik: honno lub honnu dla hon-o 'książka', kakyū dla kaki-o 'persimmon'.
  • /r/ jest często pomijane, dla koi 'to' w porównaniu z zachodnim i wschodnim japońskim kore
  • Zmniejszenie samogłoska jest często szczególnie Satsugu i GoTo Wyspy , podobnie jak w w w inu 'psa i kuQ do KUBI „szyjki”

Znaczna część Kyushu albo nie ma akcentu wysokościowego, albo ma swój własny, charakterystyczny akcent. Dialekt Kagoshima jest tak charakterystyczny, że niektórzy sklasyfikowali go jako czwartą gałąź języka japońskiego, obok wschodniej, zachodniej i reszty Kyushu.

Hachijō japoński

Mała grupa dialektów używanych w Hachijō-jima i Aogashima , wyspach na południe od Tokio, a także na wyspach Daitō na wschód od Okinawy. Dialekt Hachijō jest dość odmienny i czasami uważany jest za podstawową gałąź języka japońskiego. Zachowuje mnóstwo odziedziczonych starożytnych cech wschodnio-japońskich.

Kladogram

Zależności między dialektami przybliża następujący kladogram :

język japoński 
Kieś

Kagoszima

Hichiku

Hōnichi

 Zachodni 

Chūgoku

Umpaku

Sikoku

Kansai

Hokuriku

Wschodni

Tōkai–Tōsan

Kantō

śródlądowe Hokkaidō

Tohoku

przybrzeżne Hokkaidō

język hachijō

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki